V předchozí relaci jsme se učili prvnímu textu lekce 7 o příjmení a jméně. Vysvětlila jsem vám přepis 4 vět, tj.: První – „Nín gu? x?ng?", česky znamená „Jaké je vaše příjmení?" Druhá – „W? x?ng

Wáng.", česky „Moje příjmení je Wang." Třetí – „Nín ji?o shénme míngzi?", česky „Jak se jmenujete?" Čtvrtá – „W? ji?o Wáng Huá.", česky „Jmenuji se Wang Hua."

Teď malá poznámka:

Za prvé, čínský znak ?, kterému odpovídá slabika „x?ng", česky znamená příjmení a ?nebo??, kterým odpovídají slabiky „míng" nebo „míngzi", znamená jméno. Při dotazu na příjmení a jméno někoho se stačí jenom zeptat „???????", tedy „Jak se jmenujete?". Na tento dotaz je třeba odpovědět jak příjmením, tak i jménem. V tomto textu je ?(Wáng) přímení a?(Huá) jméno.

Za druhé, Číňané se vzájemně nazývají většinou příjmením, proto při seznámení je třeba především vědět příjmení druhé strany. Znak ? v první větě tohoto textu, kterému odpovídá slabika „gu?", vyjadřuje respekt a slušnost vůči tázanému. Tento dotaz se dá změnit ve větu „?????"(Nín x?ng shénme?) Tyto dvě věty mají stejný význam, ale poněkud odlišnou modalitu.

Milí posluchači! Dále začínáme studium druhého textu lekce 7. Tento text popisuje hovor mezi panem Liu Changjiang a mladým Zhang. Rozhovor se týká také paní Li Guilan a chlapce, jehož příjmení je Ouyang. Rozhovor začíná jako první mladý Zhang, který řekl: Dobrý den! Jak se jmenujete?

A čínsky - ????????????

Jsou to jedna krátká a jedna delší věta, které se skládají z 10 slabik. Z nich 9 je vám už známých, totiž první „nín", druhá „h?o", třetí „q?ng", čtvrtá „w?n", pátá zase „nín", šestá slabá „de", osmá „x?ng", devátá „d?" a poslední „míng". Neznámá je jenom sedmá

z?n, souhláska z a dvojhláska un, tedy kombinace samohlásky u a souhlásky n, nad u je označení prvního tónu.

Dále si věty zopakujte po mně: „Nín h?o! Q?ng w?n nín de z?nx?ng d?míng?"

Výborně. Odpověď na tento dotaz česky zní: Moje příjmení je Liu a jméno Changjiang, tedy Liu Changjiang. A jaké je vaše příjmení?

Čínsky - ????????????????

Odpověď je složená ze dvou částí. Druhá část je otázka „Nín gu? x?ng", její přepis už znáte, proto podrobně nevysvětlím. První část se tvoří 9 slabikami, z nichž 3 slabiky jsou vám známé, tj. první „w?", druhá „x?ng" a čtvrtá „míng". Zbývající jsou

třetí – Liú, souhláska l a dvojhláska iu, nad u je označení druhého tónu, po této slabice dávejte čárku;

pátá – Cháng, souhláska ch a trojhláska ?ng, nad ? je označení druhého tónu;

Šestá – ji?ng, souhláska j, samohláska i a trojhláska ?ng, nad ? je označení prvního tónu, po této slabice dávejte zase čárku;

poslední 3 slabiky z první části jsou naprostým zopakováním těchto tří slabik a po nich dávejte tečku.

Tak si tyto věty zopakujte po mně: W? x?ng Liú, míng Chángji?ng, Liú Chángji?ng. Nín gu? x?ng?