Xi Shanghong (Si Šang-chung), čtyřiasedmdesátiletý kněz národnosti Naxi (Na-si), etnické skupiny obývající hlavně jihozápad čínské provincie Yunnan (Jün-nan), byl nadšený, když se dozvěděl o nalezení další kopie ztraceného rukopisu starobylého modlitebního rituálu pro dlouhý život a hojné potomstvo v Národním muzeu světové kultury ve Švédsku.

Kněz Xi Shanghong ukazuje kopii starobylého rukopisu kultury Dongba, která se dochovala v Knihovně Kongresu Spojených států amerických. Společně s dalšími dvěma kopiemi nalezenými v roce 2013 v knihovně ve Velké Británii, dodává nejnovější objev knězi naději na oživení prastarého náboženského rituálu ještě za jeho života.

„Rituály, písně, zvyky a řemesla lidí národnostní menšiny Naxi jsou známé jako kultura Dongba (Tung-pa). Tato kultura dlouhodobě vzbuzuje velký zájem západních výzkumníků, botaniků, spisovatelů a misionářů, když začal být asi před 100 lety v západním akademickém společenství oblíbený výzkum etnické kultury," řekla Zhang Xu (Čang Sü), vedoucí Pekingské asociace kultury a umění Dongba (ADCA). ADCA je nevládní organizace, která usiluje o ochranu a obnovu kultury Dongba.

Zhang to uvedla na roční konferenci zaměřené na úsilí ADCA o záchranu a zachování kultury Dongba prostřednictvím digitálních technologií. Toto fórum se konalo na Štědrý den v Pekingu pod záštitou Pekingského fondu společenských věd.

Podle Zhang se dávným výzkumníkům kultury Dongba nepodařilo předat jejich akademický odkaz dalším generacím, což způsobilo ztrátu této kultury v posledních několika desetiletích. V zájmu pokračování této mise na záchranu kultury Dongba před vymizením, se Zhang postavila do čela týmu, který hledá rukopisy dochované v různých zahraničních knihovnách, včetně těch ve Spojeném království, Francii a Švédsku, aby mohly být kopie obrazových záznamů předány místním kněžím, jako je pan Xi, kteří jsou schopni na jejich základě oživit zpěvy a rituály.

Starobylý obrazový materiál, který zaznamenává rituál uctívání bohů. [Foto: ADCA]

Jak kněží a odborníci na historii a náboženské rituály kultury Dongba stárnou, roste naléhavost záchrany tohoto jedinečného etnického kulturního dědictví. Kultura Dongba, která byla zařazena na seznam památek světového dědictví UNESCO a těší se z podpory Čínského národního fondu společenských věd, má být zachována pro budoucí generace pomocí sběru a sdílení dat prostřednictvím různých digitálních platforem.

„Jako živoucí fosilie obrazového písma obsahují rukopisy kultury Dongba vnímání a myšlenky dávné civilizace. Ale hrozba vymizení je stále reálnější a práce na záchranu této jedinečné kultury hraje významnou roli ve snaze oživit dávné dědictví," řekla Zhang.

„Digitální platforma zahrnuje multidisciplinární výzkum, mezinárodní partnerství, sběr dat a analýzy z první ruky. Měla by umožnit nalezení dávných dokumentů, jejich sdílení a rozšiřování pomocí počítačové techniky, jako např. přístupy virtuální nebo rozšířené reality," řekl Wu Guoxin (Wu Kuo-sin), náměstek vedoucího výzkumu z Pekingské univerzity informační vědy a technologie (BISTU) a člen rady ADCA.

Podle Chen Ruoyu (Čchen Žuo-jü), zástupce ředitele programu pro počítačové vědy a technologie BISTU, je digitalizace dokumentů Dongba založena na vzorkování sebraných metadat, naskenování obrazových materiálů, jejich rozpoznání a převedení do formátu XML, který umožňuje vyhledávání pomocí jazyka XQuery.

Vyhledávače jsou rozděleny na místní vyhledávání, vyhledávání v angličtině, vyhledávání na webových stránkách a vyhledávání periodických analýz. „Díky převedení starověké kultury do digitální formy vidím svítající naději pro kulturu Dongba," řekl Bai Gengsheng (Paj Keng-šeng), vědec národnosti Naxi a vedoucí týmu hlavních projektů Národního fondu společenských věd.

Členové ADCA studují společně s místním knězem Xi Shanghongem kopii rukopisu ze sbírky Pařížské univerzity jazyka a kultury.

(Světlana)