O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Váš rodný jazyk, který miluji
2011-06-28 20:39:56 cri
Váš rodný jazyk, který miluji.

Tady je Čínský rozhlas pro zahraničí! Milí posluchači, vítám vás při poslechu Znalostní soutěže u příležitosti 70. výročí založení CRI. Když zapnete rádio a slyšíte z něj pozdrav z daleké Číny, překvapí vás, že jej slyšíte ve svém rodném jazyce? Posluchači z celého světa se těší z krásných příběhů, které nabízí Čínský rozhlas pro zahraničí v mnoha jazycích. Milí přátelé, v dnešním programu pro vás máme dvě otázky:

1. V kolika jazycích vysílá v současnosti Čínský rozhlas pro zahraničí?

2. V kterém roce vznikly webové stránky CRI?

Čínský rozhlas pro zahraničí informuje posluchače a uživatele webu v různých jazycích, které jsou nejvíce používané ve světě, včetně angličtiny, francouzštiny, španělštiny, ruštiny a arabštiny. Kromě toho poskytuje CRI zpravodajskou službu v jazycích, které se používají pouze v jednom státu nebo národu, například bangladéšský jazyk, sinhálština nebo svahilština. Čínský rozhlas pro zahraničí disponuje v současnosti 61 jazykovými sekcemi. Pracovníci našeho rozhlasu mají nejen dobré jazykové znalosti, ale současně milují kulturu státu nebo národa, v jejichž jazyce vysílají.

Dne 29. srpna roku 1968 zachytil poprvé čínský student v Rumunsku pan Luo Dongquan a jeho kolegové radiový signál z domova. Rumunská sekce Čínského rozhlasu pro zahraničí právě zahájila své vysílání. Studenti byli velice překvapení.

/ zvuk 1 /

„Když CRI rozhodl zahájit rumunské vysílání, studoval jsem v Bukurešti. Byl jsem velmi rád. Tuto zprávu jsem doručil mnoha krajanům v Rumunsku. 29. srpna se skupina studentů sešla u starého rádia. Když bylo 9 hodin večer, z rádio se začaly linout zprávu v rumunské řeči. Byli jsme velmi překvapení. Myslel jsem si, že pokud se mi podaří později pracovat v rumunské sekci CRI, budu na tento okamžik velmi hrdý."

Rok poté se Luoovi vyplnil sen a stal se hlasatelem rumunské sekce CRI. Rumunský jazyk je podle něho krásný jako píseň. Luo pak věnoval veškeré své úsilí rumunskému vysílání CRI. Považuje Rumunsko za svou druhou vlast.

/ zvuk 2 /

„Studoval jsem rumunštinu od 18 let. Během celého života jsem se zabýval romanistikou. Proto je Bukurešť mým druhým domovem. Často říkám, že jsem vyrůstal na rumunském chlebu. Rumunští přátelé a posluchači jsou velmi milí. Miluji rumunský jazyk a kulturu."

V Čínském rozhlase pro zahraničí pracuje velké množství lidí, kteří považují studium cizího jazyka za celoživotní úsilí. V jejich srdci se státy nerozlišují podle územní velikosti. Kultura je mostem, který překračuje hranice a jazykovou bariéru. Komunikace s posluchači v cizím jazyce je věc, na kterou jsou hrdí.

Bangladéšská sekce CRI má za sebou více než 40 let dlouhou historii. Hlas přátelství nebyl v uplynulých 40 letech nikdy přerušen. Mnohé bangladéšské děti vyrůstaly při poslechu CRI a poslouchají ho i v dospělém věku. Nespočet posluchačů se spřátelily s čínskými hlasateli, kteří mluví dobře bangladéšsky. Pan Shi Jingwu, jeden ze zakladatelů bangladéšské sekce, uvedl, že čínské rádio informuje bangladéšské posluchače v jejich jazyce, což představuje respekt jejich kulturu, jak se domnívají místní posluchači.

/ zvuk 3 /

„Bangladéš je lidnatý ale ve srovnání s Čínou relativně malý stát. Ale jeho lidé vědí, že Čína respektuje každou zemi. Právě kvůli tomuto respektu mnozí Číňané studují bangladéšský jazyk a čínské státní rádio vysílá i v tomto jazyce. Tamní lidé jsou dojatí. Posluchači v dopisech často zmiňují, že to je největší uznání jejich kultury!"

Bengálský jazyk je národní řeč v Bangladéši a také jeden z nejdůležitějších jazyků užívaných v Indii. Domorodé obyvatelstvo mluvící touto řečí představuje populaci o velikosti více než 200 milionů lidí. Bengálský jazyk byl mateřský jazyk také velkého básníka Rabindranath Tagore. Přesto většina Tagorehových děl, která čtou čínští čtenáři, byla z různých důvodů přeložena z ruštiny nebo angličtiny. Překladatel Shi Jingwu přeložil od 90. let řadu Tagoreových, aby pravdivě představil čínským čtenářům díla významného básníka. V roce 150. výročí narození Rabindranath Tagoreho připravilo bengálské jazykové oddělení CRI speciální programy, díky nimž místní posluchači pocítili respekt k jejich národní kultuře.

Podle časového požadavky a vývoje mezinárodní situace posílil CRI výstavbu sítí. V roce 1998 zřídil Čínský rozhlas pro zahraničí vícejazyčnou internetovou stránku „CRI online". Posluchači mohou od té doby nejen poslouchat na internetu rádio s pořady v jejich mateřském jazyce, ale také se můžou dívat na internetu na zprávy psané v jejich mateřském jazyce. V současnosti se CRI online rozšířilo až na 61 jazykových mutací, CRI se proto stal mezinárodní mediální organizací s nejvíce jazykovými mutacemi na světě.

CRI má sekci připravující zprávy ve speciálním jazyce – v Esperantu. Jedná se o umělý jazyk,nemluví jím žádný národ ani obyvatelé jedné země. Radio Esperanto v rámci CRI má historii dlouhou více než 50 let. Xie Yuming pracuje v oddělení Esperanto a před deseti lety přeložil do esperanta klasický čínský román „Sen v červeném domě".

Dnes tvoří jádro oddělení Esperanta v CRI skupina mladých lidí, například krásná dívka Wang Shanshan. Jako dobrovolnice se účastnila 89. zasedání esperanta v Pekingu v roce 2004,na kterém se sešlo mnoho uživatelů esperanta z celého světa. Domnívá se, že k vynálezu tohoto jazyka došlo díky touze lidí po rovnosti.

(Zvuk 6)

„Na tomto setkání se lidé z různých zemí dorozumívají stejným jazykem, byla jsem velmi šťastná a okamžitě jsem tímto nápadem byla oslovena. Neexistují žádní rodilí mluvčí, esperanto je pro každého cizí jazyk, proto je velmi spravedlivý a nikoho neznevýhodňuje."

Otázky dnešního programu jsou následující:

1. kolik jazyků CRI v současnosti používá při externí komunikaci?

2. v kterém roce byla webová stránka CRI online založena?

Doufám se, že zvuk CRI vám přinesl vřelé a nezapomenutelné vzpomínky.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China