Rozhovor s herci tibetského filmu Balónek

Autor: Hong Yaobin (Chung Jao-pin)

V tibetské rodině, která se snaží vyjít s penězi, otěhotní matka tří dětí se čtvrtým dítětem. Co má dělat? Dilema ponechat si dítě a riskovat hlubší chudobu nebo potrat na úkor hříchu shrnuje konflikt mezi tradiční vírou a moderními myšlenkami.

Toto je předpoklad filmu Balónek, sedmého filmu tibetského režiséra a autora Pemy Tsedena, který se do kin po celé Číně dostal 20. listopadu.

Statický snímek z filmu Balónek Sonama Wangma (vlevo) a Jinpy. Fotografii laskavě poskytla kulturní společnost Tang Dynasty Cultural Communication.

Tibetský snímek, který se odehrává na konci 90. let minulého století na přitažlivé vysočině severozápadní čínské provincie Qinghai (Čching-chaj), zachycuje hořkosladký příběh zaměřený na tři generace venkovské rodiny, jejíž mírumilovný, ale tvrdý život je opakovaně narušován neočekávanými problémy poté, co děti ukradnou jediné kondomy v domě, aby si s nimi hráli jako s nafukovacími balónky.

„Byl jsem jednou v ulici v Zhongguancun (Čung-kuan-cchun, pekingské technologické centrum) a viděl jsem ve vzduchu letět červený balónek. Zaujal mě ten vizuální pohled, který se zvláště hodil pro film,“ řekl Tseden v rozhovoru pro CGTN.

Tibetský filmař a autor Pema Tseden mluví s CGTN. / CGTN

„V tu chvíli jsem tento obraz spojil se skutečným tibetským životem a myslel jsem na bílý balónek, který je klíčovým prvkem tohoto filmu: kondom,“ řekl jednapadesátiletý filmař Pema Tseden.

Kondom, který děti ve filmu objeví pod polštářem svých rodičů, vyvolá řadu trapných událostí, přivede rodinu do nepříjemného dilematu a vyvolá potíže mezi manželkou Drolkar a manželem Dargye.

Tseden, narozený v provincii Qinghai, znovu natočil objektiv na známé místo, své rodiště, aby zobrazil malebné výhledy na jezero Qinghai a každodenní život tibetských pastýřů. Ve svém rodinném dramatu se filmař noří do náboženské a tradiční kultury, v níž je etnická skupina zakořeněná, a zkoumá konflikt mezi zájmy z reálného života a duchovními ideály.

Plakat film Balónek. Fotografii laskavě poskytla kulturní společnost Tang Dynasty Cultural Communication.

V hlavních rolích hrají stoupající tibetští herci Sonam Wangmo a Jinpa, kteří spolupracovali s Tsedenem na jeho posledním filmu Jinpa, který získal cenu za nejlepší scénář na mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách v roce 2019.

Když mluvil o své třetí spolupráci, Jinpa řekl, že s režisérem má tiché porozumění a někdy jejich vztahy nepotřebují slova.

„Režisér na místě natáčení moc neřekl, ale stačilo mi se na něj podívat, abych věděl, jaké pocity chce vyjádřit, a pak jsem se o to pokusil,“ řekl herec CGTN.

Tibetská herečka Sonam Wangmo mluví s CGTN. Fotografie: CGTN

„Tseden je velmi talentovaný režisér. Mnoho scén ve filmu Balónek bylo nápadem, s nímž přišel před natáčením nebo dokonce na místě,“ řekla Sonam Wangmo o své druhé spolupráci s režisérem Tsedenem.

Tibetský herec Jinpa mluví s CGTN. fotografie CGTN

„Tento film je určen pro tibetské občany, ale doufám, že ho uvidí širší publikum mimo tuto etnickou skupinu, a že ho přijmou a ocení,“ řekl Tseden a dodal: „Od začátku jsme chtěli vytvořit dílo, které překračuje regiony a národy.“

„Práce, kterou jsem natočil, mi nepatří,“ řekl Jinpa CGTN. „Dobrá práce patří lidstvu,“ dodal herec.

D.