Potkal jsem se s Feng Yidaiem v Hongkongu koncem roku 1937, to bylo před již před 70 lety. Před měsícem mi jeho syn řekl, že ho ranila mrtvice. Myslel jsem, že to nebude vážné problém a brzo se udraví, protože měl mrtvici už 7krát předtím a pokaždé se uzdravil. Tentokrát však náhle zemřel, z čehož jsem smutný, protože jsem neměl možnost mluvit s ním.

Feng Yidai se narodil ve městě Hangčou v provincii Zhejiang. Jeho matka studovala v Japonsku. Porodila ho v 28 letech a za měsíc po porodu zemřela. Feng Yidai znal matku jenom z fotky.

V roce 1936 Fang Yidai absolvoval univerzitu v Šanghaji. Na univerzitě se setkal se studentkou Zheng An-na, která studovala angličtinu. Zanedlouho se vzali.

Známý malíř Din-cong říká,

Feng Yidai na univerzitě měl rád dramu, jeho žena je překladatelka, společně překladali literaturu. Pilně pracoval, studoval a miloval život a postupně se stal amatérským překladatelem .

Feng Yidai byl sice amatérským překladatelem, ale ve 30. letech minulého století se stal známým ve vydavatelských a kulturních kruzích. Se známými osobami v Hongkongu společně vydával časopisy s titulem Čínští spisovatelé, filmy a dráma a další v angličtině. Pokud jde o překlad, pan Feng Yidai byl jedním ze čínských překladatelů, který čínským čtenářům představil amerického spisovatele Ernesta Hemingwaye.

V roce 1949 po založení nové Číny zastaval funkci šéfa vydavatelského oddělení v nakladatelství cízích jazyků a šéfa redakce čínské literatury v angličtině. Za celý život předložil celkem 20 děl. S otevřeným postojem informoval o současné zahraniční literatuře a vynakládal neochvějné úsilí o výzkum evropské a americké literatury.

Feng Yidai byl stejný jako jiní obyvatelé, v 60. letech minulého století byl vystaven vlivu proudu levicového myšlení. Když mu bylo 60 let, vrátil se ke své práci. V dubnu 1979 byl založen časopis /Číst knihy/ a Feng Yidai byl jedním ze zakladatelů tohoto časopisu, kde zastával funkci zástupce šéfredaktora. Napsal mnoho literárních kritik a tento časopis stále patří k nejoblibenějším v Číně.

Feng Yidai měl hodně přátel, v práci a ve studiu pomáhal jiným a kulturních a uměleckých kruzích měl dobrou pověst. Po smrti své první manželky, se Feng Yidai na podzim 1993, ve svých 80 letech podruhé oženil. Vzal si 70 letou, známou čínskou spisovatelku Huang Zhongyin. Jeho syn Feng Hao říká,

Otec měl hodně přátel, byl hodný a vážný otec. Od něho jsem se hodně naučil. Napsal jsem hodně pěkných článků, rád jsem četl knihy. Jednu věc mám stále v paměti. Bydleli jsme s otcem dříve v malém bytě, ale pak jsme se přestěhovali do velkého. Otec si vždycky přál mít svou vlastní pracovnu. To se mu v novém bytě splnilo. Měl tam svůj stůl, svoje milované knížky. Kde četl a psal články. Milí posluchači, seznámili jsme Vás se známým čínským vzdělancem Feng Yidaiem.