Čínská premiéra Vzpomínek gejši, filmu, do kterého investovalo prostředky Japonsko, který byl natočen ve Spojných státech a ve kterém hrají tři velké čínské filmové hvězdy Gong Li, Zhan Ziyi a Mechelle Yeoh, byla ohlášena na 19. února. Tento plán byl však změněn a práce na překladu filmu byly přerušeny, což znamená, že film na čínské pevnině v nejbližší době uveden nebude.

Představitel Čínské filmové společnosti (CFGP), která se zabývá dovozem zahraničních filmů, odmítl hovořit o tom, proč se premiéra tehoto filmu konat nebude, ale potvrdil, že společnost ho do programu na první čtvrtinu tohoto roku nezařadila.

Jedním z důvodů, proč premiéra byla zrušena, je patrně obava, že tento film by mohl přilít olej to ohně čínské antipatie vůči Japonsku. Některé scény v tomto filmu, jako je Sayurinina první noc, kterou stráví s japonským obchodníkem, stejně tak jako fakt, že k tomu, aby portrétovaly japonské gejši, byly vybrány čínské herečky, vyprovokovaly na internetu bouřlivé debaty a dokonce podnítily mezi Číňany silné nacionalistické vášně.

Hollywoodský film Vzpomínky gejši, který vznikl v produkci Stevena Spielberga, se stal středem pozornosti od chvíle, kdy začalo jeho natáčení. Skutečnost, že ve filmu o Japonsku hrají tři hlavní role čínské herečky, vyvolal v Číně vlnu kritiky, zejména pak fakt, že dvě hlavní role gejš hrají Gong Li a Zhang Ziyi.

Jsou však jiní, kteří namítají, že Vzpomínky gejši je pouze komerční film a že herečky se snaží odvést co nejlepší výkon, aby byly úspěšné. Umění nezná žádné hranice a filmový výkon Zhang Ziyi napomůže dalším čínským filmových hvězdám, aby byly přijaty diváky po celém světě.

Je to jenom film

Zhen Zhaokui (novinář listu Nangan Daily) soudí: „Citové reakce lidí na Vzpomínky gejši mně připomínají okolnosti kolem Čínské odysey, filmu, ve kterém hrál Stephen Chow (slavná filmová hvězda z Hongkongu). Zejména Opičí král, postava z klasického čínského literárního díla „Cesta na západ", kterou hrál Chow, je zcela odlišná od své literání předlohy. Avšak mladí lidé tento film přijali jako klasické dílo. V tomto případě někteří lidé soudí, že jako specifický druh umění by film neměl být porovnáván s tolika objektivními okolnostmi, ale že je třeba ho brát pouze jako svébytnou uměleckou formu.

Myslím si, že stejné je to v případě filmu Vzpomínky gejši, takže není potřeba být k tomuto filmu tolik kritický. Chybu dělají obě strany. A to jak Japonci, kteří obviňují Američany, že pokřivují a kazí podstatu jejich kultury, stejně tak čínské publikum, které z jakéhosi patriotismu obviňuje herečku Zhan Ziyi, že uráží čínskou národní hrdost. Obě strany jsou vůči uměleckému dílu příliš kritické a berou je za něco víc, nežli toto dílo ve své podstatě je.