Dnes budeme pokračovat ve studiu 13. lekce a začneme se učit jejímu druhému textu. Tento text je ve formě krátkého článku o statistických údajích hongkongského bankovnictví z roku 1997. Dá se přeložit z čínštiny do češtiny takto: Hongkong je pátým největším centrem obchodu s valutami a třetím největším trhem zlata na světě. Hongkong je také pátým největším centrem bankovnictví a financí na světě. Na konci roku 1995 zde bylo celkem 185 zaregistrovaných bank a 157 zastupitelství cizích bank.

Tento text je složen ze tří dlouhých vět, které obsahují 3 řadové a 3 základní číslovky. První věta se dá rozdělit na dvě části, z nichž první česky znamená „Hongkong je pátým největším centrem obchodu s valutami na světě".

A čínsky – ??????????????

Tato část se skládá ze 14 slabik, z nichž je vám známých aspoň 6, tedy třetí „sh?", šestá a sedmá „d?w?", osmá „d?", devátá „w?i" a třináctá „zh?ng".

Zbývající jsou:

první – xi?ng, souhláska x, samohláska i a trojhláska ?ng, nad ? je označení prvního tónu;

druhá – g?ng, souhláska g a trojhláska ?ng, nad ? je označení třetího tónu;

čtvrtá – sh?, přepisuje se úplně stejně jako třetí slabika, jenže odpovídá jinému čínskému znaku;

pátá – ji?, souhláska j a dvojhláska ie, nad e je označení čtvrtého tónu;

desátá – hu?, souhláska h a dvojhláska ui, nad i je označení čtvrtého tónu;

jedenáctá – ji?o, souhláska j, samohláska i a dvojhláska ?o, nad ? je označení prvního tónu;

dvanáctá – y?, souhláska y a samohláska i s označením čtvrtého tónu;

čtrnáctá – x?n, souhláska x a dvojhláska in, nad i je označení prvního tónu.

Teď si tuto část zopakujte po mně: Xi?ngg?ng sh? sh?ji? d?w? d?

w?ihu? ji?oy? zh?ngx?n.

Výborně. Poslední dvě slabiky odpovídají českému výrazu „centrum". Druhá část této věty česky znamená „a třetím největším trhem zlata na světě".

A čínsky – ??????????

Tato část je složená z 10 slabik, z kterých je 6 vám známých, tj. první „hé", druhá a třetí „sh?ji?", které odpovídají českému výrazu „svět", čtvrtá a pátá „d?s?n" a šestá „d?". Neznámé jsou poslední čtyři, a sice

sedmá – huáng, souhláska h, samohláska u a trojhláska ?ng, nad ? je označení druhého tónu;

osmá – j?n, souhláska j a dvojhláska in, nad i je označení prvního tónu;

devátá – sh?, přepisuje se stejně jako druhá slabika;

poslední – ch?ng, souhláska ch a trojhláska ?ng, nad ? je označení třetího tónu.

Nyní si tuto část společně zopakujeme: hé sh?ji? d?s?n d? huángj?n sh?ch?ng.

Z této části sedmá a osmá slabika „huángj?n" odpovídají českému výrazu „zlato" a poslední dvě slabiky „sh?ch?ng" znamenají česky „trh".

Dále vám položím jednu otázku: Co znamená čínské slovo ?? ( Xi?ngg?ng )?

Tuto otázku zopakuji ještě jednou: Co znamená čínské slovo ?? ( Xi?ngg?ng )?