O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

V Itálii se úspěšně konala premiéra opery Marco Polo v čínštině
2019-10-31 10:45:20 cri

Po více než třech letech důkladných příprav se úspěšně konala premiéra opery Marco Polo v čínštině, a to v divadle Carlo Felice v italském Janově. Zmíněná opera obnovila pro italské diváky velkolepý hrdinský epos o Hedvábné stezce, který je starý 700 let. Dále následuje reportáž od novináře našeho rozhlasu pana Songa Chengjie (Song Čeng-ťie).

Když opona padala a zhasla světla na scéně o průměru 14 metrů, tak právě tím se úspěšně zakončila premiéra 165 minut trvající opery o třech jednáních, která má název Marco Polo. Opera je zpívaná v čínském jazyce. Bouřlivý potlesk dokazoval, že toto operní dílo původně pocházející z Číny dostalo uznání od italských diváků.

Fanynka opery, paní Maria Piaová, je jednou z nich a uvedla: „Obzvláště se mi líbí scéna a světelné efekty této opery. Herci hráli perfektně. Mohla jsem cítit velké napětí emocí postav. Marco Polo byl v opeře vylíčen jako dobrodruh a nebylo tam moc emocionálních prvků, ale jeho postava byla obohacena, což také vyvolalo některé mé reakce. To je skvělé operní dílo." Opera Marco Polo perfektně spojuje představení herců, hudební doprovod a scénické umění a vypravuje legendární zážitek z cestování a návratu benátského dobrodruha Marca Pola podél Hedvábné stezky a Námořní Hedvábné stezky. V opeře se objevuje také historické pozadí, reálie státu, emoce lásky a další prvky.

Premiéry se zúčastnil téhož dne italský dirigent Alberto Veronesi, který se věnoval hudbě opery. Pan Alberto Veronesi uvedl: „Objevuje se mnoho prvků v hudbě tohoto operního díla, jako například čínská tradiční hudba, západní klasická hudba a moderní hudba. Velmi se mi líbí atmosféra opery, která je podobná opeře Turandot. I když v hudbě spojuje různé hudební prvky, tak konečný výsledek je velmi harmonický." Jakožto vydavatel, předseda Čínské umělecké a zábavné skupiny pan Li Jinsheng (Li Ťin-šeng) nebyl překvapen úspěšnou premiérou opery Marco Polo v zámoří, protože cílem vytvoření této opery byla výměna mezi čínskou a západní kulturou a civilizací v moderní době.

Opera Marco Polo je vydána Čínskou uměleckou a zábavnou skupinou a je původně vytvořena Kantonským divadlem. Přestože dobrodruh Marco Polo je velmi proslulý v Evropě, tak povídání jeho příběhů v umělecké formě opery je úplně nový postup a nová výzva. Předseda Čínské umělecké a zábavné skupiny pan Li Jinsheng (Li Ťin-šeng) se domnívá, že aby byla vytvořena umělecká tvorba s výměnou mezi čínskou a západní kulturou, potřebujeme mezinárodní tým talentů. Pan Li Jinsheng (Li Ťin-šeng) dodal: „Dramatikem je čínský básník pan Wei Jin (Wej Ťin), skladatelé pocházejí z Německa, režisér je Angličan a do hlavní role pro vystoupení v Pekingu a Kantonu byl vybrán dánský tenorista.

Před třemi měsíci jsme znovu adaptovali příběhy v Quanzhou (Čuan-čou). Itálie leží podél Hedvábné stezky a je to rodné místo Marca Pola, proto zpíval tentokrát italský zpěvák." I když kreativní tým opery je mezinárodní, tak opera Marco Polo opravdu patří k čínskému původu. Všichni herci v opeře zpívají čínsky bez ohledu na národnost. Herec Marca Pola, italský tenorista pan Giuseppe Talamo se učil čínštinu v Pekingu, asi měsíc a půl. Pan Giuseppe Talamo uvedl, že prostřednictvím komunikace a spolupráce mezi Itálií a Čínou umělci obou zemí posilovali vzájemné porozumění. Přeje si, aby více italských umělců hrálo v Číně podobně jako kulturní posel Marco Polo v moderní době.

Pan Giuseppe Talamo dodal: „Marco Polo určitě mluvil čínsky. Já se teď učím vyslovovat správně čínsky. Ve skutečnosti největší výzva pro mě není jazyk, ale to, jak dobře zahrát roli v opeře. Mám velmi přátelskou spolupráci s čínskými kolegy, kteří mají vysokou uměleckou úroveň, a kteří jsou na mě laskaví."

Umělecký ředitel divadla Carlo Felice pan Giuseppe Acquaviva byl spokojen se skvělým vystoupením a potleskem diváků. Poté, co sledoval operu Marco Polo na konci roku 2018 v Číně, rozhodl se pan Acquaviva přinést tuto operu do Itálie. Uvedl, že jde o první spolupráci mezi orchestrem divadla Carlo Felice a zpíváním v čínštině ve 200 let staré historii divadla. Tento úspěch zahájil další spolupráci mezi oběma stranami v budoucnosti." Pan Giuseppe Acquaviva uvedl: "Jde o významný pokus. Přeji si, aby se tento úspěšný pokus stal začátkem spolupráce s Čínou. Těším se na další spolupráci s čínskými kolegy na vyšší úrovni.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Bojové umění Lvlin
Tento styl prošel dlouhou historií, během které byly pohyby vytříbeny do maximální jednoduchosti a efektivity.
Turguncan Dolkun: Téměř jsem se stal teroristou
V minulosti jsem si poslechl ilegální propagaci na videu, poté byl jsem zasažen extremismem.
Více>>
Doporučujeme
• Aktivní reformy a inovace čínského soukromého podniku BYD
• 4. Německo-čínský filmový festival byl zahájen v Düsseldorfu
• Podpora pro třídění odpadu v Šanghaji
• Číňané oslavili Jarní svátky kulturními aktivitami
• Turecký podnik: Náš rozvoj odráží to, že čínské reformy a otevírání se světu přispějí světu
• Reforma a otevírání se světu proměňuje Čínu, uvedli ruští odborníci a učenci
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China