Milí posluchači, dobrý večer! Na slavnostním udílení Oscarů roku 2006 získal cenu za nejlepší režii čínský režisér žijící v zámoří Li An (Ang Lee). V dnešním pořadu bych vás chtěla seznámit s příslušnými informacemi o tomto prvním Asiatovi, který tuto cenu získal.

Li An se narodil 23. října roku 1954 v Ping Dong v čínské provincii Tchajwan. Vyrostl v tradiční čínské rodině. Mnoho jeho filmů otevřelo okna obeznámení světových diváků s čínskou kulturouo. Jeho otec je ředitelem střední školy a je velmi náročný. Když mluví o hluboké čínské atmosféře v rodině, Li An řekl:

„moji rodiče přinesli tradiční čínskou kulturu na Tchajwan. Sice jsem se narodil na Tchajwanu, ale stále žiji v normách tradiční čínské kultury."

Po absolvování umělecké fakulty na Tchajwanské univerzitě v roce 1975 odejel studovat do USA a získal bakalářský titul v oboru divadlo na univerzitě v Illinois a magisterský titul v oboru film na univerzitě v New Yorku. Během studia na univerzitě v New Yorku natočil Li An sérii krátkých filmových děl včetně filmu „Mám čínské jídlo rád", „Nejlepší umělec" atd. V roce 1984 jeho filmová diplomová práce „Hranice" získala zlatou cenu za film a cenu za nejlepší režii na filmovém univerzitním festivalu v New Yorku. Ale v následujících 6i letech neměl Li An další příležitost k natáčení filmu a začalo nekonečné čekání.

„tehdy se ostatní lidé domnívali, že se Asiat neumí prosadit v americkém filmovém kruhu. Ale to je můj americký sen."

V této době rodinná ekonomika plně spočívala na nízkém příjmu jeho manželky. Kromě psaní filmových scénářů Li An každý den rodině vařil a pečoval o děti. Za takové obtížné situaci se nevzdal filmového snu. Když nato po mnoha letech vzpomíná, Li An prohlásil, že moc děkuje manželce Lin Huijia za podporu.

V roce 1990 jeho filmový scénář „Stisk rukou (Pushing hands)" získal tchajwanskou cenu za nejlepší scénář a 400 tisíc juanů. Tak Li An dostal konečně příležitost k tomu, aby natočil film samostatně. V roce 1992 jeho první filmové dílo „Stisk rukou" dostalo tři ceny na Tchajwanské filmové soutěži Zlatý kůň. Dále v roce 1993 a 1994 Li An ještě natočil film „Svatební recepce", ve kterém vyprávěl příběh o synovi žijícím v New Yorku a jeho rodičích, kteří se zúčastnili jeho svatby na Tchajwanu. Film „Jíst a pít, muž a žena (Eat drink man woman)", který rozvíjí tema rodinných otázek a konfliktů mezi novou a starou generací. Tyto dva filmy dostaly jednomyslně vysoké ocenění a několik cen včetně ceny Zlatého medvěda na Berlínském filmovém festivalu, ocenění pro nejlepší dílo 39. asijsko-tichomořské filmové výstavy. Poté Li An vstoupil do mezinárodních filmových kruhů a stal se známým světovým režisérem. Od roku 1995 začal zkoušet natáčet filmy v angličtině. To je velké dobrodružství. Ale znovu zaznamenal úspěch. Jeho díla „Smysl a citlivost" a „Lední bouře" byly přijaty a uvítány západními diváky.

Li An od dětství fanouškem čínského bojového umění Wu-šu. V roce 2000 jeho akční film „Tygr a drak" zkombinoval čínskou tradiční kulturu s dojemným a smutným příběhem o lásce. Americký časopis „Time" tento film ocenil, stejně jako režiséra Li An. Prostřednictvím svého díla tento inteligentní čínský režisér žijící v zámoří znovu potvrdil, že se prosperita amerických kin opírá o vklady různých umělců. Tento film získal 11. března roku 2001 Oscara za nejlepší cizojazyčný film. Filmoví kritici se domnívají, že v každém jeho filmu se vždycky nacházejí stopy čínské kultury. Li An řekl:

„živá kultura se stále mění, přizpůsobí se a popularizuje. Není to muzeum. Kouzlo mých filmů přichází z čínské kultury."

Čekáme, že v budoucnosti bude Li An natáčet ještě více vynikajících filmů. Milí posluchači, končím dnešní pořad. Děkuji vám za pozornost. U mikrofonu byla Klára, na slyšenou příště.