Čína je nepostradatelným partnerem USA

Poznámka redakce: David Firestein je prezident a generální ředitel Nadace George H. W. Bushe pro vztahy s Čínou v USA. Toto je výňatek z jeho projevu na Konferenci pro porozumění Číně 2020, která se konala v listopadu v čínském Guangzhou. Článek odráží názory autora, a ne nutně názory CGTN.

V této době se nacházíme v přechodném a náročném okamžiku v mezinárodním prostředí. Říkám přechodném, protože, jak si všichni dobře uvědomují, Spojené státy právě provedly prezidentské volby a zvolily Joe Bidena za příštího prezidenta Spojených států. Nově zvolený prezident Biden se stane americkým prezidentem 20. ledna 2021.

A dokonce i nyní jsme uprostřed přechodu od odcházející administrativy k nastávající Bidenově administrativě, což odráží změnu v obsazení Bílého domu, strany, která ovládá Bílý dům, a myslím, že zásadního přístupu k politice. Pro USA je to velmi významná příležitost a významný přechod.

Ze stejného důvodu byla Čína zapojena do své vlastní politické sezóny a před několika dny uzavřela páté plénum Ústředního výboru Komunistické strany. Páté plénum představuje příležitost pro vedení Komunistické strany v Číně ohlédnout se za posledními pěti lety a posoudit účinnost předchozího pětiletého plánu, který končí na konci tohoto roku, a také se podívat dopředu na další pětiletý plán a na to, kam bude Čína v následujících několika letech směřovat.

Je to okamžik bilancování a myslím si, že jak Spojené státy, tak Čína svým způsobem bilancují, kde se v současné době nacházejí obě příslušné země. Zároveň je to pro svět náročný okamžik a vidím řadu věcí, které mi určitě způsobují určité obavy ohledně míry nejistoty v mezinárodním systému.

A chci jen říci pár slov o tom, co vidím jako některé z velkých oblastí, ve kterých jsou nyní zpochybňovány dlouhodobé a zavedené pojmy a v některých případech skutečně napadeny ve světě způsobem, který jsme v moderní době neviděli.

Za prvé, samotná představa globalizace je ve světě napadena, ale pravděpodobně nikde víc než ve Spojených státech, přinejmenším za poslední čtyři roky Trumpovy administrativy.

Myšlenka, že obchod je dobrý, již není věcí, kterou jsou mnozí politici ve Spojených státech ochotni uznat. Myšlenka, že obchod ve skutečnosti vytváří prosperitu pro všechny, kdo se na něm podílejí, je nyní považována za kontroverzní hledisko.

A představa, že globalizace je dobrá pro Ameriku, dobrá pro Čínu a dobrá pro svět, je nyní výzvou.

Ze stejného důvodu a na velmi úzkou souvislost je i samotná konstrukce komparativní výhody - myšlenka, že země by měly dělat to, co dělají nejlépe, a že když každá země v globální ekonomice produkuje to, co produkuje nejúčinněji, že koláč globální ekonomiky se zvětší a všichni budou prosperovat - tato představa je v této zemi napadena.

A je pod útokem i v jiných zemích. A to znamená vidět, že tento typ zdravé a dobře zavedené ekonomické teorie je zpochybňován tak, jak tomu bylo v posledních letech, je alarmující.

Při pohledu na otázku správy věcí veřejných ve Spojených státech je zároveň trend, který vidíme, trendem od omezené vlády.

Za vlády Trumpa se vláda Spojených států - federální vláda - vložila do rozhodování na úrovni představenstva a korporací na úrovni C způsobem, jaký jsme v moderní americké historii zřídka viděli, přičemž federální vláda se nyní snaží dělat rozhodnutí pro společnosti, která se dříve považovala za rozhodnutí, která by měly dělat samotné společnosti, a to způsobem, ve kterém bylo vedení společnosti odpovědné akcionářům společnosti.

A my se od toho vzdalujeme, nebo alespoň jsme se od toho vzdálili za posledních několik let. I to je zdrojem obav a myslím, že to vidíme i v jiných zemích.

A konečně, a možná nejzásadněji, nyní vidíme klima ve Spojených státech, ve kterém značná část amerického voleného vedení a mnoho Američanů odmítá vědu. Odmítají vědu s ohledem na změnu klimatu. Odmítají vědu s ohledem na COVID- 19 a v řadě dalších oblastí, což je velmi alarmující trend.

Nemyslím si, že Spojené státy jsou v této oblasti nutně jedinečné, ale Spojené státy byly velmi prominentním případem země, v níž významná část vedení a lidé odmítají velmi základní vědecké principy, které jsou dobře zavedené v jiných zemích.

A v souvislosti s tím, a možná ještě zásadněji, jsme se nyní opravdu vzdálili od faktického typu diskurzu ve Spojených státech, pokud jde o diskurz veřejné politiky.

A to je něco, o čem si myslím, že způsobilo USA vážné škody, a něco, co jsem si všiml v předchozích projevech, a ještě jednou řeknu to, co jsem řekl už dříve: To znamená, že oddělení amerického veřejného politického diskurzu od faktické reality je nejvážnější hrozbou, které USA čelí, pokud jde o naši bezpečnost nebo naši prosperitu, a pokud máme mít nějakou šanci na řešení problémů veřejné politiky, musíme postupovat opačným směrem, abychom postupovali kupředu a mohli vyřešit problémy veřejné politiky, které jsou před námi.

Tyto druhy trendů vedly k nedorozuměním a chybným hodnocením Číny a v některých případech podle mého úsudku k chybným politickým volbám. A zde chci poznamenat, že si myslím, že jde o některá z největších nedorozumění, která mají USA ohledně Číny a jejích strategických záměrů.

Ve Washingtonu, D.C. a v některých dalších oblastech Spojených států převládá názor, že Čína se snaží nahradit USA jako jedinou supervelmoci na světě.

Myslím, že se jedná o hrubé nesprávné pochopení čínských záměrů. A myslím si, že když máte politiku, která vychází z této premisy, tato politika se odchýlí od kurzu, protože to je nesprávné pochopení toho, co se Čína v následujících letech snaží udělat.

Zadruhé si myslím, že ve Spojených státech panuje představa, že Čína se snaží aktivně exportovat svůj politický systém a sociální systém do jiných zemí, a domnívám se, že jde také o nesprávné čtení čínských záměrů a činů.

Je pravda, že si myslím, že Čína je příkladem pro ty země, které by mohly chtít napodobovat čínské praktiky, ať už ve správě věcí veřejných nebo v ekonomickém řízení nebo v jiných oblastech, ale nemyslím si, že Čína jde ven a aktivně usiluje o konverzi zemí z jednoho systému do druhého, nebo aby se více podobaly Číně.

A přesto se jedná o vnímání, které platí ve Spojených státech.

A za třetí, existuje představa, že postavení Číny jako impozantního konkurenta USA nějakým způsobem vylučuje možnost jakékoli smysluplné spolupráce se Spojenými státy v řadě skutečně důležitých otázek.

A myslím si, že binárnost - představa, že je to jedno nebo druhé - není na místě.

Ve skutečnosti je Čína impozantním konkurentem pro Spojené státy, ale je také nepostradatelným partnerem pro Spojené státy. A myslím si, že to si nemůžeme dovolit ztratit ze zřetele.

Myslím, že Číňané v mnoha ohledech uznávají tuto dualitu způsobem, který je pro Spojené státy v tomto okamžiku těžší rozpoznat.

Dovolte mi na závěr několik závěrečných myšlenek. Myslím, že potřeba porozumět Číně je větší, než kdy byla. A důsledky nepochopení Číny jsou větší, než kdy byly, a vážnější, než kdy byly.

Br