O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Peking se setkává s Prahou – díla známého českého spisovatele Bohumila Hrabala poutají velkou pozornost v Pekingu (2)
2018-09-27 07:52:29 cri
Bohumil Hrabal si získal české čtenáře svým přátelským stylem vyprávění, nadhledem a humorem. Češi uvádí, že díla Milana Kundery jsou příliš hluboká a mnohdy je těžké je číst. Ale Hrabal je jako starý známý, se kterým sedáváte u stolu v pivovaru, a který s vtipem vypráví spoustu podivuhodných příběhů k zamyšlení s jedinečnou čistotou a ryzím češstvím.

Známý čínský spisovatel Shi Yifeng (Š´ I-feng) o humoru v Hrabalových dílech řekl, že Hrabal reflektuje útrapy a absurditu černým humorem, což je literární tradice v zemích střední a východní Evropy. Tento styl nacházíme i v dalším známém českém díle Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Shi Yifeng se vyslovil v tom smyslu, že nejraději má Hrabalovu knihu Obsluhoval jsem anglického krále. Spisovatel v tomto díle s lehkostí popisuje významné historické události. To se mnoha spisovatelům nepodaří.

25. srpna večer se v Pekingu konala literární beseda o Hrabalových dílech, na které si šéfredaktor časopisu Světová literatura, výzkumník literatury zemí střední a východní Evropy pan Gao Xing (Kao Sing), známý učenec a spisovatel Zhi An (Č´ An) a dramatik a režisér Guo Shihang (Kuo Š´-chang) hluboce vyměnili názory na Hrabalovy knihy a jeho literární tvorbu. Na besedě se objevil také konzul českého velvyslanectví v Číně a přečetl výběr z Hrabalových děl v češtině.

Režisér Guo Shihang na besedě hovořil o svých pocitech při čtení prvního Hrabalova díla. Řekl, že jeho nejoblíbenější Hrabalovou knihou je Příliš hlučná samota. Tato kniha je příběhem starého muže jménem Haňťa, který mnoho let pracuje ve sběrně surovin, odkud zachraňuje vzácné knihy. K napsání této knihy inspirovaly Hrabala jeho celoživotní zkušenosti. Stojí za to přečíst ji několikrát. Kromě toho ho hluboce oslovil film na motivy knihy Obsluhoval jsem anglického krále. Po zhlédnutí tohoto filmu, přečetl i román. Guo Shihang vyslovil myšlenku na dramatickou adaptaci Hrabalových děl, na interpretaci z pohledu dramatické tvorby a analýzu božství a spásy sebe sama v jeho dílech.

Spisovatel Zhi An poukázal na tři zvláštnosti Hrabalových děl a zdůraznil inspiraci, kterou představuje jeho tvorba pro čínské spisovatele.

Zhi An se domnívá, že většina Hrabalových prací vychází z jeho životních prožitků a zkušeností. Hrabal není spisovatel, který přehnaně využívá fantazii. To je první největší inspirace pro čínské spisovatele. Za druhé, v dílech Milana Kundery se objevují postavy intelektuálů. Čínští spisovatelé jsou zvyklí na tvorbu s postavami intelektuálů. Nejzajímavější na Hrabalových novelách je to, že pojednávají o běžných lidech. To je česká literární tradice. Za třetí, Hrabal ve svých dílech raději využívá mírný pohled vzhůru, než strmý pohled dolů. Typicky v dílech Obsluhoval jsem anglického krále a Ostře sledované vlaky.

V současné době vydalo Pekingské vydavatelství Říjen osm Hrabalových děl, Příliš hlučná samota, Obsluhoval jsem anglického krále, Postřižiny, Krasosmutnění, Harlekýnovy milióny, Svatby v domě, Vita nuova a Proluky.

Šéfredaktor Pekingského vydavatelství Říjen Han Jingqun (Chan Ťing-čchün) se domnívá, že v Hrabalových dílech zažívají malí lidé na dně společnosti utrpení a po něm nacházejí radost a čistotu. Bohumil Hrabal používá krásu umění a poezii k boji proti průměrnému životu. Hrabalův způsob života jako umělce je také fascinující. Připomíná nám, jak je umělec integrován se svou literární tvorbou. Proto je tak snadné zamilovat si Hrabala i jeho práce.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Čajové konvice z purpurové hlíny
Pít dobrý čaj z dobré konvice. Konvice z purpurové hlíny představuje pro milovníky čajů opravdový poklad.
Peng Liyuan pronesla televizní projev na zasedání 73. VS OSN o prevenci a léčbě tuberkulózy
Choť čínského prezidenta Xi Jinping a velvyslankyně Světové zdravotnické organizace pro prevenci a léčbu tuberkulózy Peng Liyuan (Pcheng Li-jüan) pronesla televizní projev.
Více>>
Doporučujeme
• Německý fotograf dokumentoval čtyřicet let čínských reforem a otevírání se světu
• Rozvojová cesta společné prosperity -- výsledky společné výstavby Pásma a Stezky za pět let
• Čínští pracovníci v oblasti dopravy vyprávěli příběhy o rozvoji dopravní reformy
• Čínsko-ruská místní spolupráce neustále zvyšuje vitalitu
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China