Xi Jinping: Musíme brát v úvahu blahobyt lidí

Dvanácté setkání vůdců zemí BRICS se konalo 17. listopadu večer prostřednictvím videa. Čínský prezident Xi Jinping (Si Ťin-pching) se videokonference zúčastnil a přednesl důležitý projev.

Xi Jinping zdůraznil, že v současné době je epidemie nového koronaviru propojena se stoletím změn a mezinárodní situace se hluboce vyvíjí. Lidská společnost prožívá nejhorší pandemii infekční nemoci za celé století a světová ekonomika trpí nejhorší recesí od Velké hospodářské krize ve 30. letech minulého století. Pevně věříme, že hlavní téma míru a rozvoje v současné době zůstává nezměněno a trend světové mnohostrannosti a ekonomické globalizace nelze zvrátit. Musíme brát v úvahu blahobyt lidí, prosazovat koncept společenství osudu lidstva a používat praktická opatření, abychom náležitě přispěli k budování lepšího světa.

Xi Jinping zdůraznil, že tváří v tvář mnohostranným a jednostranným, spravedlivým a hegemonickým sporům musejí členské země BRICS pevně prosazovat mezinárodní spravedlnost a rovnovážnost, držet vysoko prapor multilateralismu, prosazovat cíle a zásady Charty OSN, prosazovat mezinárodní systém s centrem v OSN a prosazovat mezinárodní právo.

Xi Jinping zdůraznil, že protiepidemická praxe v minulém roce prokázala, že šíření viru lze kontrolovat, k čemuž je nutná jednota a vědecká prevence a léčba. Musíme podporovat jednotu, abychom nahradili rozdíly, racionálně odstranit předsudky a shromáždit největší synergii všech zemí v boji proti epidemii.

Xi Jinping zdůraznil, že za účelem podpory výstavby Centra pro výzkum a vývoj vakcín BRICS Čína založila centrum pro výzkum a vývoj vakcín v Číně a je ochotna podporovat společný výzkum, vývoj a testování vakcín v pěti zemích prostřednictvím kombinace on-line i off-line metod, spolupráci na výrobě, autorizovanou výrobu, vzájemné uznávání norem atd.

Xi Jinping zdůraznil, že použití epidemie proti globalizaci a prosazování takzvaného „ekonomického oddělení“ a „paralelních systémů“ v konečném důsledku pouze poškodí společné zájmy země a dalších zemí. Za současných okolností musíme neochvějně budovat otevřenou světovou ekonomiku a postavit se proti zneužívání protekcionismu ve jménu národní bezpečnosti.

Xi Jinping zdůraznil, že Čína je ochotna spolupracovat se všemi stranami na urychlení navázání partnerství BRICS nové průmyslové revoluce. Založíme inovační základnu partnerství pro novou průmyslovou revoluci BRICS ve městě Xiamen (Sia-men) v provincii Fujian (Fu-ťien) a budeme spolupracovat v oblastech, jako je například koordinace politik, školení talentů a rozvoj projektů.

Xi Jinping zdůraznil, že vývoj je hlavním klíčem k řešení všech problémů. Ať už je to eliminovat dopady epidemie, vrátit se na správnou cestu života, potlačit konflikty a nepokoje a vyřešit humanitární krize, je zásadně nutný rozvoj zaměřený na lidi.

Xi Jinping poukázal na to, že globální oteplování se kvůli epidemii nezastaví, a my nesmíme opustit řešení klimatických změn. Čína je ochotna převzít mezinárodní odpovědnost úměrnou její vlastní úrovni rozvoje a nadále usilovně usilovat o řešení změny klimatu. Čína zvýší svůj národní nezávislý příspěvek, bude usilovat o dosažení vrcholu emisí oxidu uhličitého do roku 2030 a bude usilovat o dosažení uhlíkové neutrality do roku 2060. Uděláme, co říkáme!

Xi Jinping zdůraznil, že vynaložíme velké úsilí na rozšíření domácí poptávky, komplexní prohloubení reforem a podporu vědeckých a technologických inovací, abychom dodali podnět domácímu hospodářskému rozvoji. Čínské dveře k otevírání se světu se nezavřou, budou se jen více otevírat. Budeme se aktivněji integrovat do globálního trhu, aktivněji prohlubovat zahraniční spolupráci a vytvářet více příležitostí a prostoru pro oživení a rozvoj světové ekonomiky.

Xi Jinping zdůraznil, že jsme všichni na stejné lodi. Když je silný vítr a vlny se řítí, musíme držet správný směr, ovládat rytmus, sjednotit se a spolupracovat, jet na větru a vlnách, cestovat stabilně a daleko a těšit se na lepší zítřky.

D.