​Cui Tiankai vystoupil ve středu na výročním galavečeru mezi USA a Čínou.

Ve svých poznámkách vyzval Čínu a USA, aby využily příležitosti příštího roku, aby se vyhnuly „nenapravitelnému poškození“ dvoustranných vazeb a aby v roce 2021 hledaly nový základ a usilovaly o udržení nové dynamiky ve vztazích mezi oběma zeměmi.

Přečtěte si jeho celý projev zde.

Poznámky velvyslance Cui Tiankaie

Na výročním galavečeru Americko-čínské obchodní rady (USCBC)

9. prosince 2020

Pane Linebargere,

pane generále Mattisi,

pane velvyslanče Allene,

dámy a pánové,

přátelé,

dobrý večer. Je mi velkým potěšením setkat se s vámi všemi online.

Jen před několika dny si člen čínské Státní rady a ministr zahraničí Wang Yi během videokonference důkladně vyměnil názory na otázky společného zájmu s členy představenstva USCBC. Rád bych USCBC hluboce ocenil za úžasnou organizaci a přípravu akce.

Rok 2020 byl těžkým rokem a když se s ním loučíme, přejeme si více než kdy jindy, aby rok 2021, rok buvola v čínském zvěrokruhu, byl skutečně býčím rokem. Totéž platí pro vztahy mezi Čínou a USA. Neměli bychom však předpokládat, že k tomu dojde přirozeně.

Všichni víte, že čínsko-americké vztahy jsou od navázání diplomatických vztahů na velmi nízké úrovni. Obchod a investice jsou brzděny, brání se vědecké a technologické spolupráci a mezilidská výměna je tlumena. Zdá se, že tento vztah je na pomezí konfrontace a konfliktu a mentalita studené války a ideologická předpojatost některých lidí ho tlačí ještě blíže k okraji. Naši přátelé znepokojivě komentovali, že Čína a USA jsou „na úpatí studené války“ a že se formuje „ekonomická železná opona“. Jak už mluvíme, tento nebezpečný trend stále pokračuje. Pokud to bude ponecháno bez kontroly, způsobí to nenapravitelné poškození základních zájmů zemí i národů.

Starořecký filozof Aristoteles řekl, že během našich nejtemnějších okamžiků se musíme soustředit, abychom viděli světlo. V této obtížné době potřebujeme více než kdy jindy mířit vysoko a hledat daleko, abychom našli správný směr vztahů mezi Čínou a USA.

—Rok 2021 bude zásadní pro průlom a udržení nové dynamiky vztahů mezi Čínou a USA.

Příští rok si připomínáme 50. výročí první návštěvy Dr. Henryho Kissingera v Číně a „ping-pongové diplomacie“. Během posledních pěti desetiletí se Čína a USA povznesly nad ideologické rozdíly a konfrontaci studené války a dosáhly obrovského pokroku ve svých vztazích. To mělo pozitivní dopad na obě země a zásadně to změnilo celý svět. Někteří se snaží popřít tato základní fakta a předefinovat vztahy s konflikty a konfrontací. Dělají, že překrucují a popírají historii a vykopávají nástrahy do budoucna. To pouze povede vztahy Číny a USA na nebezpečnou cestu.

Soukolí historie se nikdy nepřestane točit. Vztahy Číny a USA se nevrátí, ani nemohou vrátit do své minulosti. Ale abychom si vytvořili lepší budoucnost, musíme si pamatovat, co jsme se naučili z minulosti. Obě země mají prospěch ze spolupráce a ztráty z konfrontace. Spolupráce je jedinou správnou volbou pro obě strany. Máme rozdíly a neshody, ale naše společné zájmy jsou vždy na prvním místě, a to tak, že žádný rozdíl neospravedlňuje žádný konflikt nebo konfrontaci.

Na nedávném pátém plenárním zasedání 19. Ústředního výboru Komunistické strany Číny (KSČ) byl přijat návrh na formulování 14. pětiletého plánu pro národní ekonomický a sociální rozvoj a dlouhodobých cílů do roku 2035. Čína přijme nový rozvojový model s hlavní silou v domácím oběhu, s tím, že domácí a zahraniční oběh se budou vzájemně podporovat. To neznamená, že Čína zavírá své dveře, ale naopak, že usiluje o vybudování otevřené ekonomiky s vyššími standardy a lepší kvalitou. Čínská ekonomika slouží jako důležitý motor pro globální růst. Tento nový model rozvoje bude zaveden tak, aby tento motor pracoval efektivněji a vytvořil silnější hybnou sílu pro světový ekonomický rozvoj.

Čína usiluje o zlepšení svého investičního a obchodního prostředí. Zavedla nový Zákon o zahraničních investicích. Negativní seznam pro zahraniční investice byl dále zkrácen. Byl vytvořen plán pro rozvoj přístavu volného obchodu na Hainanu. Reforma a otevírání Shenzhenu a Pudongu v Šanghaji je dále prosazována. Čína podporuje ekonomickou globalizaci a regionální ekonomickou integraci proaktivnějším způsobem. Podepsala Regionální komplexní hospodářské partnerství (RCEP) a bude příznivě uvažovat o vstupu do Komplexní a progresivní dohody o trans-pacifickém partnerství (CPTPP). Tím se vytvoří více příležitostí ke spolupráci pro společnosti po celém světě, včetně amerických.

—Rok 2021 bude zásadní, protože uvítáme úsvit postpandemické éry, kde spolupráce mezi Čínou a USA nemůže a neměla by chybět.

Výzkum a vývoj vakcín a léků dosahuje v různých zemích dobrého pokroku a přináší nám všem naději a důvěru. Nestabilita a nejistota postpandemického světa však budou představovat vážné výzvy pro globální vládu.

Věříme, že když lidská společnost čelí velkým problémům a výzvám, země se silnějšími schopnostmi nesou větší odpovědnost. Čína a Spojené státy by měly koordinovat a spolupracovat v boji proti COVID-19, podporovat oživení a růst světového hospodářství a reformovat a zlepšovat systém a architekturu mezinárodní správy s cílem lépe řešit globální výzvy, jako je změna klimatu. To od nás také očekává mezinárodní společenství.

Přátelé,

prezident Xi Jinping ve svém blahopřání nově zvolenému prezidentovi Josephu Bidenovi uvedl, že čínská strana je připravena spolupracovat s americkou stranou „v duchu bez konfliktu, bez konfrontace, se vzájemným respektem a při spolupráci prospěšné pro všechny. Obě strany by se měly zaměřit na spolupráci, zvládat rozdíly, zdravým a stabilním způsobem posunout vztahy mezi Čínou a USA vpřed a společně s dalšími zeměmi a mezinárodním společenstvím prosazovat ušlechtilou záležitost světového míru a rozvoje.“ Těšíme se na spolupráci s americkou vládou a lidmi z různých sektorů.

V průběhu let byla Americko-čínská obchodní rada a její členské společnosti svědky a podporovaly a přispívaly k růstu vztahů mezi Čínou a USA. Nezapomeneme, že jste nám poskytli vzácnou pomoc, když byl čínský lid počátkem tohoto roku zasažen velkými katastrofami, včetně COVID-19. Nezapomeneme na důležité úsilí, které jste vynaložili na udržení a podporu vztahů mezi Čínou a USA v různých historických fázích. I když vztah prochází výkyvy, jste stále odhodláni k jeho stabilnímu růstu a vzájemně výhodné spolupráci v ekonomické a obchodní oblasti. Jste na správné straně historie. Jste na straně dlouhodobých zájmů obou národů. Rád bych při této příležitosti znovu vyjádřil uznání a podporu vám všem. V tomto důležitém okamžiku doufám, že budeme i nadále spolupracovat na tom, aby se vztahy mezi Čínou a USA vrátily na správnou cestu zdravého a stabilního rozvoje, abychom vytvořili světlejší budoucnost pro obyvatele obou zemí i celého světa.

Děkuji mnohokrát.