Koncem 70. let minulého století se v Číne ve větší míře začala objevovat filmová a televizní produkce zahraniční provenience a Číňané měli možnost seznámit se s množstvím děl jiných národů. Přeložené a dabované filmy a televizní adaptace se staly pro obyvatele Číny oknem do světa a naskytla se jim příležitost spoznat život a kulturu jiných národů. Výrazným protagonistou tohoto vývoje se v uplynulých 30 letech stal Qiao Zhen. Jako herec-dabér i jako režisér dabingu se podílel na čínském znění kolem 8OO zahraničních filmových a televizních děl a 10 z nich získalo v Číně velká ocenění.

Právě jste slyšeli úryvek z mexického filmu /Jesenio/, jehož dialogy si mezi Číňany získaly značnou oblibu. Lidé nakupovali do svých domácích archívů zahraniční filmy jenom proto, že je daboval Qiao Zhen. Kazety, cédečka nebo dividéčka s jeho hlasem považovali za vzácné kousky svých filmoték.

Qiao Zhen se narodil v roce 1942 a absolvoval Šanghajský dramatický institut. V roce 1975 náhodou dostal práci ve studiu pro úpravu zahraničních filmů v Šanghaji. Bylo to jediné dabingové v tehdejší Číně. Téměř o 20 let později, v roce 1984 se stal jeho ředitelem.

Jeho „zlatý" hlas se hodil na všechny role, které daboval. Svým dabérským výkonem se pro čínské publikum stal nezapomenutelným zejména v japonském filmu Otoko Wa Tsurai Yo a v americkém velkofilmu Spartakus. Qiao Zhen se domnívá, že hlas není důležitý pro práci dabéra. Nejdůležitější je podlě něho vcítit se do role dabované postavy.

Říká:

„Jako dabér vytvářím profil postavy nejen svým hlasem, ale i jazykem a duší."

Qiao Zhen označil své umění za svůj život. V roce 1986, v produktivním věku svého života když mu bylo 44 let onemocněl rakovinou, což se všeobecně považovalo za smrtelnou nemoc. Po pěti letech Qiao Zhen svůj boj se zákěřnou nemocí vyhrál. Uzdravil se a znovu se vrátil do studia. Lékař řekl, že při jeho uzdravení sehrála velikou roli jeho duševní síla.

Zhen říká:

„Rychle jsem se uzdravil proto, že jsem cítil silnou podporu svých kolegů a přátel. A pak tady byli diváci, kteří na mně čekali. Jsem dabér a tato práce mně baví. Nebýt nemoce nikdy bych nepřestal pracovat."

Ale v letech 1999 až 2001 uprostřed práce na dabingu amerického filmu Gladiátor došlo k recidívě nemoce. Přesto pokračoval v dabování.

„Právě jste slyšeli úryvek z amerického filmu Gladiátor, kde 58-letý Qiao Zhen propůjčil svůj hlas hlavní postavě stejnojmenného filmu. V té době se jeho nemoc zhoršila a byl to právě duch hlavní postavy gladiátora zmíněného filmu, který mu dával sílu do pokračujícího zápasu se smrtelnou nemocí. Když nemoc ustoupila a lékaři ji dostali pod kontrolu, vyhrál další etapu svého života. Říká, že jeho touha jít po cestě života a věnovat se umění nemá konce.