J.H. Při zahájení výstavy promluvil velvyslanec České republiky v Čínské lidové republice pan Vítězsla Grepl. Zdůraznil, je porozuhodný vědecký odkaz Sigmunda Freuda inspiroval českého karikaturistu Jiránka. S jeho svérázným a úsměvným pohledem na Freuda se má nyní čínská veřejnost možnost seznámit.

Frued studoval po dlouhá léta vztah mezi humorem a lidskou psychikou, dodal dále pan velvyslanec. Musíme s Freudem souhlasit, že nedostatek humoru je příznakem psychické poruchy. Cílem naší výstavy je ukázat vám, že karikatury Vladimíra Jiránka mohou stejný způsobem jako psychoanalýza povzbudit naši psychiku a poskytnout vám relaxaci, pokud něco z toho potřebujete. Humor je koneckonců také jistým druhem psychoanalýzy.

Využil jsem příležitosti a po zahájení výstavy natočil rozhovor s českým bohemistou panem Tian Ťan Longem, který je mým dobrým přítelem a kterého proto oslovuji jeho českým jménem Emil. Zajímaly mě predevším otázky rozdílu mezi českým a čínským pojetím humoru.

J.H. Emile, jak vnímáš humor, který je tady představen na výstavě V.Jiránka. Jak tento druh humoru přijmou Číňané?

Emil: Já jsem dlouho byl v Československu, myslím si, že západní humor je odlišný od humoru v naší zemi. My tu máme humor spíš v jazyce, je trochu dvojsmyslný. To se často používá.

Karikatury v Číně vznikly až později. Jakmile se prohloubila kulturní komunikace na světě.

J.H. Takže kreslený humor dříve v Číně nebyl?

Emil: Podle mého názoru žádný nebyl. Knižní humor v Číně je velmi zajímavý. Až někdy budu mít příležitost, jáí vám něco z čínského humoru přeložím. Pochopit váš humor, k tomu musí mít člověk zkušenosti se zápaním životem. Teprve pak tomu rozumí.

J.H. Tady se předpokládá, že většina lidí ví a zná, kdo to byl Sigmund Freud, jaké bylo jeho učení. Je to humor, který je trošičku lehtivý... Domníváš se, že je to pro čínské publikum...

Emil: Trochu nezvyklé. Ale když to člověk sleduje delší dobu, tak i hlubšímu smysl přece jen porozumí. Ale na první pohled je to trochu těžké.

J.H. Děkuju moc.