14. pětiletý plán: Souběžné duální tratě se sebevědomě pohybují k budoucnu

Autor: Dr. Bo Xiwen (Michael Borchmann), bývalý ředitel divize pro evropské a mezinárodní záležitosti v německém státě Hesensko a čestný konzultant agentury pro podporu investic při čínském ministerstvu obchodu

Překlad: Zhang Yunfan (Čang Jün-fan)

„Každý začátek má své kouzlo.“ Tato věta je podnětná k básni o všech životních etapách slavného německo-švýcarského básníka Hermanna Hesse. Když se ohlédnu zpět za svými cestami do Číny od roku 2010 do současnosti, dotýká se mě tato dojemná věta také hluboce. Moje první cesta do Číny byla do Changsha (Čchang-ša), hlavního města provincie Hunan (Chu-nan), za účelem oficiálního podnikání. A tento výlet měl pro mě zvláštní kouzlo: poprvé jsem se ponořil do trojrozměrné a mnohostranné nové kultury, která na mě hluboce zapůsobila. Možná kvůli trvalému kouzlu dvou slov Hunan a Changsha jsem věnoval zvláštní pozornost návštěvě prezidenta Xi Jinpinga (Si Ťin-pching) v Changsha v září tohoto roku. 17. září, kdy tam nejvyšší vůdce Číny diskutoval se zástupci místních občanů, oznámil důležité informace o připravovaném „14. pětiletém plánu“. Základní myšlenku lze shrnout jako: „Touha lidí po lepším životě. To je náš cíl.“ Prezident Xi proto vyzval všechny sektory společnosti, aby různými způsoby poskytovaly rady a návrhy týkající se tohoto plánu.

Lze říci, že pětiletý plán Číny je páteří hospodářského a sociálního rozvoje země. Brzy po založení Čínské lidové republiky se začal realizovat první pětiletý plán, jehož účelem bylo zotavit zemi z obtížného období v minulosti a přeměnit zemědělskou zemi na moderní průmyslovou zemi. V posledních letech se tyto plány staly komplexnějšími a náročnějšími. Současný plán zahrnuje nejen ekonomické vyhlídky, ale také environmentální cíle, jako je snížení emisí uhlíku nebo optimalizace využití energie, a dokonce i sociální zabezpečení, vytváření nových pracovních míst a rozvoj programů zdravotní péče.

Ve srovnání s izolovanými projekty je třeba tyto pětileté plány považovat za celek. V němčině existuje fráze, která říká, že přesnost švýcarských hodinek je založena na přesném záběru všech jejich součástí. Jedinečné a trvalé ekonomické úspěchy nové Číny dokazují, že tvůrci pětiletého plánu Číny takové přesnosti dosud úspěšně dosáhli.

Komunistická strana Číny povede důkladné diskuse o 14. pětiletém plánu, který má být proveden v roce 2021, na pátém plenárním zasedání 19. Ústředního výboru KS Číny, které se bude konat v Pekingu ve dnech 26. až 29. října. Příslušné dokumenty budou definitivně oznámeny po zasedání Všečínského shromáždění lidových zástupců (VSLZ) v březnu příštího roku.

Vzhledem k úzkému propojení plánů bude formulace „14. pětiletého plánu“ nevyhnutelně záviset na „13. pětiletém plánu“, který se provádí od roku 2016. Hlavním cílem druhého plánu je využití inovativního, zeleného, otevřeného a inkluzivního růstu místo nevyváženého, nekoordinovaného a neudržitelného rozvoje, a nakonec dosáhnout cíle všestranného budování prosperující společnosti. V té době stanovený průměrný roční cíl růstu HDP byl 6,5 %. Přestože epidemie nového koronaviru způsobila velké nepokoje a pokles globální ekonomiky, Číňané stále překonávají dopady epidemie spoléháním na silnou disciplínu. Po propadu v prvním čtvrtletí roku 2020 čínská ekonomika opět vykázala zdravý růstový trend a vzhledem k neočekávanému růstu v posledních několika letech nelze dokonce vyloučit, že očekávaného průměrného cíle ročního růstu ve 13. pětiletém plánu bude konečně dosaženo do konce letošního roku. V tomto ohledu si ostatní významné průmyslové země mohou jen povzdechnout.

D.