Na konci prosince vládne v srbském hlavním městě Bělehradu veselá vánoční a novoroční atmosféra. U příležitosti návštěvy čínského prezidenta Si Ťin-pchinga v Srbsku, která proběhla letos v červnu, se úspěšně konal v Jugoslávském filmovém archivu Týden čínských filmů 2016. 12. prosince byl v Srbsku zahájen další Týden čínských filmů. Během tohoto týdne se bude promítat deset vynikajících čínských filmů. Týden čínských filmů organizuje Čínský filmový archiv společně s Jugoslávským filmovým archivem. Jde o součást Putovní výstavy čínských klasických filmů od roku 1934 do roku 1990 v zemích kolem Hospodářského pásma podél Hedvábné stezky a námořního Hedvábné stezky v 21. století. Tato akce patří k důležitým projektům kulturní výměny mezi Čínou a Srbskem. Dále si poslechněte podrobnější reportáž od novináře našeho rozhlasu Luo Qiho (Luo Čchi) ze Srbska.
Když se mluví o Srbsku, zemi v jihovýchodě Evropě vzdálené od Číny osm tisíc kilometrů, mnoho Číňanů si vybaví srbský film Walter brání Sarajevo. Mnoho Číňanů považovalo v 70. letech minulého století Waltera za vzor. „Vzduch se třese a nebe hoří," byla velmi populární věta z tohoto filmu mezi mladými lidmi v té době a je to také krásná vzpomínka Číňanů této generace. Jako důležitá zastávka Putovní výstavy klasických čínských filmů v zemích kolem Hospodářského pásma podél Hedvábné stezky a námořní Hedvábné stezky v 21. století hraje Srbsko důležitou roli při kulturní komunikaci a spolupráci. Čínský filmový archiv, který je jedním z organizátorů akce, si přeje, poslat prostřednictvím filmů ideál přátelství a spolupráce, aby cizinci lépe poznali Čínu. Spoluorganizátor Jugoslávský filmový archiv mnohokrát uspořádal Týden čínských filmů a stal se bránou pro vzájemné porozumění mezi lidmi obou zemí. Náměstek vedoucího Čínského filmového archivu Bai Jingrui (Pchaj Čching-džej) na slavnostním zahájení Týdne čínských filmů v Srbsku mluvil o kulturní výměně mezi Čínou a Srbskem prostřednictvím filmů, řekl:
(zvuk č. 1 Bai Jingrui v čínštině)
„Díky podpoře čínské vlády pro strategii Hospodářského pásma podél Hedvábné stezky a námořní Hedvábné stezky v 21. století bychom chtěli se srbskými filmaři a Jugoslávským filmovým archivem navázat těsné a dlouhodobé spolupracovní a komunikační vztahy. Chápeme, že Jugoslávský filmový archiv patří k archivům s nejbohatším filmovým materiálem na světě a zároveň obsahuje také mnoho historických dokumentů čínského filmu. To znamená, že kulturní výměna mezi Čínou a Srbskem má dlouhou historii, delší než si myslíme."
U příležitosti Týdne čínských filmů v Srbsku představí Čínský filmový archiv deset čínských klasických filmů, včetně filmu Staré příběhy na jihu města, který získal cenu za nejlepší filmovou myšlenku na 14. mezinárodním festivalu dětských filmů v Bělehradě v roce 1984. Mimo jiné bude k vidění dalších devět filmů: Silnice, Bohyně, Jaro v malém městě, Novoroční oběť, Sestry na taneční scéně, Žluté území, Incident černého dělostřelectva, Černý sníh a Šermíř z okresu Shuangqi. Tyto filmy jsou důležitá reprezentativní díla z období od 30. do 90. let minulého století, která dokumentují rozvoj čínského filmového průmyslu. Režiséři těchto filmů jsou v Srbsku velmi známí, jako například Xie Jin (Sie Ťin), Chen Kaige (Čchen Kchaj-ke), Xie Fei (Sie Fej) a další. Týden čínských filmů v Srbsku je také dobrou platformou pro komunikaci a spolupráci ve filmovém průmyslu mezi oběma zeměmi. Vedoucí Jugoslávského filmového archivu Jugoslav Pantelić v rozhovoru řekl:
(zvuk č. 2 Jugoslav Pantelić v srbštině)
„Jugoslávský filmový archiv dobře využije tuto příležitost ke komunikaci se svými čínskými protějšky ve filmovém průmyslu v oblasti úpravy filmů, filmové digitalizaci, vytváření filmové databáze a dalších. Chtěli bychom se poučit z pokročilých zkušeností Číny. Uspořádáme podobnou akci v Číně, aby čínští diváci mohli zhlédnout kvalitní srbské filmy a poznat skutečné Srbsko."
V minulosti byly během Týdne čínských filmů k vidění pouze nové čínské filmy, které reprezentují život Číňanů v současné době. Těchto deset filmů má vysokou uměleckou hodnotu, patří k dílům čínských režisérů páté generace, odráží změny a rozvoj Číny za půl století a také získalo ceny na důležitých mezinárodních filmových festivalech. Čína a Srbsko mají hluboké přátelství. Další posilování kulturní výměny je pro Srbsko velmi důležité. Známý srbský režisér Miodrag Bogić na slavnostním zahájení řekl:
(zvuk č. 3. Miodrag Bogić v srbštině)
„Myslím, že studium v Číně má velký význam pro srbské umělce. 21. století patří Číně. Všude je vidět čínský rozvoj. Stále více čínských podniků investuje v Srbsku, jako například Huawei. Musíme posilovat vztahy s Čínou. Prostřednictvím komunikace v oblasti filmového umění a v dalších kulturních odvětvích můžeme udržovat dobré vztahy mezi oběma zeměmi."
Během summitu představitelů Číny a zemí střední a východní Evropy, který se nedávno konal v Rize, byla mezi Čínou a Srbskem podepsána dohoda o bezvízovém vstupu pro držitele běžných pasů mezi oběma stranami, což odráží tradiční přátelství a politickou důvěru mezi Čínou a Srbskem.
Dušan
