V posledních letech překladatelé tibetštiny začleňují do jazyka nová slova z oboru politiky, ekonomiky, práva, techniky, společenského života, a dalších oblastí. Slovník tibetštiny se stává bohatší.

Šéf překladatelského úřadu Tsering Dondrup řekl, že ročně se do tibetštiny překládá kolem 500 nových slov. Na překladech z čínštiny do tibetštiny v současnosti pracuje kolem tisíc lidí. Jsou to překlady ze všech společenských oborů. S nově vytvořenými slovy se včasně seznamují média, školy a univerzity.