Obrázkové knihy jsou prý nejvhodnější knihy pro děti. V posledních letech obrázkové knihy přitahují pozornost čím dál tím více čínských rodičů. Nedávno se na Pekingském mezinárodním knihkupeckém veletrhu zvlášť konala mezinárodní výstava obrázkových knih, která představila čínským čtenářům více než 10 tisíc vynikajících obrázkových knih. Ve srovnání se zahraničními díly je třeba se zamyslet co znamená převaha či nedostatek čínských obrázkových knih? Jaké obrázkové knihy čínští rodiče uvítali?

Na této mezinárodní výstavě obrázkových knih si návštěvníci mohli přečíst více než deset tisíc vynikajících děl z Velké Británie, Francie, Německa, Itálie, Portugalska, Španělska, Ruska, Arábie, Japonska a Korejské republiky a samozřejmě také z Číny. Prostřednictvím těchto knih čtenáři poznali ducha různých kultur. Například letos je 150. výročí vydání celosvětově oblíbené knihy Alenka v říši divů. Při této příležitosti mezinárodní knihkupecký veletrh založil výstavní zónu, ve které návštěvníci můžou uvidět mnoho vzácných edicí této knihy z různých států v různých obdobích.

Na místě knihkupeckého veletrhu mnoho rodičů přivedlo své děti a zúčastnilo se veletrhu. Jednoleté a dvouleté děti seděly v kočárcích, ale už v takto útlém věku projevily hluboký zájem o tyto obrázkové knihy. Jejich otci nebo matky jim četli příběhy a děti pozorně poslouchaly.

Jaké obrázkové knihy čínští rodiče nejvíc přivítali? Rodiči měli různé názory.

„Zdá se, že v současné době jsou zahraniční obrázkové knihy přitažlivější. Mnoho čínských obrázkových knih má podobné zápletky."

„Zahraniční obrázkové knihy sice mají očividné výhody, ale čínské obrázkové knihy se víc blíží životům našich dětí. V posledních letech vzniká čím dál tím více vynikajících děl. Zvlášť některé knihy zachycují hluboké čínské kulturní rysy prostřednictvím tradičního malířství."

O tom se generální redaktor vydavatelství dětských knih Housenka Zhang Dong (Čang Tung) vyslovil v tom smyslu, že čínské obrázkové knihy mají vlastní zvláštní povahu. Některá klasická mistrovská díla jsou naplněna hlubokými čínskými specifiky a jsou neméně vynikající jako vynikající zahraniční obrázkové knihy v oblastech umělecké kvality a tématu.

„Domnívám se, že ve srovnání se zahraničními díly umělecká kvalita našich obrázkových knih nijak nepokulhává, navíc má svá vlastní specifika. Například obrázková kniha známého malíře Chen Qiucao (Čchen Čchiou-cchao) Pulci hledají matku získala cenu UNESCO (Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu) za obrázkovou knihu roku 1979. Mnoho odborníků řeklo, že je to skutečně mistrovské dílo. Drží se ryze čínského tradičního malířského stylu. Jiná obrázková kniha Zlatá tykev a stříbrné boby byla vydána v roce 1983 a používala velké množství prvků papírových vystřihovánek, se také dočkala vysokého ocenění mnoha zahraničních přátel. Domnívají se, že je to dílem, které je schopné reprezentovat Čínu. "

Zhang Dong řekl, že se některé zahraniční vynikající obrázkové knihy dobře chápou zvláštnosti a psychologické potřeby dětí v různém věku. To stojí za pozornost jako dobrá zkušenost. Kromě toho teď není hluboká půda pro čínské obrázkové knihy. Mnoho vydavatelství si už uvědomilo význam tvorby obrázkových knih a zabývá se příslušnou prací, ale je třeba dále vynaložit více sil a finančních prostředků.

Na tomto Pekingském mezinárodním knihkupeckém veletrhu čínské vydavatelství Jie Li (Ťie Li), pro které je vydávání obrázkových knih těžišti práce posledních let a přineslo více než 200 vynikajících čínských obrázkových knih včetně Neskákejte přes švihadlo se žábou a Vrabec. Asistent oddělení vydavatelství Jie Li pro mezinárodní spolupráci Qi Tianheng (Čchi Tchien-cheng) se domnívá, že ve srovnání se zahraničními obrázkovými knihami mají čínská díla větší převahu v oblastech trhu a pochopení psychologie rodičů.

„Zahraniční obrázkové knihy mají mezinárodní rozhled a široké myšlení. Čínská díla jsou víc obeznámena s domácím trhem dětských knih a psychologií rodičů. Ale když je kniha vynikající, ať zahraniční, nebo čínská, určitě se dočká přivítání."

Předsedkyně poroty americké ceny Caldecott Medal roku 2015 (autoritativní cena pro obrázkové knihy v USA, která byla založena v roce 1938 jako památka na britského malíře Randolpha J. Caldecotta, 1846-1886) také navštívila mezinárodní výstavu obrázkových knih a vyslovila se v tom smyslu, že popularita čínských obrázkových knih ve světě poroste. Některé čínské obrázkové knihy mají zajímavé příběhy a scény. Ale způsob vyprávění stojí za přezkoumání. Navíc některé obrázkové knihy přinesly čtenářům pocit přehnané komercializace.

„Některé obrázkové knihy mohou být přehnaně komercializované včetně barev ilustrací a uměleckého stylu. Samozřejmě také některé speciální obrázkové knihy jsou velmi zajímavé v oblastech příběhu, postav a scény, ale jejich rytmus není stejný jako rytmus obrázkových knih z ostatních míst světa. Proto musím trávit více času, abych je prozkoumala. Potom mohu poskytnout důvěryhodnější ocenění."

Předkyně se zmínila o tom, že v současné době v Číně stále chybí podobná odborná cena pro obrázkové knihy jako je cena Caldecott Medal. Taková cena přitáhne více pozornosti k čínským obrázkovým knihám.

(Klára)