Projev k 40. výročí navázání vztahů mezi Anhui a Marylandem

Autor: Cui Tiankai

Je mi ctí zúčastnit se slavnostního připomenutí 40. výročí navázání sesterských vztahů na úrovni provincie a státu mezi provincií Anhui a Marylandem. Jsem rád, že s událostmi, jako je tato, jsou Čína a USA připraveny vstoupit do nové fáze přátelské spolupráce na nižší než národní úrovni.

Rok 2020 byl nesmírně náročný. V situaci dopadu pandemie COVID-19 a hlubokých změn, k jakým nedošlo za století, bylo mnoho lidí zmateno a znepokojeno. Starověký čínský filozof Konfucius řekl: „Ve věku čtyřiceti let jsem přestal pochybovat.“ Americký prezident Franklin Roosevelt řekl: „Jediným limitem naší realizace zítřka jsou naše dnešní pochybnosti.“ Nyní stojíme na nové historické křižovatce, musíme odhodit své pochybnosti, držet se správného směru a budovat lepší budoucnost.

Projev čínského velvyslance Cui Tiankaie (Cchuej Tchien-kchaj) ve Spojených státech u příležitosti 40. výročí navázání sesterských vztahů na úrovni provincie a státu mezi provincií Anhui (An-chuej) a Marylandem.

Musíme se držet správného směru budování komunity se společnou budoucností pro lidstvo. Zuřící pandemie COVID-19 opět ukazuje, že lidstvo sdílí společný zájem a solidarita a spolupráce jsou nejúčinnějším způsobem řešení globální krize. Od vypuknutí epidemie COVID-19 si vlády na nižší než celostátní úrovni, podniky a nevládní organizace v Číně a USA, včetně Anhui a Marylandu, navzájem poskytovaly velkou podporu a bok po boku bojovaly proti pandemii. COVID-19 nebude pro lidstvo posledním testem přírody. Není to ani jediná globální výzva, které čelíme. Jako hlavní země by se Čína a Spojené státy měly spojit, aby zvládly tyto společné výzvy a chránily náš společný domov.

Musíme se držet správného směru rozvoje vztahů mezi Čínou a USA, které by měly být založeny na koordinaci, spolupráci a stabilitě. V letošním roce si připomínáme 50. výročí ping-pongové diplomacie a Cole Field House na University of Maryland je jednou z jejích důležitých zastávek. Za posledních 50 let čínsko-americké vztahy prošly vzestupy a pády a dosáhly významného pokroku a přinesly těmto dvěma národům obrovské výhody. Společně naše dva národy uskutečnily velké věci nejen pro sebe navzájem, ale i pro celý svět.

Nyní jsou vztahy v kritickém bodě. Musíme na ně pohlížet z hlediska dlouhodobých zájmů a perspektiv a konstruktivním způsobem hledat největší možnosti spolupráce. Musíme znovu otevřít dialog, obnovit spolupráci a obnovit důvěru, aby se naše vztahy vrátily na správnou cestu a přispěly ke světovému míru, stabilitě a prosperitě.

Musíme se držet správného směru, který dává lidem přednost před vším ostatním a podporuje otevírání, spolupráci a rozvoj. Přátelské vztahy mezi Anhui a Marylandem začaly ve stejném roce, kdy Čína zahájila svou reformu a otevírání. Komunistická strana Číny se již více než 40 let drží své původní snahy usilovat o štěstí lidí.

D.