O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

请君入瓮 Vstoupil byste do kotle prosím? - vyzkoušet na vlastní kůži, co člověk připravoval druhým - s čím kdo zachází, tím také schází
2012-06-06 20:40:55 cri

Vstoupil byste do kotle prosím? - vyzkoušet na vlastní kůži, co člověk připravoval druhým - s čím kdo zachází, tím také schází.

V době vlády císařovny Wu Zetian, na konci 7. stol. za dynastie Tang, zastávali úřady, které souvisely s prokazováním viny a určováním trestů, dva velmi krutí ministři.

请君入瓮 (Qǐng jūn rù wèng)

Vstoupil byste do kotle prosím? - vyzkoušet na vlastní kůži, co člověk připravoval druhým - s čím kdo zachází, tím také schází.

V době vlády císařovny Wu Zetian, na konci 7. stol. za dynastie Tang, zastávali úřady, které souvisely s prokazováním viny a určováním trestů, dva velmi krutí ministři. Jeden se jmenoval Zhou Xing a druhý Lai Junchen.

Tito dva úředníci vynucovali přiznání silou a tvrdými tělesnými tresty. Tak chladnokrevně připravili o život mnoho věrných generálů. Zhou Xing jednoho dne lhostejně řekl: „Při výslechu všichni obvinění tvrdí, že byli křivě obviněni. Při popravě ale všichni mlčí."

Později někdo donesl císařovně zprávu, že Zhou Xing proti ní plánoval povstání. Císařovna pověřila Lai Junchena, aby případ prošetřil. Lai Junchen věděl, že bude obtížné přinutit Zhoua k přiznání. Dlouho si s tím lámal hlavu, až ho napadla skvělá myšlenka. Rozhodl se pozvat Zhou Xinga na večeři.

V průběhu večeře požádal Lai svého hosta o radu: „Nedávno jsem měl těžký případ. Podrobil jsem obviněné všem druhům mučení, ale oni vinu neustále popírali. Co bys mi doporučil?"

Aniž by věděl, že jeho spiknutí bylo odhaleno, Zhou Xing odpověděl: „To je jednoduché, připrav velký kotel a pod něj dřevěné uhlí. Potom uhlí zapal a jakmile bude dno kádě rozpálené, shoď obviněného dovnitř. Tahle cesta je zárukou přiznání."

A tak Lai Junchen přikázal svým mužům, aby rozpálili velkou káď. Když bylo vše připraveno zavolal Lai: „Tak pojď Zhou Xingu, kotel je připraven."

Zhou Xing, netrpělivý zhlédnout jak jeho nová mučící metoda funguje, okamžitě vyrazil. Lai Junchen ale přísným hlasem řekl: „Na co čekáš? Nemyslíš, že kotel už je dost horký? Prosím, neostýchej se a vstup!"

Tak si Zhou Xing uvědomil, jak byl obelstěn. Třesoucí se strachy, rychle přiznal své spiknutí a připravované povstání.

Z tohoto příběhu pochází rčení 请君入瓮 (Qǐng jūn rù wèng) - vyzkoušet na vlastní kůži, co člověk připravoval druhým. Českou obdobou by mohlo být přísloví - s čím kdo zachází, tím také schází.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Belgická továrna na čokoládu vyrábí speciální tvary čokolády pomocí 3D tisku
Santa Claus si při seskoku zlomil nohu
V sobotu 2. prosince ve městě Gulfport v Mississippi seskočil padákem na místní pláž Santa Claus, který zde chtěl obdarovat děti. Při dopadu...
Více>>
Doporučujeme
• Čínský a český odborník: Pásmo a stezka se stávají hlavním tématem čínsko-české spolupráce
• Američtí odborníci vysoce ocenili čínský rozvoj v uplynulých pěti letech
• Číňané žijící v USA diskutují o setkání čínského a amerického prezidenta
• EU se nedohodla na používání herbicidu spojeného s rakovinou
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China