H.S.: Dobrý den milí posluchači, u poslechu Čínských zajímavostí vás vítá Hana Staňková. Dnes společně oslavíme jeden z nejvýznamnějších čínských státků – zhong qiu jie – což se do češtiny překládá jako Svátek středu podzimu anebo také Svátek měsíce.

Svátek středu podzimu se slaví 15.srpna. Teď možná zaváháte, protože 15.srpna bylo u nás už před měsícem a toto datum u nás spadá do nejteplejšího léta, tak jakýpak svátek podzimu! Důvody jsou dva. Svátek středu podzimu se totiž řídí lunárním, nikoli naším, slunečním kalendářem a lunární kalendář začíná na Čínský nový rok, tedy asi o měsíc později než začíná rok náš. Druhou příčinou je, že v Číně začíná podzim opravdu už začátkem srpna – podle našeho kalendáře a teď v září už jsme v půlce tohoto ročního období. Svátek středu podzimu je v našem kalendáři pohyblivý a letos spadá na neděli 14. září.

Svátek středu podzimu se kromě Číny slaví také v Malajsii a Singapuru. Historie tohoto festivalu v Číně je dlouhá 3000 let a sahá až do období vlády dynastie Zhou. Svátek spadá do období podzimní rovnodennosti a původně byl spojen s ukončením zemědělské sezóny a s oslavami sklizně.

A jak se slaví Svátek měsíce dnes? Na to jsem se zeptala své redakční kolegyně Lucie.

Lucie: Já osobně se musím setkat s celou rodinou a maminka určitě pro celou rodinu něco dobrého připraví. A kromě toho, se také setkám se svými nejbližšími kamarády, sedneme si u jezera na zábavní ulici, která je v Pekingu velmi známá. Dáme si něco k pití a vesele si popovídáme. A určitě se budeme dívat na měsíc. V Číně je takové lidové rčení, podle kterého je měsíc nejkulatější právě den po svátku měsíce. To znamená, že nejkulatější měsíc bude podle lunárního kalendáře 16. srpna. Na zábavní ulici budeme poslouchat příjemnou hudbu, je tam příjemná atmosféra, která se mladým moc líbí. Už teď se na svátek měsíce těším.

H.S.: Nedílnou součástí Svátku středu podzimu jsou kulaté měsíční koláčky. Od začátku září se prodávají v krásných zdobených krabicích ve všech obchodech. Měsíční koláčky jsou sladké zákusky plněné sezamovými a lotosovými semínky, datlemi a dalšími ingrediencemi. I když navenek vypadají všechny stejně nebo velmi podobně, uvnitř na vás čeká překvapení. Nebo alespoň na nás - cizince. Na venkově prý lidé doposud pečou měsíční koláčky doma a jednotlivé rodiny a přátelé si je vzájemně vyměňují. Jak je to v Luciině domácnosti?

Lucie: Moje maminka to neumí. Slyšela jsem, že dávno koláčky měsíce připravovali bohaté rodiny. Ale obyčejní Číňané si nakupujeme měsíční koláčky v obchodě a vyměňují si je pak se svými příbuznými a kamarády. Před svátkem máme pro každého koláčky doma připraveny.

H.S.: Proč jsou se svátkem měsíce spojeny právě měsíční koláčky. Je tam nějaká symbolika, proč právě tento den se jí tyto koláčky?

Lucie: Obyčejně sou koláče měsíce kulaté. To symbolizuje setkání celé rodiny. Je to v Číně dobrý symbol.

H.S.: Svátek měsíce je svátek rodiny a také zamilovaných. Všichni blízcí se společně sejdou, sledují měsíc v úplňku a jí měsíční koláčky.

Pěkný večer vám od mikrofonu přeje Hana Staňková. V příští Čínské zajímavosti vám prozradíme, jaké se Svátek měsíce slaví tradičně.