M:Dobrý den, drazí posluchači. Těší mě, že se znovu setkáváme u našeho programu. Už je po Svátcích jara, ale teploty v Pekingu jsou stále nízké. Dnes jsou zde jen čtyři stupně. Jaká je teplota vzduchu v České republice? Na Facebooku jsem viděla mnoho fotek rozkvetlých květin. Nádhera. Už se těším na jaro!

Y: Dobrý den. Také se už těším, až přijde jaro. Ale Mo Li, co dnes máme posluchačům představit za slovíčko? Myslím, že to naše posluchače bude zajímat nejvíc.

M: Dnes představíme nový výraz打虎.

Y: Boj proti tygrům? Jako když s tygrem bojoval legendární zápasník Wu Song?

M: Haha, znáš dokonce i tento příběh, tvoje čínština je vážně skvělá.

Y: Nic moc.

M: Pokud vím, skutečně to vychází ze rčení o bojovníkovi Wu Songovi. Tygr zde znamená zkorumpovaný úředník. Víš, že od nového shromáždění vedoucích pracovníků všichni sledují boj proti korupci a kvůli problémům s korupcí bylo s celou řadou z nich zahájeno trestní stíhání.

Y: Proti korupci se teď bojuje razantně, že?

M: Přesně tak. Korupce je globální problém. Tuto problematiku v Číně lidé bedlivě sledují. Dříve se zkorumpovaným úřadníkům říkalo moli, dnes se pro ně vžilo přirovnání k tygrům. Přestože jsou to tygři, musíme s nimi odvážně bojovat a porazit je.

Y: Ano, korupce je skutečně celosvětový problém, který existuje v mnoha zemích světa. Tito lidé škodí systému i vlasti. Musíme s nimi odhodlaně bojovat, vyvrátit tento jev a vrátit lidu neposkvrněnou vládu.

M: Přesně tak. Podle statistik ekonomického časopisu Caixin od roku 2013 bylo s 32 úředníky na úrovni zástupce šéfa provincie a výš zahájeno vyšetřování porušení zákona a disciplíny. V roce 2013 bylo v průběhu dvou inspekčních cest inspekční skupiny obviněno patnáct lidí. Další dva jsou podezřelí, přestože již pracují na jiných postech.

Y: Aha. Myslíš, boj proti tygrům bude probíhat dlouhodobě?

M: Myslím, že dokud bude existovat korupce, pokračování v boji proti tygrům bude potřeba. Taková jsou také přání obyčejných lidí.

Y: Přesně tak. Dnes jsme posluchačům představili nový výraz打虎 boj proti korupci na vysokých místech. Doufám, že vás nové slovíčko zaujalo. Pokud máte jakékoli otázky, neváhejte napsat nám. Náš email je:

M: cze@cri.com.cn. Můžete se s námi také spojit přes Facebook a Gogole+.

Y: Facebook Mo Li je stejně jako její jméno Mo Li, účet Gogole+ je czesekce@gmail.com, můj facebookový účet je Jan Korbel.

M: Vaše připomínky a dotazy jsou vřele vítané. Děkujeme vám za pozornost, drazí posluchači.Přejeme vám pěkný den.

Y: Na slyšenou!