O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

有志者事竟成 Kde je vůle, tam je cesta
2012-06-27 21:35:22 cri

Dnešní idiom "You Zhi Zhe Shi Jing Cheng" přeneseně znamená „člověk, který je odhodlán problém vyřešit, uspěje".

Kde je vůle, tam je cesta.

Dnes používané přísloví zní "You Zhi Zhe Shi Jing Cheng" nebo také zkráceně „You Zhi Jing Cheng". Přeneseně to znamená, že „člověk, který je odhodlán problém vyřešit, uspěje". Zní to podobně jako naše „Kde je vůle, tam je cesta."

V dávné Číně žil muž, který se jmenoval Geng Yan. Vzhledem ke svému velkému zájmu o vojenské záležitosti opustil svět učenců, kde mnoho let působil, a vstoupil do armády. V roce 28 n.l. dostal Geng Yan rozkaz bojovat proti armádě vedené Zhang Bu. Zhang Bu byl vzhledem k početní převaze své armády, přesvědčen o vítězství. Proto nevěnoval příliš pozornosti přípravě strategie.

Na začátku bitvy vyslal Zhang Bu svoje vojska, aby bojovala s Geng Yanovými na několika místech současně. K velkému překvapení Zhang Bu byla jeho armáda poražena. Tato porážka ho ale nepřiměla k tomu, aby věnoval více pozornosti Geng Yanově strategii, zvláště když si byl vědom toho, že soupeřovo vosko je nejen daleko menší, ale i unavenější. Proto se rozhodl poslat do bitvy dalších 20 tisíc vojáků.

Tváří v tvář takové přesile nepřítele, si nebyli Geng Yanovi poradci jisti co dál. Navrhovali, aby Geng Yan počkal na jednotky vedené králem. To ale Geng Yan odmítl. Řekl, „Král je na cestě sem, měli bychom mu přichystat skvělý banket a ne nepřítele, který nebyl poražen." Inspirováni silným odhodláním Geng Yana vyrazily jeho jednotky znovu do boje a zvítězily i v poslední bitvě.

Později, když král dorazil, označil Geng Yana před jeho vojskem za dobrý příklad "You Zhi Zhe Shi Jing Cheng" – muže, který je pevně rozhodnut a proto uspěje.

Po bitvě se Geng Yan stal velmi důležitý úředník, který pomohl svému králi stát pevně za svou mocí. Jeho odhodlání a úspěch insipirovaly vznik přísloví "You Zhi Zhe Shi Jing Cheng," nebo "You Zhi Jing Cheng." To je přesně co si musí člověk říct, když se dostane do obtížné situace.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Všechno nejlepší k 75. narozeninám CRI!
Čínský rozhlas pro zahraničí se narodil v období války proti japonským agresorům...
G20 VIDEO
Více>>
Doporučujeme
• Společný sen Pekingu, Tianjinu a provincie Hebei se stává skutečností
• Nebeské jezero v horách Tianshan
• Kaše z červených fazolí
• Čína stanovila ekonomické cíle na rok 2017
• Velká státní strategie na pomoc malým obchodům a pro přemístění velkoobchodních trhů z Pekingu do Tianjinu a provincie Hebei
• Problémy a přínosy globalizace
• Vstup Číny do WTO je všestranně výhodný
• VÝROČNÍ ZASEDÁNÍ VSLZ
• Sníh, hotpot a lyžařské boty, Čína se těší na zimní olympijské hry
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China