V předchozí relaci Minikurs čínštiny jsme se naučili dvěma skupinám vět z prvního textu lekce 3, týkajících se poděkování. Každá z nich se skládá z poděkování a odpovědi na poděkování. Teď si tyto dva dialogy společně zopakujeme: Xi?xie! B? y?ng xi?! Du? xi? du? xi?! B? k?qi!

Výborně. Zde bych poznamenala, že čínský znak ?, kterému odpovídá první slabika dvou odpovědí na poděkování, se ve většině případů vyslovuje čtvrtým tónem, ale někdy také druhým tónem, jako např. ve zmíněných větách. Tyto dvě odpovědi se u Číňanů obvykle vyslovují jako Bú y?ng xi? a Bú k?qi. Tento rozdíl je pro cizince ale těžce zvládnutelný. Pro zjednodušení psaní a výslovnosti se dá označit v textu vždy 4. tón nad tímto znakem a vyslovovat jej také 4. tónem.

Dále vám vysvětlím poslední dialog z tohoto textu. Děkující věta česky zní: Děkuji pěkně!

A čínsky – ?????

Tato věta se skládá ze čtyř slabik, a sice

F?i, souhláska f a dvojhláska ei, tedy kombinace české samohlásky é a měkkého i, nad é je označení prvního tónu;

cháng, souhláska ch, tedy české neznělé chá, a trojhláska ?ng, kombinace písmen čínské abecedy ?, n, g, nad ? je označení druhého tónu;

g?n, souhláska g a dvojhlsáka ?n, tedy kombinace samohlásky ? a souhlásky n, nad ? je označení třetího tónu;

xi?, je vám už známá, proto ji vysvětlovat nebudu.

Dále tuto větu přečtu já: F?icháng g?nxi?!

Nyní ji zopakujte po mně: F?icháng g?nxi?! F?icháng g?nxi?! F?i

cháng g?nxi?!

Výborně. Čínské slovo ??, kterému odpovídají poslední dvě slabiky, má stejný význam jako samotný znak ?.

Odpověď na toto poděkování česky zní: ????

Skládá se ze tří slabik, první z nich je

Méi, souhláska m, tedy české em, a dvojhláska ei, která se přepisuje stejně jako u první slabiky děkující věty, ale nad samohláskou e je označení druhého tónu;

shén, souhláska sh, totiž kombinace českého es a znělého há, a dvojhláska en, tedy kombinace českých písmen é a en, nad é je označení druhého tónu.

me, souhláska m a samohláska e bez označení tónu.

Dále si tuto větu společně zopakujeme: Méi shénme! Méi shénme! Méi shénme!

Výborně. Tak jsme se naučili všechny tři dialogy z prvního textu lekce 3. Teď si je společně přečteme ještě jednou:

První - Xi?xie! B? y?ng xi?!

Druhý - Du? xi? du? xi?! B? k?qi!

Třetí - F?icháng g?nxi?! Méi shénme!

Jěště vás chci upozornit, že mezi těmito třemi poděkováními vyjadřuje poslední F?icháng g?nxi? nejsilnější dík; každá z těchto tří odpovědí se dá volně použít u jakéhokoli poděkování.

Otázku ještě jednou zopakuji: Která věta z tohoto textu vyjadřuje nejsilnější dík?

To je pro dnešek všechno. Za pozornost vám děkuje a na slyšenou se těší Světla!