O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

围魏救赵 [ wéi wèi jiù zhào ] Obklič stát Wei, ochráníš stát Zhao
2019-01-25 14:34:15 cri

Základní interpretace:

围[ wéi ] obklíčit

魏[wèi ] stát Wei

救[jiù] ochránit

赵[zhào ] stát Zhao

围魏救赵 [ wéi wèi jiù zhào ] je čínský idiom, který v překladu doslovně zní takto: Obklič stát Wei, ochráníš stát Zhao. V současnosti se používá jako metafora, která znamená to, že s cílem porazit silnějšího nepřítele, bychom se měli snažit rozptýlit jeho síly a pak na něj skupinově útočit.

Tento idiom pochází z příběhu o Sun Bin(孙膑, Sun Pin), stratégovi, který žil v období tzv. Válčících států. Jeho příběh byl popsán ve známé knize čínských dějin s názvem Zápisky historika.

Kdo byl Sun Bin?

Sun Bin, původní jméno Sun Boling(Sun Po-ling), byl vojenským stratégem v období tzv. Válčících států. Narodil se v oblasti kolem dnešního města Heze v provincii Hebei. Sun Bin (Sun Pin) byl následovníkem staročínského mistra válečného umění Sun Ziho a sloužil jako poradce panovníka státu Qi.

Sun Bin předtím působil na královském dvoře Wei, kde sloužil rovněž jeho bývalý spolužák Pang Juan (Pchang Ťüan). Ten žárlil na Sun Bina a vznesl proti němu falešné obvinění ze špionáže. Sun Bin byl pak vězněn a týrán až došlo ke zlomení kolenní čéšky. Nakonec se mu ale po mnohaletém předstírání bláznovství podařilo utéct do státu Qi.

Příběh

Král státu Wei v r. 354 před naším letopočtem jmenoval Pang Juana velitelem armády a poslal ho obklíčit hlavní město Zhao, Handan. Král Zhao se s žádostí o pomoc obrátil na spojeneckého krále Qi. Ten se poradil se svými stratégy. Všichni ostatní se vyslovili pro bezodkladné vyslání pomoci, jen Sun Bin se postavil proti okamžitému útoku na silnějšího nepřítele. Řekl, že je nebezpečné přímo zasáhnout mezi dvě bojující vojska a lépe by bylo počkat do chvíle, až budou obě strany vyčerpány.

Obklíčení státu Zhao trvalo více než jeden rok. Sun Bin pak vytušil, že již přišel čas rozhodnutí a akcí. Král Qi jmenoval prince Tian Ji (Tchien Ťi) generálem a Sun Bina vojenským poradcem. Tian Ji chtěl zahájit útok na armádu státu Wei, která obklíčila stát Zhao, zatímco Sun Bin se zase postavil proti přímému zásahu a řekl: „Když se vojenské síly státu Wei většinou nachází mimo jeho území, obrana státu Wei je oslabena. Zaútočíme-li na hlavní město státu Wei, armáda Wei bude nucena stáhnout se z obléhání státu Zhao a vrátit se k ochraně svého státu. Tím se nám podaří dostat stát Zhao z nebezpečí a zároveň můžeme vojáky Wei zničit postupně.

Se Sunovým plánem Tian Ji souhlasil a rozdělil své síly na dvě části. Jedna se vypravila k útoku na hlavní město Wei, druhá kládla léčky po cestě do hlavního města Wei.

Zpráva o útoku na hlavní město se okamžitě dostala až ke generálu Pang Juanovi. Ten vyzval své vojáky k ústupu a návratu domů, na pomoc hlavnímu městu. Jelikož vojáci byli oslabeni po dlouhodobém obléhání a vyčerpání po dlouhé cestě, útok ze zálohy jim způsobil těžké ztráty. Stát Zhao byl tak zachráněn a generál Pang Juan sotva utekl.

Implictní význam

S cílem porazit silnějšího nepřítele bychom se měli snažit nejprve rozptýlit jeho síly a pak na něj zaútočit odděleně. Namísto čelního útoku je třeba zvážit útok na nepřítele ze zálohy, kde je obrana slabší. Podstata strategie spočívá v tom, že se pokusíme zmocnit toho, čeho si protivník váží, a tak mu zabráníme soustředit síly na realizaci určitého cíle, který by nám ublížil bez našeho zakročení. Při uplatňování této strategie je nejcennější to, že můžeme být slabší než nepřítel, ale pokud budeme mít dostatek prostředků na dopadení toho, čeho si nepřítel váží, stejně zvítězíme a dosáhneme svého cíle.

Pepa

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Turguncan Dolkun: Téměř jsem se stal teroristou
V minulosti jsem si poslechl ilegální propagaci na videu, poté byl jsem zasažen extremismem.
Bohoslužba na Xinjiangském institutu islámských studií
Více>>
Doporučujeme
• Aktivní reformy a inovace čínského soukromého podniku BYD
• 4. Německo-čínský filmový festival byl zahájen v Düsseldorfu
• Podpora pro třídění odpadu v Šanghaji
• Číňané oslavili Jarní svátky kulturními aktivitami
• Turecký podnik: Náš rozvoj odráží to, že čínské reformy a otevírání se světu přispějí světu
• Reforma a otevírání se světu proměňuje Čínu, uvedli ruští odborníci a učenci
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China