Režisérka Ann Hui odhaluje „fantastický boj“ její nového filmu

Čínská filmová režisérka Ann Hui s nadšením zahájila tiskovou konferenci pro její film „Láska po lásce“ na 77. filmovém festivalu v Benátkách, kde jí byla udělena cena Zlatého lva za celoživotní dílo. Bylo to poprvé, co tuto cenu získala režisérka.

Na základě povídky Eileen Chang „Aloeswoodské kadidlo: První kadidelnice“ je film milostným příběhem „o vysoké společnosti a její morální zkaženosti před druhou světovou válkou“.

„Je to nostalgické, ale lidské drama je pravdivé dodnes,“ řekla Ann Hui na živě vysílané akci, kde sdílela „fantastický boj“ při natáčení filmu.

Po natáčení se Hui a editorka Mary Stephen vydaly na postprodukci v čínské Zvláštní administrativní oblasti Hongkong (HKSAR), právě když začaly násilné protesty. Aby to bylo ještě komplikovanější, poté, co Stephen odjela, vypukla pandemie COVID-19 a tým pracoval sedm měsíců přes Zoom.

„Byl to fantastický boj. Je to dojemný příklad toho, jak filmoví lidé fungují, bez ohledu na přestřelky,“ poznamenala a dodala, že i cestování do Benátek bylo kvůli cestovním omezením komplikované.

Na tiskové konferenci Stephen uvedla, že tyto překážky pomohly ovlivnit tvar filmu, „v jeho intenzitě a emocionální odezvě“.

„Pozoruhodné“ vyobrazení lásky Eileen Chang

Bylo to potřetí, co Hui natočila film podle jedné z knihy Eileen Chang, přičemž první dvě byly „Láska v padlém městě“ a „Osmnáct pramenů“.

„Eileen Chang je pozoruhodná. Modernost, v níž líčí lásku, je pozoruhodná,“ zdůraznila čínská režisérka a vysvětlila, že všechny filmy zacházejí s láskou různými způsoby. První film pojednává o neopětované lásce, kde se hlavní ženská postava chce vdát, ale partner ne, zatímco film „Osmnáct pramenů“ pojednává o tom, jak okolnosti, společnost a rodina mohou znemožnit páru být spolu.

Pro Hui je „Láska po lásce“ realistickým zobrazením osudové lásky a jejích okolností, a to je věčné.

Ve filmu je Weilong, vylíčená Sandrou Ma, studentka ze Šanghaje, která přijíždí do Hongkongu, aby žila se svou odcizenou tetou Madame Liang (Faye Yu), bývalou milenkou, která zdědila dědictví svého milence. Zamiluje se do playboye George Chiao, kterého hraje Eddie Peng, a postupně zanechává naivitu a jednoduchý pohled za sebou.

Prostřednictvím konferenčního hovoru Peng odhalil, že to byla velmi náročná role, která vyžadovala „hodně tvrdé práce na pochopení postavy“, ale úzký vztah s Hui pomohl.

„Došlo k několika nepříjemným scénám. Moje postava je pro ženy bezcharakterní a já jsem potřeboval více času na rozhovor s Ann před natáčením,“ řekl. Pro tuto roli Peng zhubl a naučil se portugalsky, což je v malé míře zachyceno v traileru, když George Chiao recituje sonet napsaný portugalským básníkem Luisem Vazem de Camoes.

Všestranná režisérka

Hui přiznala, že se díky Zlatému lvu, který nyní dominuje její sbírce ocenění, cítí šťastná a poctěná. „Jen doufám, že se všechno na světě brzy otočí v dobré a všichni se mohou v této chvíli cítit znovu tak šťastní, jako jsem já,“ uvedla ve svém prohlášení.

Alberto Barbera, ředitel festivalu, nazval Hui „jednou z nejuznávanějších, nejplodnějších a nejuniverzálnějších asijských režisérů naší doby.“

„Byla považována za jednu z klíčových postav takzvané hongkongské Nové vlny - filmového hnutí, které v 70. a 80. letech přineslo revoluci v hongkongských filmech a proměnilo kosmopolitní město v jedno z nejenergetičtějších, kreativních center desetiletí,“ řekl.

„Průkopnickým způsobem prostřednictvím svého jazyka a svého jedinečného vizuálního stylu nejen zachytila specifické aspekty města a představivost Hongkongu, ale také to převedla a přeložila do univerzální perspektivy,“ uzavřel.

Díky debutovému filmu „Tajemství“ (1979) se Hui stala „jednou z klíčových osobností hongkongského filmového hnutí Nové vlny“ a od té doby režírovala 26 celovečerních filmů a dva hodinové dokumenty, kromě toho byla asistentkou produkce v dalších filmech. Získala šest ocenění za nejlepší režii na hongkongských filmových festivalech, více než kdokoli jiný, a jako jediná získala grandslam na stejném festivalu. (la)