O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

瞒天过海[ mán tiān guò hǎi ] Klamáním nebe se proplížíš přes moře
2019-07-12 15:06:47 cri
Základní interpretace

瞒(mán) klamat

天(tiān) nebe

过(guò) přes

海(hǎi) moře

瞒天过海[ mán tiān guò hǎi ] je čínský idiom, který pochází z první kapitoly knihy 36 strategií – o válečném umění. Toto přísloví se jmenuje čínsky „Mán tiān guò hǎi", což v překladu doslovně zní takto: Klamáním nebe se proplížíš přes moře. Slovo „nebe" má v tomto případě hluboký základ v tradiční čínské kultuře. Obyvatelé staré Číny se totiž domnívali, že ti, kteří jsou na nebi, sledují veškeré dění na zemi. Staročínské přísloví také praví, že „nebe má oči." Takže chceme-li přeplout široké moře, musíme nebi zavřít oči. V přeneseném významu to znamená, že jste-li pod kontrolou někoho jiného a nacházíte-li se v nevýhodném postavení, měli byste jednat takticky a tajně, tak abyste obelstili svého „hlídače" a tím dosáhli svého cíle.

Originální vysvětlení první strategie je takové: Myslíme-li si, že jsme dobře připraveni, tak inklinujeme ke snížení pozornosti. Nepochybujeme o věcech, které často vidíme. Zatímco tajemství se skrývá ve zřejmé věci, nikoli ve věci, neslučitelné se zřetelností.

Kulturní tip

Kniha 36 strategií odkazuje na šestatřicet strategií vojenského umění ze starověké Číny. Původně pocházejí z Jižní a severní dynastie a knihy byly napsány v dynastiích Ming a Qing. Je to kniha o vojenském umění založená na vynikajících vojenských myšlenkách a bohatých zkušenostech boje ve starověké Číně, která je jedním z dlouhodobých kulturních dědictví čínského národa.

36 strategií sice představuje staročínské válečnictví, ale je jim věnována mimořádná pozornost i v dnešní Číně, a to díky jejich srozumitelnosti a použitelnosti i v moderní době. Jako „válečné umění pro veřejnost" se jejich aplikace rozšířila do různých oblastí společnosti a života. Na trhu se vyskytuje mnoho publikací zaměřených na zavedení 36 strategií do podnikání, komunikace, obchodního jednání, umění lásky a podobně.

Příběh

K vzniku první strategie se váže příběh Li Shimina(Li Š'-min), druhého císaře dynastie Tang, Tang Taizonga. Stalo se to v roce 643. Císař byl vyzván, aby poslal svá vojska na pomoc malému státu východně od dynastie Tang. Panovník se rozhodl, že osobně povede 300 tisíc vojáků na dalekou výpravu. Věrní ministři se mu to pokusili vymluvit, protože na nebezpečné cestě bylo nutno překonat moře. Císař ale radu svých ministrů neuposlechl. Když výprava dorazila na břeh moře a císař na vlastní oči viděl nekonečnost moře, okamžitě ztratil odvahu.

Císař k sobě povolal své generály a požádal je, aby vymysleli plán na přeplutí moře. Žádný z generálů však nic nevymyslel. V té chvíli přišla zpráva, že se chce s císařem setkat starý, ale bohatý rolník žijící u moře. Tento venkovan císaři řekl, že je schopen zajistit potravu pro jeho muže po celou dobu námořní výpravy. To císaře velice překvapilo. Starý rolník pak pozval císaře k sobě domů. Císař s radostí přijal pozvání a spolu se svými úředníky vyrazil za rolníkem.

Co nevidět se dostali k moři. Bylo tam mnoho stanů obklopených barevnými záclonami. Zavedli je do jednoho z nich, obrovského a perfektně vyzdobeného. Hostina začala v doprovodu krásné hudby. Za chvíli slyšeli venku burácení větru a příval vln. Císař se začal bát a nechal si otevřít stan. Najednou zjistil, že už nejsou na pevnině, ale na otevřeném, moři. V tomto příběhu, jejímž tvůrcem byl generál Xue Rengui (Süe Žen-kuej) , přestrojený za starého rolníka je původ strategie „klamat nebe k přeplutí moře". Samozřejmě, výrazem nebe je míněn císař.

Tato strategie se implementuje vytvořením iluze, která brání přijímané straně uvědomit si, že jste již v procesu realizace vašeho cíle. Ve zmíněném příběhu bylo cílem to, aby císař nastoupil na loď. Zatímco iluze, kterou tvořila hostina a krásná hudba, vedla natolik k ochromení jeho smyslů, že si ani nevšiml, že je již na lodi.

Tato strategie přímo nijak nepoškodí ani neohrozí klamanou stranu. V podstatě se liší od zlomyslného podvodu na úkor jiného.

Pepa

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Bojové umění Lvlin
Tento styl prošel dlouhou historií, během které byly pohyby vytříbeny do maximální jednoduchosti a efektivity.
Turguncan Dolkun: Téměř jsem se stal teroristou
V minulosti jsem si poslechl ilegální propagaci na videu, poté byl jsem zasažen extremismem.
Více>>
Doporučujeme
• Aktivní reformy a inovace čínského soukromého podniku BYD
• 4. Německo-čínský filmový festival byl zahájen v Düsseldorfu
• Podpora pro třídění odpadu v Šanghaji
• Číňané oslavili Jarní svátky kulturními aktivitami
• Turecký podnik: Náš rozvoj odráží to, že čínské reformy a otevírání se světu přispějí světu
• Reforma a otevírání se světu proměňuje Čínu, uvedli ruští odborníci a učenci
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China