O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Čínské animované filmy mají sebedůvěru ke vstupu na zahraniční trhy
2020-02-05 15:54:21 cri

10. ledna 2020 bylo zahájeno promítání čínského animovaného seriálu „Nůžky 7" v angličtině, španělštině, francouzštině a japonštině a s titulky v dalších 29 cizích jazycích ve 190 zemích a oblastech světa. Kromě toho je tento čínský kreslený seriál dostupný také na síti amerického placeného poskytovatele filmů on-line Netflix.

V posledních letech se čínská animace nespokojuje pouze s rozvojem v tuzemsku, ale má plnou sebedůvěru ke vstupu na zahraniční trhy. Domácí kreslený seriál „Nůžky 7", kreslený film „Nezha: Zrození démona" a kreslený film „Opičí král: Hrdina se vrací" se úspěšně promítaly v zahraničí, čímž čínský animovaný film opětně překvapil svět.

Zástupce amerického placeného poskytovatele filmů on-line Netflix pan John Daderian o čínském kresleném seriálu „Nůžky 7" řekl: „Hluboký dojem na mě udělala produkční kvalita a styl vyprávění příběhu tohoto kresleného seriálu. Obsah příběhů má bohaté čínské prvky a výrazné internacionální prvky. Věřím, že tento čínský kreslený seriál určitě získá podporu fanoušků po celém světě."

Kreslený seriál „Nůžky 7" vypráví příběh hlavní postavy, která hledá svou ztracenou paměť. Díky pomoci ostatních lidí najdou Nůžky 7 samy sebe a nakonec vyřeší nenávist a předsudky láskou. Láska a tolerance jsou hlavní téma kresleného seriálu, přináší divákům radost a zároveň vyjadřují lásku k životu. Tento kreslený seriál si nejen oblíbili čínští diváci, ale může přilákat pozornost i zahraničních diváků.

První série „Nůžky 7: Útočník" se promítal v Číně v dubnu roku 2018. Počet kliknutí přesáhl miliardu a hodnocení webových stránek zaměřených na filmové recenze douban.com dosáhlo 8,9 bodu. Druhá série „Nůžky 7: Nejsilnější kadeřník" v loňském roce také získala obrovské úspěchy a byla nominována na 25. cenu Bílá magnolie udělovanou v Šanghaji za nejlepší kreslený film a nejlepší animovaný scénář. Režisér a scenárista tohoto kresleného seriálu pan He Xiaofeng (Che Siao-feng) uvedl: „Kreslený seriál Nůžky 7 je domácí dílo, které získalo úspěch i v zahraničí."

V posledních letech se stále víc čínských kreslených filmů dostává na mezinárodní trh. Podle statistiky bylo od roku 2018 promítáno v zahraničí nejméně dvacet domácích kreslených filmů. Náměstek ředitele Čínského státního úřadu pro rozhlas a televizi pan Fan Weiping (Fan Wej-pching) poukázal na to, že čínská animace vstupuje do etapy kvalitního rozvoje s mezinárodní konkurenceschopností. Pan Fan Weiping řekl: „Svět začal věnovat pozornost čínské animaci, a zároveň čínská animace má také velký zájem o integraci s mezinárodním trhem."

Jaké příběhy se líbí zahraničním divákům? Výkonná činitelka společnosti AHA Entertainment a producentka kresleného seriálu Nůžky 7 paní Zou Shasha (Cou Ša-ša) uvedla: „Pokud chce čínský kreslený film uspět na mezinárodním trhu, musí se spojit se světem ve třech oblastech tedy humanita, kultura a estetika. V příbězích je třeba ukázat bohaté čínské prvky a spojit je s mezinárodními estetickými standardy, aby víc zahraničních diváků lépe poznalo současnou Čínu."

Docent Institutu animovaných filmů při Pekingské filmové akademii a scénárista animovaných filmů pan Ma Hua (Ma Chua) řekl, že domácí kreslené filmy nejsou špatné. Pan Ma Hua dodal: „Čínská animace by měla být vyjádřena v moderním jazyce a měla by kombinovat čínský obsah s mezinárodní perspektivou. Takové příběhy mohou být nadnárodní."

Předseda Centra filmového umění při Čínské umělecké asociaci pan Yao Shuguang (Jao Šu-kuang) se domnívá, že čínské kreslené filmy, seriály a další kulturní produkty musejí věnovat pozornost vstupu do zahraničí, ale neměly by příliš podléhat poptávce na zahraničním trhu. Je třeba usilovat o samotný obsah, protože skutečně vynikající obsah má společné vlastnosti."

Zakladatel kulturní společnosti We Kids pan Chu Xiaoye (Chu Siao-je) řekl: „Musíme si přiznat, že kultury jsou odlišné. Tvůrci musejí usilovat o to, aby byla jejich práce přijata více lidmi. Bez ohledu na to, zda je tvorba nadnárodní nebo určena jen pro domácí publikum, ve skutečnosti děláme jednu věc: při tvorbě obsahu hledáme největšího společného dělitele."

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Den 9: Ve Wuhanu byla dokončena výstavba nemocnice Huoshenshan

V rámci boje proti koronaviru byla ve Wuhanu dokončena stavba jedné z pohotovostních nemocnic. Stavba nemocnice Huoshenshan byla dokončena a nemocnice má být uvedena do provozu 3. února...

Čínský velvyslanec v USA: Braňme se „politickému viru"
Vláda USA vyhlásila krizovou situaci v oblasti veřejného zdraví a oznámila dočasná omezení na cestování v souvislosti s rozšířením nového koronaviru...
Více>>
Doporučujeme
• Aktivní reformy a inovace čínského soukromého podniku BYD
• 4. Německo-čínský filmový festival byl zahájen v Düsseldorfu
• Podpora pro třídění odpadu v Šanghaji
• Číňané oslavili Jarní svátky kulturními aktivitami
• Turecký podnik: Náš rozvoj odráží to, že čínské reformy a otevírání se světu přispějí světu
• Reforma a otevírání se světu proměňuje Čínu, uvedli ruští odborníci a učenci
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China