Boj proti COVID-19 v solidaritě a podpora spolupráce BRICS

Čínský prezident Xi Jinping (Si Ťin-pching) dne 17. listopadu na 12. setkání představitelů členských zemí BRICS přednesl projev, ve kterém uvedl, že právě teď se svět nachází uprostřed pandemie století a významných změn, které jsme neviděli za posledních sto let. Mezinárodní prostředí se neustále vyvíjí hlubokými způsoby. V tak kritickém okamžiku se scházíme, abychom diskutovali o naší společné reakci na COVID-19 a vytvořili plán budoucnosti BRICS. Setkání má zvláštní význam.

COVID-19 po celém světě představuje vážnou hrozbu pro život a pohodu lidí. Globální systém veřejného zdraví čelí přísné zkoušce. Lidská společnost prochází nejzávažnější pandemií za poslední století. Mezinárodní obchod a investice se značně zmenšily. Byl omezen tok zboží a personálu. Faktorů nejistoty a nestability je mnoho. Světová ekonomika je v procesu nejhorší recese od Velké hospodářské krize ve 30. letech minulého století. Jednostrannost, protekcionismus a šikana se stávají nekontrolovatelnými a deficit ve správě, důvěře, rozvoji a míru se místo zmenšování prohlubuje.

Přes to všechno jsme i nadále přesvědčeni, že se téma naší doby - mír a rozvoj, nezměnilo, a že, trend směřující k multipolaritě a ekonomické globalizaci nelze zvrátit. Musíme mít na srdci blahobyt lidí a usilovat o vybudování komunity se společnou budoucností pro lidstvo. Prostřednictvím konkrétních akcí přispějeme svým dílem k tomu, aby se svět stal lepším místem pro všechny.

Ve svém projevu prezident Xi zdůraznil, že nejprve musíme podporovat multilateralismus a chránit mír a stabilitu v našem světě. Historie nás učí, že multilateralismus a spravedlnost mohou udržet válku a konflikty na uzdě, zatímco unilateralismus a mocenská politika nafouknou spory a konfrontace. Protikladná pravidla a zákony, pokračování po cestě unilateralismu a šikany a vystupování z mezinárodních organizací a dohod jsou v rozporu s vůlí široké veřejnosti a pošlapávají legitimní práva a důstojnost všech národů.

Zadruhé, musíme posílit solidaritu a koordinaci a spojit se, abychom překonali výzvou COVID-19. Koronavirus stále způsobuje zmatek na mnoha místech a vlny infekce se znovu objevují. Zajištění celosvětového vítězství proti pandemii zůstává cestou do kopce.

Zatřetí, musíme usilovat o otevřenost a inovaci a podporovat globální hospodářské oživení. MMF předpovídá, že se světová ekonomika letos sníží o 4,4 procenta, a že rozvíjející se trhy a rozvojové země zažijí negativní růst poprvé za 60 let. Dostat pandemii pod kontrolu a stabilizovat ekonomiku je naléhavým úkolem, kterému čelí všechny země.

Za čtvrté, musíme upřednostnit živobytí lidí a podporovat udržitelný globální rozvoj. Hlavním klíčem ke všem problémům je rozvoj. Veškeré naše úsilí, od vyjasnění dopadu COVID-19 a návratu do normálního života, až po ukončení konfliktů a humanitárních krizí, nakonec závisí na rozvoji zaměřeném na lidi.

Zapáté, musíme usilovat o ekologický a nízkouhlíkový rozvoj a usilovat o harmonii mezi člověkem a přírodou. Globální oteplování se nezastaví kvůli COVID-19. Při reakci na změny klimatu nesmíme nikdy polevit v úsilí.

Tá