Zhang Yuefeng (novinář na volné noze)

5. března byly po 78. osmé uděleny ceny Oskara (Vzpomínky gejši získaly tři nejvyšší ceny za výpravu, kameru a kostýmy– pozn.překl.), ale již předtím se udílené Zlaté Globy staly důležitým signálem toho, jak se letos bude udílení Oskarů vyvíjet. Seznam nominací byl zveřejněn 13. prosince a obsahoval také jméno herečky Zhang Ziyi, která byla nominována na cenu pro nejlepší herečku za roli ve filmu Vzpomínky gejši.

Není důvod k tomu, aby Číňané neměli z úspěchu Zhang radost. Rád bych tu ale prezentoval jednu myšlenku: Co kdyby bývala Zhang cenu za nejlepší herecký výkon zíkala? Někteří lidí by samozřejmě byli pyšní, že vystoupila až na vrchol světového filmu a stalo by se to bývalo vítězství také pro čínský film, vítězství, jež by upoutalo pozornost médií celého světa. Zhang by bývala byla čínskými médii chválena za to, že získala vítězství pro svou vlast. Nicméně někteří lidé by z toho byli deprimovaní, já bych byl mezi nimi.

Lidé by byli zasaženi následující pochybností: získala tyto vavříny pro svůj skvělý herecký výkon nebo pro svou ochotu odhalit před diváky své tělo? Pokud by to bylo pro to druhé, pak by možná ocenění za nejlepší herecký výkon býval přinesl víc hanby než slávy.

Ve své podstatě dychtíme po tom, aby s čínské filmy staly populární po celém světě a toužíme po tom, aby se stále více čínských herců a hereček dočkalo mezinárodních cen. Ovšem úspěch Zhang nás nenaplňuje hrdostí, namísto toho vyvolává celou řadu rozporných pocitů.

Zhang vychválila kimono jako nejvznešenější kostým na světě. Neměli bychom zasahovat do toho, co je jí líbí a co ne, ale je tak koneckonců jasné, že dává přednost nikoli své vlasti, ale že se pro ni krásné věci a krásné dojmy spojují se zemí, ze které nepochází. Kdyby byla Zhang získala Oskara, pociťovali bychom hrdost nebo smutek?

Wu Ming (občan města Guangzhou): Četl jsem Vzpomínky gejši a zjistil jsem, že ty ženy nejsou ničím jiným, nežli hračkami pro muže. Jsem nepříjemně překvapen tím, že Gong Li a Zhang Ziyi, dvě světově proslavené herečky, hrály hlavní role v takovém filmu. Ty dvě možná namítnou, že se pokoušejí naplnit své sny o tom, aby se staly skvělými herečkami. Lze toho ale dosáhnout jenom tím, že hrají role japonských gejš?

Znang Wei (student umělecké školy Xinghai, Hangzhou, provincie Zhejiang): Je to zahanbující a smutné sledovat dvě špičkové čínské herečky proslavené po celém světě, jak hrají roli japonských gejš. Co se asi děje v jejich mysli, když hrají úlohu pouhých hraček pro japonské muže?

Yang Fengying (pekingský taxíkář): Osobně si myslím, že tyto dvě prvotřídní světové herečky poškodily obraz čínských žen a ublížily citům obyčejných Číňanů tím, že hrály tak ponižující role v tomto filmu.