Rozumíte znakové řeči hluchoněmých? Jak byste se s nimi mohli dorozumět? Ústav počítací techniky při Čínské akademii věd nedávno vyvinul systém rozpoznávání znakové řeči, který pomáhá hluchoněmým „mluvit" a rozumět tomu, co říká normální člověk. Teď si vyslechněte hovor mezi korespondentkou a hluchoněmou pomocí zmíněného systému:

Korespondentka: „Dobrý den!"

Hlas vydávaný systémem: „Dobrý den!"

Korespondentka: „Těší mě, že jsem se s tebou setkala."

Hlas vydávaný systémem: „Mě taky."

Korespondentka: „Co ráda děláš?"

Hlas vydávaný systémem: „Ráda si prohlížím obchody, cestuju a čtu knížky s karikaturami."

Právě jste slyšeli „dialog" mezi korespondentkou a hluchoněmým děvčátkem Ma Yan, který se uskutečnil prostřednictvím systému rozpoznávání znakové řeči.

Korespondentka si všimla, že systém se skládá z počítače a s ním spojených rukavicí. Může jednak měnit znakovou řeč děvčátka v hlas, jednak transformovat obecný čínský jazyk korespondentky do znakové řeči. Celý proces včetně rozpoznávání znakové řeči a transformace do hlasové podoby trval jenom pár sekund. Korespondentka a Ma Yan se vzájemně plynule dorozuměly.

Doktor věd Chen Yi-qiang, který se na tomto výzkumném projektu podílel, informoval, že klíčovým článkem rozpoznávání znakové řeči jsou právě tyto rukavice, které vypadají jako obyčejně. Znaková řeč, kterou vytvářela Ma Yan rukama v těchto rukavicích, byl přeložena do zvukové podoby v obecné čínštině.

„Nejdůležitějšími rysy těchto rukavic je, že mohou velmi přesně líčit tvary a pohyby rukou, např. mohou transformovat každý úhel ohybu prstu v digitální povel, uložit jej do počítače ke zpracování. Počítač rozpoznal tvar ruky, změnil jej v text a potom ve hlas."

Podle pana Chena je každá rukavice opatřena 18 moderními snímači a jedním přístrojem, který sleduje pozice prstů. Jsou malé, ale velmi přesné a mohou vydávat přes 5000 slov. Pomocí nich počítač „porozuměl" znakové řeči děvčete Ma Yan a vyjádřil ji zvukem.

A jakpak mohla Ma Yan rozumět řeči korespondentky? Pan Chen vysvětlil, že tento proces se nazývá „syntézou znakové řeči", který je relativně jednodušší než rozpoznání znakové řeči.

„Nyní je na trhu mnoho softwarů na rozpoznávání hlasů a zvuků, které mohou snadno měnit hlas v text. Náš systém snímá mikrofonem hlas člověka a pomocí zmíněného softwaru transformuje hlas do textu. V počítači je třírozměrný fiktivní animovaný člověk, který podle textu vydává znakovou řeč pro sluchoněmé."

Systém funguje mezi hluchoněmými a normálními lidmi jako překladatel. Po měření bylo zjištěno, že hluchoněmí mohou rozumět 95% znakové řeči, kterou ukazuje kreslený člověk v počítači. Jak bylo oznámeno, je nyní v naší zemi kolem 20 milionů hluchých a němých. V životě byli po různých stránkách omezeni, např. při vkládání peněz v bance nebo při návštěvě lékaře. Systém rozpoznávání znakové řeči jim bezpochyby přináší pohodlí, i když ještě u něj existuje stále mnoho nedostatků.