V předchozí relaci jsme začali se učít druhému textu lekce 9. Tento text se tvoří dialogem mezi Číňanem a cizincem. Jsem vám vysvětlila dotaz Číňana a odpověď cizince na jeho dotaz. Odpověď se skládá z tří vět. Prvním dvěma z nich jsme se naučila, dnes vám vysvětlím třetí, tedy tázací větu. Česky zní: Jakými cizými jazyky mluvíte vy?

A čínsky – ??????????

Tato věta je složená z 9 slabik, z nichž 8 je vám známých, tj. první

„q?ng", druhá „w?n", třetí „nín", čtvrtá „hu?", pátá „shu?", šestá „n?", osmá „w?i" a poslední „y?". Osmá a devátá slabika tvoří čínský výraz, který česky znamená cizojazyk. Neznámá je jenom sedmá slabika

zh?ng, souhláska zh a trojhláska ong, nad o je označení třetího tónu.

Nyní si tuto větu spolu zopakujeme: Q?ng w?n nín hu?shu? n? zh?ng w?iy??

Výborně. Dále Číňan řekl: Mluvím česky. Rozumím také slovensky, ale dobře nemluvím. Kromě toho jsem se také naučil němčině.

Tato slova se dá přeložit do čínštiny takto: ????????????????????????????????

Tato odpověď se tvoří dvěma větami. Především vám vysvětlím první. Je složená ze 17 slabik, z nichž 14 je vám známých, totiž první „w?", druhá „hu?", třetí a čtvrtá „jiéwén", po které dávejte znaménko čárku, pátá „yě", šestá „néng", devátá až dvanáctá „s?lu?fák?", třináctá „y?", za kterou dávejte čárku, patnáctá „shu?", šestnáctá „b?" a poslední „h?o". Neznámé jsou jenom tři, a sice

sedmá – t?ng, souhláska t a trojhláska ing, nad i je označení prvního tónu;

osmá – d?ng, souhláska d a trojhláska ong, nad o je označení třetího tónu;

čtrnáctá – d?n, souhláska d a dvojhláska ?n, nad ? je označení čtvrtého tónu.

Nyní tuto větu přečtu já: W? hu? jiéwén, yě néng t?ngd?ng s?lu?fák?

y?, d?n shu? b?h?o.

Dále si ji společně zopakujeme: W? hu? jiéwén, yě néng t?ngd?ng s?lu?fák?y?, d?n shu? b?h?o.

Výborně. Druhá věta z této odpovědi je složená z 10 slabik, z nichž 6 je vám známých, tj. čtvrtá „w?i", po které dávejte čárku, pátá „w?", šestá

„hái", sedmá „xué", osmá „gu?" a desátá „y?". Neznámé jsou následující:

první – chú, souhláska ch a samohláska u s označením druhého tónu;

druhá – c?, souhláska c a samohláska i s označením třetího tónu;

třetí – y?, souhláska y a samohláska i s označením třetího tónu;

devátá – dé, souhláska d a samohláska e s označením druhého tónu.

Dále tuto větu přečtu já: Chúc?y?w?i, w? hái xuégu? déy?.

Teď si ji zopakujte po mně: Chúc?y?w?i, w? hái xuégu? déy?.

Výborně. Poslední dvě slabiky „déy?" odpovídají českému výrazu němčina.

Jako vždy v minulosti vám položím jednu otázku: Jak se říká čínsky cizojazyk?

Tuto otázku ještě jednou zopakuji: Jak se říká čínsky cizojazyk?