Čínský rozhlas pro zahraničí

v Kontakt
China Radio International
Domov
Svět
  Ekonomika
  Kultura
  Věda a technika
  Sport
  Další

Dnešní Číňané

Novinky z Číny

Čínská ekonomika

Společenský život

Věda a technika
(GMT+08:00) 2007-05-10 19:38:51    
Folklórní názvy míst v Pekingu

cri

Město Peking má histroii dlouhou více než 850 let. A tak se vyznačuje hlubokostí geografické kultury. Jedním z jejích charakterů je projev hlubokého folklórního citu městských obyvatel při pojmenování některých míst v Pekingu. Podle statistiky existuje na území hlavního města více než 150 míst, obsahujících tzv. šťastná slova. Patří k nim například fu - neboli štěstí, lu - neboli povýšení v úřednické kariéře, shou – neboli dlouhověkost, xi - neboli veselí, taiping - neboli klid, atd.

Prostřednictvím zvláštní formy míst chtěli lidé vyjádřit své přání. S postupem časů sice nastala velká změna topografického charakteru u mnoha míst a nebo existují jen jejich názvy, ale kvůli folklórnímu zabarvení těchto názvů se lidé často zmirňují o příslušných místech.

Folklórní cit pekingských obyvatel nejvíce zrcadlí místa se slovem štěstí. Při přivítání nového roku se lidé rádi modlí za štěstí celé rodiny a tím je zachována taková tradice jako je lepit znak štěstí na dveřích a na nábytku, jít do chrámu k modlení o štěstí, a nebo si navzájem přát při návštěvě kamarádů a příbuzných.

Znak štěstí je vidět u mnoha míst v Pekingu. Uveďme jako příklad Duo fu xiang – neboli Uličku hodně štěstí. Dále jsou Ulice štěstí, Vesnice štěstí, Ulička trojitého štěstí, Sídliště páterého štěstí, Ulička tisícinásobného štěstí, Ulička nebeského štěstí, Ulička velkého štěstí, Ulička příjmu štěstí, Sídliště zlatého štěstí, ap.

Nejtypičtější formou novoroční oslavy u starších obyvatel Pekingu je vypuštět na silvestru rakety a přizvat ochránce domu, tedy nalepit na dveřích malbu s jeho figurkou, aby se tak modlili o vymítání zla a o klid rodiny a společenskou stabilitu v novém roce. V této souvislosti se klid nebo stabilita stala tématickým slovem mnoha míst, jako jsou Sídliště klidu, Ulice stability, Sídliště věčného klidu, Ulice věčné stability, Ulice širšího klidu, Ulice dlouhého klidu, Brána nebeského klidu, Ulice míru, Brána míru, atd.

Zdraví a dlouhověkost představují další přání lidí při novoročních příležitostech. Zejména pro oslavu narozenin se zachovávají zvyky jíst nudle symbolizující dlouhověkost. Proto existují v Pekingu taková místa, jako je Ulice dlouhověkosti, Ulička zdraví a Sídliště věčné bezpečnosti.

Rozkvět státu a národa je přáním každých občanů. Jen v případě státní konjunktury dochází k šťastnému životu občanů. Starší obyvatelé Pekingu při oslavě nového roku rádi lepí znak „peněžitý, bohatý nebo blahobytný" v domu na skříni, stodole a okně. To se také zrcadlí v názvech míst, jako jsou Ulička bohatá, Ulička rozkvětu, Ulička státní konjunktury, Sídliště velkého rozkvětu, Ulice blahobytná.

Na oslavu nového roku starší obyvatelé Pekingu rádi lepí jarní dvojverší a papírové střihovánky, věší ozdobné uzly a rudé lampióny a převlékají se do nových oděvů, aby vytvořili radostnou atmosféru. Tím vznikly názvy míst, projevující veselí, klidu a štěstí obyvatel. Například jsou zachovány Ulička veselí, Ulička společné radosti, Ulička společné oslavy, atd.

V Pekingu je tolik míst s blahodárnými znaky, což spočívá hlavně v tom, že lidé měli v úmyslu vybrat takové znaky už při počátečním pojmenování míst. Dalšími důvody jsou to, že blahodárné názvy některých míst vznikly přejmenováním z hlediska tabu nebo podle principu podobného znění. Některá místa byly zase pojmenovány podle starých městských brán nebo okolních staveb, obsahujících blahodárné znaky.