Olympijskou hymnou byly dnes slavnostně zahájeny Pekingské olympijské hry.

Na zahajovacím ceremoniálu her se pod olympijskou vlajkou sešlo více než 11 000 sportovců z 204 zemí a oblastí světa.

Slavnostní zahájení her vyhlásil čínský prezident Chu Ťin-tchao.

Při slavnostním zahájení olympijských her byla poprvé vztyčena Pětihvězdová vlajka. 224 čínských zpěváků z 56 etnik s velkým nadšením zazpívalo hrdost a radost čínského lidu z tohoto významného okamžiku.

Předseda Mezinárodního olympijského výboru Jaques Rogge ve svém projevu na zahajovacím ceremoniálu vysoce ocenil přínos Číny pro olympijské hnutí a upřímně jí za to poděkoval.

„Čína dlouho snila o tom pozvat sportovce z různých koutů světa do Pekingu na olympijské hry. Dnes večer se tento sen splnil. Gratuluji, Pekingu."

Pekingské olympijské hry se konají pod heslem „Jeden svět, jeden sen", a řídí se myšlenkou „zelené, technické a kulturní olympiády". Co do počtu závodníků a zúčastněných zemí jsou Pekingské hry největší olympiádou v historii.

V místě dění bude pracovat rekordních více než 30 tisíc zpravodajů a přímé přenosy z her budou sledovat více než 4 miliardy lidí.

Olympijské hry představují nejen závodiště pro sportovce z celého světa, ale také velkou příležitost prezentovat národní kulturu pořadatelské země.

Kulturní představení u příležitosti zahájení Pekingské olympiády je velkou šancí, jak představit dlouholetou historii a pestrobarevnou kulturu čínského národa, hospodářské úspěchy dosažené po zavedení reforem a otevírání se světu, a také duševní pohodu dnešních Číňanů.

„V první části kulturního programu se objevil staročínský bicí nástroj, který má historii dlouhou asi 3000 let. Ve starodávném oblečení vystoupilo 2008 hudebníků. Hra vyvrcholila citátem staročínského filozofa Konfucia, který se objevil v čínštině a angličtině na velké obrazovce a zní: Není tohle štěstí, přijde-li k vám návštěva zdaleka?

Na zahajovacím ceremoniálu bylo použilo velké množství čínských kulturních prvků. Celou show doprovázely střídavě obrázkové svitky, rozložené vějíře a operní scény. Kromě toho se objevily různé kulturní symboly včetně štětce, bambusové destičky a dětského draka. Také sestavy a pohyby účinkujících byly naplněné čínským vkusem.

Nejen zahajovací ceremoniál, ale též celý proces příprav olympiády se řídil pojetím „kulturní olympiády". Jako příklad uveďme olympijské logo „tančící Peking", maskoty Fuwa, pochodeň nazvanou „Oblak štěstí" i olympijské medaile a výtvarné provedení stadionů. Lze říci, že všechny návrhy pro Pekingské olympijské hry nesou pečeť čínské kultury.

Pekingské olympijské hry jsou nejen jevištěm pro prezentaci čínské civilizace, ale také představuje velkou slavnost různých kultur světa. Mezinárodní olympijský výbor letos inicioval uspořádání olympijského veletrhu v Pekingu. Budu na něm vystaveny mj. vzácné sbírky z olympijského muzea se sídlem ve švýcarském Lausanne. Kromě toho se v době olympijských her uskuteční pět hudebně-tanečních večerů, za účasti asi tisíce umělců z více než 30 zemí a oblastí.

Teď uslyšíte další úryvek z kulturního představení slavnostního zahájení olympijských her. Účinkující vypadají jako typové znaky. Šéfrežisér Čang I-mou k tomu řekl,

„Toto vystoupení se mně osobně líbilo nejvíce. Vypadá to jako staročínský knihtisk z pohyblivých znaků a dnešní počítačová klávesnice."

Papír, knihtisk, kompas a střelný prach představují čtyři velké čínské vynálezy ze starodávných dob, které hrály důležitou úlohu při podpoře pokroku lidské společnosti. Zahajovací ceremoniál Pekingských olympijských her kladl důraz na uměleckou prezentaci těchto čtyř vynálezů a prostřednictvím myšlenky „zelené olympiády" byla vzdána úcta vědecko-technickým objevům čínského starověku.

Na místě zahajovacího ceremoniálu olympijských her na nás silně zapůsobila i obrovská LED obrazovka, kterou tvoří 64 počítačových obrazovek spojených bez rušivých mezer. Jde o nejmodernější technologii

Zahajovací ceremoniál her doprovázely pestrobarevné ohňostroje odpálené nad Národním stadionem. To symbolizuje rozvoj staročínského vynálezu střelného prachu.

Pro olympijské hry byly speciálně připraveny ohňostroje s vizuálními efekty v rekordním rozsahu. Nad osou Pekingu, tedy od náměstí Tchien-an-men až po Národní stadion bylo hned po zahájení kulturního představení odpáleno 29 ohňostrojů ve tvaru lidské stopy. To symbolizovalo příchod 29. letních olympijských her do Číny. Po zapálení olympijského ohně byly vypuštěny stejné ohňostroje nad Národním stadiónem a Velkou čínskou zdí, což znamenalo, že kulturní představení by mělo být dialogem v časovém prostoru, mezi minulostí a současností.

Vedoucí návrhář zvláštních vizuálních efektů pro zahajovací ceremoniál olympijských her pan Caj Kuo-čchiang uvedl,

„Jsme první, kdo je schopen řídit ohňostrojové bomby tak, aby na obloze nedošlo k jejich obrácení. K tomu jsme využili počítačové čipy a techniku komorového tlaku."

Čína uvolnila na vědecko-technické výzkumy spojené s olympiádou asi deset miliard jüanů. Vytvořila 625 nových technologií, 46 nových stavebních způsobů, nových látek a produktů.

Ve vrcholném okamžiku kulturního galashow se náhle objevili dva kosmonauti, jakoby sletěli z nebe. Zmáčkli tlačítko a zvedli z podzemí obrovský glóbus. Chodilo po něm 58 účinkujících, což ukazuje, že my jsme jeden svět.

Mnoho lidí na světě snad zná velkého staročínského filozofa Konfucia. Důležitou částí galashow se stalo Konfuciovo cestování po jednotlivých státech. Vystoupilo 2008 účinkujících, kteří v oblečení z tehdejší doby a s bambusovými destičkami v rukou, recitovali mnohé slavné citáty Konfucia.

Konfuciánství představuje vrchol čínské tradiční kultury. Uplatňuje trvalý vliv v rámci světa a stává se mostem pro rozvoj čínských zahraničních styků. Od r. 2004 Čína zřizuje v zahraničí Konfuciánské instituty, s cílem vyučovat čínštinu a šířit čínskou kulturu. Instituty jsou vidět již ve více než sto zemích a existuje přes 30 milionů lidí, kteří studují čínštinu.

Významné postavení v čínské i světové kultuře zaujímá také kung-fu, čili wu-šu nebo bojové umění. Na zahajovacím ceremoniálu olympijských her předvedlo 2008 studentů Šaolinské školy wu-šu tchaj-ťi-čchüan - nejoblíbenější druh kung-fu v Číně.

V Hollywoodském filmu „Panda kung-fu" jsou perfektně spojeny dva významné prvky čínské kultury.

Na závěr kulturního představení zazněla titulní píseň Pekingské olympijské hry. Nazpíval ji proslulý čínský zpěvák Liou Chuan spolu s britskou pěveckou královnou Sarah Brightman.

V okamžiku zaznění titulní písně vyvrcholila atmosféra na Národním stadionu. 2008 dobrovolníků rozevřelo deštníky s natištěnými usměvavými tvářemi dětí z pěti světadílů, při čemž byly nad stadionem vypuštěny ohňostroje 2008 úsměvů.

Šéfrežisér Čang I-mou řekl „když uvidíte úsměv těchto dětí, budete dojatý, odlišné barvy pleti, velmi skvělý úsměv, cítím, že tato chvíle je jistě velmi dojímající, protože si přejeme, aby lidstvo mělo krásnou budoucnost, náš svět měl krásnou budoucnost."

Po tříleté přípravě se přes deset tisíc lidí zúčastnilo představení, umělecké přestavení na zahajovacím ceremoniálu pekingské olympiády s barevným vizuálním efektem, hlubokým kulturním pozadím se vtiskne do srdce každého člověka čínská kultura, zanechá také krásnou kapitolu v historii olympiády. O zahajovacím ceremoniálu pekingské olympiády hlavní režisér Zhang Yimou se domnívá toto:

„vyjádříme lidskou povahu, pocit a krásu. Je to věc celého lidstva."

Po slavnostním uměleckém představení je veselý ceremoniál, když sportovci vstupují do stadiónu. Předseda pekingského olympijského organizačního výboru Liu Qi nadšeně a upřímně pozval účastníky z různých zemí celého světa:

Je odlišná než olympiáda v minulosti, na pekingské olympiádě sportovci vstoupí do stadiónu podle pořadí tahů zjednodušených znaků jména delegací z 205 zemí a oblastí, což čínský olympijský organizační výbor a mezinárodní olympijský výbor po opětovné diskusi určily, má značný čínský rys.

Řecká delegace z domovské země olympiády vstupuje na každé olympiádě na stadión jako první. Na této olympiádě je hlavní barva oděvu řeckého družstva bílá, návrhář tohoto oděvu vyslovil přání, aby tím řecké družstvo lidem přineslo skvělý a veselý pocit, přenášelo lidem informaci míru, lásky a jednoty.

Čínská delegace jako hostitelská země vstoupí do stadiónu naposled, byla nadšeně přivítána diváky. Sen, na který Číňané čekali sto let, byl konečně realizován. Střelec Xu Haifeng, který získal čínskou první zlatou medaili na olympiádě, vyslovil blahopřání sportovcům různých zemí:

„srdečně si přejeme, aby sportovci z různých zemí světa, kteří přišli do Pekingu na olympiádu, dosáhli dobrých výsledků, přejeme si, aby na ně Peking udělal dobrý dojem. Ovšem si také přejeme, aby čínští sportovci dosáhli dobrých výsledků."

Olympiáda je jeviště, kde sportovci různých zemí bojují za svůj sen, je také platforma šířící olympijský duch. Otec moderní olympiády Pierre de Coubetin /piér d kubertén/ měl rčení: „Na olympiádě je důležitá účast, ne vítězství."

Diváci věnovali nadšený potlesk společnému vstupu severokorejské a jihokorejské delegaci. Generální tajemník OSN k tomu řekl:

„Olympiáda by se měla stát místem, kde si mezinárodní společenství rovně konkuruje, snaží se o harmonii, jednotu a vzájemné porozumění."

Afghánistán a Irák, které jsou v poválečné rekonstrukci, také vyslaly své delegace. Irák konečně poslal do Pekingu delegaci s 7 sportovci. Předseda iráckého olympijského výboru Ahmed Andul Ghafour Assamarai řekl:

„jsme hrdí, že se můžeme zúčastnit olympiády, přejeme si, aby Irák se stal důležitou součásti velké mezinárodní rodiny. Účastnit se olympiády je pro irácký lid největší výhra, přejeme si, aby iráčtí sportovci v utkáních dosáhly dobrých výsledků."

Přesně to řekl předseda mezinárodního olympijského výboru Jacques Rogge /žak rok/, sport může představovat komunikační most mezi lidmi, umožní, že lidstvo má stejný mírový a harmonický sen.

„bez ohledu na rasu, kulturu, jazyk, politický systém a náboženství, 205 členů mezinárodního olympijského výboru harmonicky koexistuje vedle sebe, tato jednota je velmi důležitá pro lidstvo."

Kromě toho, že mnoho sportovců se podílelo na zahajovacím ceremoniálu pekingské olympiády, více než 80 důležitých zahraničních politiků se také zúčastnilo tohoto ceremoniálu, včetně slovenského prezidenta Ivana Gašparoviče.

Během olympiády zůstane v Pekingu i 400 tisíc turistů z celého světa. To všechno symbolizuje, že pekingská olympiáda se stane nerozsáhlou vlivnou sportovní slavností celého světa.

88iletý čestný předseda mezinárodního olympijského výboru Juan Antonio Samaranch /chuan antonyo samaranč/ také vystoupil na zahajovacím ceremoniálu pekingské olympiády. V srdci čínského lidu se jméno Samaranch těsně spojuje s pekingskou olympiádou, jako bývalý předseda mezinárodního olympijského výboru v r. 2001 vyhlásil, že Peking získal pořadatelské právo, je také starý přítel čínského lidu. Řekl:

„Jsem velmi rád, že se můžu objevit na zahajovacím ceremoniálu pekingské olympiády. Velmi dobře jsem poznal nadšení čínského lidu z uspořádání olympiády, a také jsem poznal velké úsilí, které Číňané vynaložili. Velmi věřím, že pekingská olympiáda bude skvělá a úspěšná, možná se stane nejlepší olympiádou na světě. Co jsem viděl v Pekingu, vyhovuje mému přání před sedmi lety."

Pekingská olympiáda je šancí, že se Čína ukáže před světem, je také šancí zkrácení dálky mezi Čínou a světem. Čína nadšeně vítá každého hosta z celého světa. Předseda mezinárodního olympijského výboru Jacques Rogge /žak rok/ nejednou pochválil přípravnou práci pekingské olympiády a je optimistický směrem k úspěchu čínské olympiády.

„Stadióny pekingské olympiády jsou velmi dobré, přípravná práce pekingského olympijského organizačního výboru je vynikající, proto se stavím optimisticky k úspěchu čínské olympiády.

Olympijská vesnice se nachází v olympijském parku, kde je krásné životní prostředí, plynulá doprava, od hlavního stadiónu Ptačí hnízdo je olympijská vesnice vzdálená necelé tři kilometry. Dá se říct, že pekingská olympijská vesnice je nejbližší olympijská vesnice k hlavnímu stadiónu na uplynulých olympiádách. Výkonný šéf olympiády při Mezinárodním olympijském výboru Gilbert Felli vysoce ocenil pekingskou olympijskou vesnici.

„olympijská vesnice je velmi krásná, každý pokoj je dobrý. Jsem velmi spokojen s velikostí místnosti, postelí a křesel, věřím, že sportovci s tím budou spokojeni."

Viděli jsme, že sportovci vstoupili do stadiónu, všichni sportovci před světem prohlásili, že jsou připraveni.

„jménem všech zúčastněných sportovců slíbil, že pro čest sportu a čest svého týmu se zúčastní se šlechetným sportovním duchem různých utkání na této olympiádě, otevřeně a dodrží pravidla."

Je to slib čínského gymnasty, jménem všech členů čínského týmu.

Začala pochodňová štafeta na stadionu. Jako poslední běžec převzal pochodeň bývalý slavný čínský gymnasta Li Ning. Vznesl se nad stadion a rozběhl se „vzdušnou dráhou". Před ním se přitom otevírala čínská svitková malba, zobrazující videoklipy z cesty olympijského ohně z Atén do Pekingu. Na závěr se malba navinula kolem ohňové věže. Li Ning vzápětí zapálil knot a došlo k prohoření plamene směrem na vrchol věže, a tak k zažehnutí olympijského ohně.

Pět kol svítí, svatý oheň hoří. Pekingská olympiáda začala, v budoucích šestnácti dnech sportovci z pěti kontinentů v Pekingu vynikajícími výsledky ztělesní olympijský duch „rychlejší, vyšší, silnější", praktickým aktem objasní olympijskou etiketu „účast je důležitější než vítězství".

Lidé mají důvod věřit, že pod vlajkou pěti kol bude pekingská olympiáda psát novou kapitolu olympiády.