O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Lekce 79 Restaurace (3) 第七十九课 餐厅(3
2019-02-11 14:54:32 cri

Molly: Vítáme vás v Čínském Studiu v CRI. Wo shi Molly.

Petr: A wo shi Petr. Jsem pořádně natěšený, Molly, protože pokračujeme ve výukách ohledně chutného čínského jídla, a máme dnes poněkud více plánů.

Molly: So, let's begin! Správně. Čína má mnoho různých kuchyní z nejrůznějších míst naší země, a dnes v Čínském Studiu ochutnáme některé z těchto kuchyní. Tak, začínáme!

************

Dnešní klíčová slova

Žebírka se skladko-kyselou omáčkou糖醋排骨(tang2cu4 pai2gu3); pečené otruby,烤麸(kao3fu1). Dušený lilek 红烧茄子(hong2shao1 qie2zi). Vařená ryba, 水煮鱼(shui3 zhu3 yu2). Všechno je v dnešním Čínském Studiu.

************

Molly: Petře, vím, že Šanghaj se právě Tobě moc líbí. Až se tam příště vypravíš, musíš okoštovat žebírka ve skladko-kyselé omáčce. Tak, v čínštině je to 糖醋排骨(tang2cu4 pai2gu3).

Petr: 糖醋排骨(tang2cu4 pai2gu3).

Molly: 糖(tang2), tang, třetí tón, znamená to cukr.

Petr: 糖(tang2). Vím, že Šanghaj je známá svou sladkou chutí.

Molly: Ano, a 醋(cu4), cu, čtvrtý tón, znamená ocet.

Petr: 醋(cu4).

Molly: 排骨 znamená žebírko. 排,druhý tón, a 骨,třetí tón.

Petr: 排骨 (pai2 gu3).

Molly: 糖醋排骨(tang2cu4 pai2gu3), žebírka se skladko-kyselou omáčkou.

Petr: 糖醋排骨(tang2cu4 pai2gu3), ok… mám to rád.

Molly: A možná si dáš také烤麸(kao3fu1), pečené otruby. Jedná se další speciální šanghajské jídlo.

Petr: 烤麸(kao3fu1). Hmm… vypadá to zajímavě.

Molly: 烤, kao, třetí tón, znamená péct.

Petr: 烤(kao3).

Molly: 麸 (fu1), fu, první tón, znamená otruba.

Petr: 麸 (fu1).

Molly: 烤麸(kao3fu1). Pečené otruby.

Petr: 烤麸(kao3fu1).

Dialog 1:

Petr: Tak potřebuju také okoštovat nějaké zeleninové pokrmy.

Molly: Ok. A co dušený lilek, 红烧茄子(hong2shao1 qie2zi)?

Petr: 红烧茄子(hong2shao1 qie2zi)? Co znamená红烧(hong2shao1)?

Molly: 红烧 (hong2shao1) znamená dusit ho v sójové omáčce. A 茄子 znamená lilek, druhý tón a světlý tón. Tak, dohromady je to 红烧茄子(hong2shao1 qie2zi).

Petr: 红烧茄子(hong2shao1 qie2zi).

Molly: Ano. 红烧茄子(hong2shao1 qie2zi).

Petr: Ok, já si dám.

Dialog 2:

Petr: Molly, víš, že jsem velkým fanouškem pikantního sichuanského jídla. Takže můžeš mi doporučit nějaký pokrm?

Molly: Určitě, co 水煮鱼 (shui3 zhu3 yu2), třeba vařená ryba?

Petr: 水煮鱼(shui3 zhu3 yu2).

Molly: 水(shui3) znamená voda, s-h-u-i, třetí tón.

Petr: 水(shui3).

Molly: 煮 (zhu3), z-h-u, je také třetí tón, znamená vařit.

Petr: 煮 (zhu3).

Molly: A 鱼(yu2), y-u, druhý tón, ryba.

Petr: 鱼(yu2).

Molly: Tak dohromady je to水煮鱼(shui3 zhu3 yu2).

Petr: 水煮鱼(shui3 zhu3 yu2).

Molly: Ale Petře, 水煮鱼 to je pro tebe šíleně pikantní! Ale má to naprosto vzrušující chuť… pardon, ale moje ústa si libují a jsem v sedmém nebi!

Dialog 3:

************

Opakování klíčových slov

Žebírka se skladko-kyselou omáčkou糖醋排骨(tang2cu4 pai2gu3); pečené otruby,烤麸(kao3fu1). Dušený lilek 红烧茄子(hong2shao1 qie2zi). Vařená ryba, 水煮鱼(shui3 zhu3 yu2).

************

Petr: Když objednám všechny zmíněné pokrmy, Molly, budu mít těžký žaludek…

Molly: No, musíš objednat jen dva z nich, vždyť jsi v restauraci. Všechny jsou velmi chutné.

Petr: Musím bohužel říct, že už nemáme čas. Naše dnešní otázka zní, jak se řekne „dušený lilek" v čínštině? Ming tian jian!

Molly: Ming tian jian

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Turguncan Dolkun: Téměř jsem se stal teroristou
V minulosti jsem si poslechl ilegální propagaci na videu, poté byl jsem zasažen extremismem.
Bohoslužba na Xinjiangském institutu islámských studií
Více>>
Doporučujeme
• Aktivní reformy a inovace čínského soukromého podniku BYD
• 4. Německo-čínský filmový festival byl zahájen v Düsseldorfu
• Podpora pro třídění odpadu v Šanghaji
• Číňané oslavili Jarní svátky kulturními aktivitami
• Turecký podnik: Náš rozvoj odráží to, že čínské reformy a otevírání se světu přispějí světu
• Reforma a otevírání se světu proměňuje Čínu, uvedli ruští odborníci a učenci
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China