O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Vybírání jmen pro děti v čínském stylu
2017-02-10 15:29:36 cri

Novorozenci přinášejí radost, samozřejmě, ale také starosti s volbou správného jména. Jméno je důležité, s tím Číňané rozhodně souhlasí, a proto rodiče ze všech sil vymýšlí šťastná jména pro své děti. „Je lepší naučit své děti řemeslo, než jim dát tisíc zlatých; je lepší dát jim dobré jméno, než je naučit řemeslo," říká se v reklamě na portál 99qumingzi.com, což jsou populární webové stránky, které poskytují poradenské služby pro výběr jmen pro rodiče.

Před desítkami let se čínští rodiče starali o jména méně. „Důvodem bylo asi to, že lidé nebyli tak vzdělaní, a tak se stalo, že pojmenovávali své děti opravdu nevhodně," řekla Hu Weining (Chu Wej-ning), vedoucí oddělení pro rodinnou registraci v novém obvodu Honggutan (Chung-ku-tchan) ve městě Nanchang (Nan-čchang), hlavním městě východočínské provincie Jiangxi (Ťiang-si). Její tým, se jako oddělení místní policie, zabývá registračními doklady pro novorozence. Hu Weining, která zde pracuje už 20 let, řekla, že v posledních dvou desetiletích se lépe vzdělaní rodiče začali více zajímat o to, jaké jméno vybrat pro své potomky, a dokonce jsou i ochotni za pomoc zaplatit.

Podle čínského zvyku nemohou děti dostat stejné jméno, jaké už má někdo z příslušníků starší generace v rodině. Navíc mladí rodiče neradi sdělují jména svých dětí ostatním. „Jedinečnost je nový standard. Mnoho lidí používá složité čínské znaky, jen aby se odlišili od ostatních," řekla Hu. Snaha vyhnout se opakování jména je obtížný úkol.

Od 1. ledna roku 2016 Čína uvolnila svou politiku jednoho dítěte, takže všechny manželské páry mohou mít dvě děti. V minulém roce se narodily miliony dětí, a jak je pojmenovat se stalo sladkým bolehlavem. „Jméno nemůže být nevkusné, nebo podivné. Mělo by znít hezky, ale především musí být odlišné od ostatních," řekla Wang Chunhua (Wang Čchun-chua), třicetiletá matka, která v listopadu loňského roku porodila chlapce. Její starší dceři je sedm. Wang strávila týdny hledáním v čínských slovnících, aby našla to pravé a pěkné jméno pro svého syna. Různé možnosti konzultovala s manželem a se svými příbuznými, které požádala, aby hlasovali. Nakonec rozhodla: „Pojmenujme ho Yuxuan (Jü-süan, to znamená s impozantním dojmem), toto jméno má pěkný význam a v mém okolí není obvyklé."

Jak se ale ukázalo, podle zprávy, kterou zveřejnil v prosinci podnik nabízející služby v oblasti jmen Qimingtong (Čchi-ming-tchung) ve spolupráci s Univerzitou Tsinghua, Yuxuan je obvyklé jméno. V roce 2015 to dokonce bylo čtvrté nejčastější chlapecké jméno. Vyplývá to z informací o 5,4 milionech dětí, které se ten rok narodily.

NOVÝ TREND

„Jména odráží národní kulturní trendy, které se neustále mění," řekla Hu. Před třiceti lety se dětem dávala jména jako Wei (Wej, velkolepý), Aiguo (Aj-kuo, milující vlast) nebo Xiuli (Siou-li, jemně krásná), nyní jsou naopak oblíbená jména Chenxi (Čchen-si, sluneční paprsky) a Haoran (Chao-žan, spravedlnost). V roce 2015 se v Honggutan, kde pracuje Hu, narodilo 4.034 miminek. Od ledna do listopadu roku 2016 se narodilo 4.695 novorozenců, což představuje meziroční nárůst o 16,38 %. Některé policejní obvody v Číně vyvinuly internetové systémy, které ukazují, zda bylo nové jméno použito a kolika lidmi. Oddělení paní Hu nenabízí takové služby, ale paní Hu uvedla: „Říkám rodičům, aby nepoužívali extrémně neobvyklé znaky, protože se může stát, že je nerozpoznají bankovní systémy a systémy sociálního zabezpečení."

Zhang Ruxin (Čang Žu-sin), který vedl vypracovávání zprávy týkající se jmen, řekl, že dříve lidé používali častěji jednoznaková jména, ale v současné době jsou stále populárnější jména se dvěma znaky, a to především proto, aby se předešlo opakování jmen. Podle zprávy se 299.025 lidí, což je skoro populace Islandu, jmenuje Zhang Wei (Čang Wej; Čang je příjmení, Wej je jméno), což je nejčastější jméno. Druhé nejčastější jméno je Wang Wei (Wang Wej), které sdílí 290.619 lidí. Mladší rodiče, kteří jsou více ovlivněni moderní kulturou, včetně romantických filmů a populárních televizních seriálů, si oblíbili časté jméno jejich hrdinů a hrdinek Zixuan (C'-süan). „Když byl můj chlapec Zixuan hospitalizován v nemocnici, na stejném pokoji s ním byli další čtyři Zixuanové," řekla jedna matka.

V Tibetské autonomní oblasti v jihozápadní Číně je také snaha vyhnout se opakování jmen. Vysokoškolská studentka z Tibetu Doje Drolma řekla, že někteří její přátelé mají dlouhá jména jako Tenzingendenlesh. V Tibetu se děti často pojmenovávají po vysokých mniších, žijících Buddzích nebo starších členech rodiny.

DOBRÝ OBCHOD

S uzákoněním politiky druhého dítěte zažívá boom jmenné poradenství. Osmapadesátiletý Duan Lingang (Tuan Lin-kang) je odborník na jména z provincie Jiangxi (Ťiang-si), který si před pěti lety založil poradenskou firmu. „Tehdy jsem třeba měsíc nedostal žádnou objednávku," řekl. Duan, který zvýšil svou odbornost studiem od mistra „I-ťingu" (Kniha proměn) v Pekingu, účtuje každému klientovi 600 yuanů (asi 2.200 Kč) za 24 různých jmen, ze kterých si mohou rodiče vybrat. „Má pověst se rychle šíří. Teď mám dvě až tři objednávky týdně," řekl. Duan bere při výběru jména v úvahu pět elementů - kov, dřevo, vodu, oheň a zemi – které souvisí s datem a časem narození dítěte. "Jméno může dítěti vynahradit element, který mu chybí, a tak mu přinést štěstí," řekl.

Jméno je důležité, proto jsou čínští rodiče ochotni za pomoc při výběru jména zaplatit. A mají zájem také o anglická jména. Beau Rose Jessup z Velké Británie založila webové stránky Specialname.cn, na kterých nabízí poradenství ohledně anglického jména pro čínské novorozence. Portál uvádí, že pomohl vybrat jména už pro 295.379 dětí. "Anglické jméno, které dáte svému dítěti, změní jeho budoucnost," inzeruje tento portál.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Skopové maso Yanchi v čínské chuejské autonomní oblasti Ningxia -
Každý rok dvanáctého dubna čínské lunární kalendáře ve vesnici Ma´erzhuang (Ma-er-čuang) okresu Yanchi (Jen-čch´) v čínské chuejské autonomní oblasti Ningxia (Ning-sia) místní vesničanů konali buddhistický veletrh...
Všechno nejlepší k 75. narozeninám CRI!
Čínský rozhlas pro zahraničí se narodil v období války proti japonským agresorům...
Více>>
Doporučujeme
• Čínská politika dvou dětí přinesla počáteční výsledky, nastal vrchol porodnosti
• Čína urychluje budování systému veřejných kulturních služeb
• Projekt na budování krásné vesnice – vesnice Huangpu v čínské provincii Anhui
• Škola tibetské medicíny přinesla příležitosti ke studiu mladým lidem z chudých tibetských oblastí
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China