V dnešní relaci budeme dále pokračovat ve studiu druhého textu lekce 14. V předchozí relaci jsem vám vysvětlila první a druhou část druhé věty, dnes tedy třetí část, která česky zní: např. kilo čínského zelí stojí 6 ťiao 2 feny,

A čínsky – ???????????????

Tato část se skládá z 13 slabik, z nichž je vám známých 8, tj. třetí „y?", šestá „d?", osmá „c?i", devátá „li?", desátá „ji?o", jedenáctá „?r", dvanáctá „f?n" a poslední „qián". Zbývající jsou toto:

První – l?, souhláska l a samohláska i s označením čtvrtého tónu;

druhá – rú, souhláska r a samohláska u s označením druhého tónu;

čtvrtá – g?ng, souhláska g a trojhláska ong, nad o je označení prvního tónu;

pátá – j?n, souhláska j a dvojhláska in, nad i je označení prvního tónu;

sedmá – bái, souhláska b a dvojhláska ?i, nad ? je označení druhého tónu.

Teď si tuto část společně zopakujeme: L?rú: Y? g?ngj?n d?báic?i li?

ji?o ?r f?n qián,

Výborně. Šestá až osmá slabika „d?báic?i" odpovídají českému výrazu „čínské zelí".

Čtvrtá část česky zní: kilo vajec 4 kchuaje 8 ťiao,

A čínsky – ???????????

Je složená z 10 slabik, z kterých je vám známých 9, totiž první „y?", druhá a třetí „g?ngj?n", čtvrtá „j?", šestá „s?", sedmá „ku?i", osmá „b?", devátá „máo" a poslední „qián". Neznámá je jenom

pátá – d?n, souhláska d a dvojhláska ?n, nad ? je označení čtvrtého tónu.

Nyní si tuto část společně zopakujeme: Y? g?ngj?n j?d?n s? ku?i b? máo qián.

Výborně. Čtvrtá a pátá slabika „j?d?n" odpovídají českému výrazu „slepičí vejce".

Pátá část česky zní: kilo vepřového masa 15 jüanů

A čínsky – ?????????

Tvoří jí 8 slabik, z nichž je vám známých 7 s výjimkou čtvrté. Tato slabika se přepisuje zh?, tedy souhláska zh a samohláska u s označením prvního tónu.

Mezi ostatními slabikami jsou první „y?", druhá a třetí „g?ngj?n", pátá

„r?u", šestá „shí", sedmá „w?" a poslední „yuán".

Dále si tuto část zopakujte vy: Y? g?ngj?n zh?r?u shíw? yuán.

Výborně. Čtvrtá a pátá slabiky „zh?r?u" odpovídají českému výrazu „vepřové maso".

Poslední část česky zní: kilo rajčat 9 mao 4 feny.

A čínsky – ??????????

Skládá se z 9 slabik. Aspoň 6 z nich jsme se už naučili, a to jsou především první tři „y? g?ngj?n", a pak sedmá „ji?", osmá „máo" a devátá „s?". Neznámé jsou tři, a sice

čtvrtá – x?, souhláska x a samohláska i s označením prvního tónu;

pátá – hóng, souhláska h a trojhláska ong, nad o je označení druhého tónu;

šestá – sh?, souhláska sh a samohláska i s označením čtvrtého tónu.

Zmíněné tři slabiky odpovídají českému výrazu „rajče".

Tak si tuto část zopakujte také vy: Y? g?ngj?n x?hóngsh? ji? máo s?.

Výborně.