Velká přestavba Sanlitunu pro budoucnost

2023-03-03 16:11:47
Sdílej:

Autor: Wang Songsong (Wang Sung-sung) / deník China Daily 

Zákazníci si klidně užívají jídlo na Sanlitunu (San-li-tchun) v červenci 2014.

Sanlitun se zaměřuje na mezinárodní spotřebitele

V posledních desetiletích byla oblast barů a restaurací Sanlitun (San-li-tchun) v Pekingu nejen místem pro zábavu, ale odrážela také minulost.

Ve středu byly všechny bary v ulici uzavřeny. Na jejich dveřích bylo zveřejněno oznámení úřadů z 25. prosince, které uvádí, že po vyhodnocení třetí strany je třeba z bezpečnostních důvodů zrekonstruovat budovy.

Tento krok znamená novou fázi vývoje pro tento časem prověřený orientační bod.

Sanlitun získal své jméno od vzdálenosti tří (san) Li neboli 1,5 kilometru od pekingské městské zdi.

V roce 1952 se kvůli rozsáhlým stavebním pracím v čínském hlavním městě přestěhovaly do této oblasti Pekingský výzkumný ústav pro mechanickou a elektrickou technologii, Pekingská taneční akademie a Pekingská pedagogická univerzita, a později bylo do nedalekých obytných komunit pojmenovaných Šťastná vesnice přemístěno mnoho rodin. 

Jak populace rostla, byla v této oblasti založena Pekingská nemocnice Chaoyang (Čchao-jang) a školy jako Pekingská střední škola č. 80, Základní škola Sanlitun, Střední škola Sanlitun č. 1, Střední škola č. 2 a Přidružená střední škola při Pekingském institutu módní technologie.

V 60. letech 20. století bývalý čínský premiér Zhou Enlai (Čou En-laj) označil Sanlitun za druhou diplomatickou zónu v Pekingu a v této oblasti bylo postaveno mnoho bytů pro diplomaty, což dále přispělo k prosperitě této oblasti.

Swing 58, první bar, který se objevil v ulici v roce 1997, byl v úterý uzavřen. [Fotografie: Wang Zhuangfei (Wang Čuang-fej) pro deník China Daily.]

Historie ulice barů a restaurací Sanlitun sahá do 90. let minulého století. V roce 1992, když tehdejší čínský vůdce Deng Xiaoping (Teng Siao-pching) absolvoval své slavné turné v jižní Číně, řekl, že Čína by se měla zaměřit na hospodářský rozvoj a zlepšit živobytí lidí. „Nezáleží na tom, jestli je kočka černá nebo bílá, pokud chytá myši, je to dobrá kočka,“ řekl Deng Xiaoping.

Krátce po 11. Asijských sportovních hrách, které se konaly v roce 1990 v Pekingu v Dělnickém sportovním stadionu, byla poblíž Sanlitunu otevřela série obchodů s automobilovými díly, která byla známá jako „ulice automobilových dílů“. Vliv této oblasti v automobilovém průmyslu může být porovnáván s vlivem dnešní oblasti Zhongguancun (Čung-kuan-cchun), která je centrem pokročilé elektronické technologie v Pekingu.

První bar, Swing 58, se objevil na Sanlitunu v roce 1997 a připravil cestu pro mnoho dalších následovníků.

Nejprve se lidé setkávali v barech, jako je Swing 58, aby popíjeli a povídali si, než se v ulici Sanlitun objevila diskotéka jako Boys and Girls. Tyto bary, doprovázené silnou hudbou na pozadí a oslnivými světly, často organizovaly zpěv, tanec a další představení.

Díky blízkosti zahraničních ambasád lákala ulice barů a restaurací Sanlitun nespočet zahraničních návštěvníků. Když se bary staly populárnější, začali o ně projevovat větší zájem i Číňané, protože nabízely novou možnost trávení volného času po práci.

Žena s příjmením Xue (Süe) poskytla v úterý večer rozhovor v ulici barů a restaurací Sanlitun. [Fotografie: Wang Zhuangfei pro deník China Daily.]

V červenci 2006 vydala čínská kapela Catcher in the Rye své třetí album Náš svět v podniku Boys and Girls.

Šedesátiletá žena s příjmením Dai (Taj) řekla, že když byla mladá, ráda v této ulici relaxovala. „Bylo to módní. Dokonce jsem zde potkala čínskou zpěvačku a herečku Zhou Xun (Čou Sün),“ dodala paní Dai.

V úterý, poslední den, kdy bylo povoleno provozovat bary v ulici, přišlo mnoho lidí, aby se rozloučili s bary a vyfotografovali tuto příležitost.

Žena s příjmením Xue (Süe), která právě opustila bar, uvedla: „Zpočátku se cena lahve vína nebo lihoviny v této ulici pohybovala od 10 do 30 yuanů. Můj otec vydělal jen 37,5 yuanů za měsíc. Naštěstí jsem v 18 letech získala licenci jako průvodkyně v anglickém jazyce a dosáhla finanční nezávislosti. Proto jsem si mohla dovolit takový luxus.“

Muž s příjmením He (Che) navštívil v úterý večer ulici, aby znovu prožil vzpomínky na dny svého mládí. [Fotografie: Wang Songsong pro deník China Daily.]

Muž s příjmením He (Che) řekl, že patřil mezi první skupinu Číňanů, kteří navštěvovali ulici barů a restaurací Sanlitun. V úterý večer chtěl pořídit fotky, aby znovu prožil vzpomínky na dny svého mládí.

„Když jsem v roce 1997 absolvoval univerzitu, pracoval jsem několik týdnů jako číšník na diskotéce Boys and Girls. Vydělal jsem až 200 yuanů za noc,“ řekl.

Zhang Yu (Čang Jü), který poté, co v dubnu 2021 absolvoval, pracoval jako prodavač v ulici barů a restaurací, uvedl, že mladí lidé si po práci přicházejí užívat život do této ulice.  

„Člověk se tady stane svědkem mnoha romantických příběhů. Jednoho dne, když už jsem končil svou práci, viděl jsem mladého muže, který pláče do telefonu, protože se rozešel se svou přítelkyní,“ řekl Zhang.

Nyní, když ulice prochází významnými změnami, vyvolalo to mezi mnoha lidmi nostalgii.

Paní Dai, která žije více než 30 let v Pekingu, řekla: „Chci vzpomínky, staré přátele a atmosféru, která je mi blízká, ne nové budovy. Pokud odsud zmizí tyto bary, zmizí s nimi i moje nádherné vzpomínky.“

Fotbaloví fanoušci sledují mistrovství světa v baru na Sanlitunu v červenci 2014. [Fotografii poskytl deník China Daily.]

Nutná transformace

Ale pan He má jiný názor: „Jak se ulice barů a restaurací vytratí, vzpomínky na mé mládí budou pryč, ale chápu potřebu společenského rozvoje.“

Není to poprvé, co ulice čelí změně. V roce 2000 začaly být populární noční kluby poblíž Dělnického stadionu v Pekingu a lidé postupně ztratili zájem o ulici barů a restaurací.

„Od té doby většinu zákazníků v ulici tvoří turisté nebo přátelé majitelů barů,“ řekl pan He.

Aby se Sanlitun přeměnil na „mezinárodní kulturní módní zónu“, byly v roce 2001 odstraněny bary na západní a východní straně ulice Sanlitun. Ulice nebyla jediným symbolem v této oblasti.

O tři roky později byly některé další bary odstraněny, aby uvolnily místo pro nákupní komplex Taikooli, SOHO a další velké obchodní projekty.

Tyto změny ukázaly, že ulice splnila své poslání pro šíření barové kultury a noční ekonomiky.

Nyní je čas znovu se rozvíjet, abychom vyhověli novým požadavkům lidí na rozmanitější spotřebu a zdravější životní styl.

Návštěvníci, kteří přišli v úterý do ulice barů a restaurací Sanlitun. Fotografie: [Wang Songsong pro deník China Daily.]

V červenci 2021 byla města Peking, Tianjin (Tchien-ťin), Chongqing (Čchung-čching) a Kanton, hlavní město provincie Guangdong (Kuang-tung), zařazena do první skupiny měst, která se mají stát mezinárodními středisky spotřeby. Od té doby Peking prosazuje transformaci a modernizaci tradičních obchodních čtvrtí a rozvíjí své kulturní zdroje pro modernizaci spotřeby.

Paní Xue uvedla, že doufá, že budou bráni v úvahu také senioři. „To jsou lidé, kteří mají čas a peníze na spotřebu,“ dodala.

Za touto poslední rekonstrukcí stojí další faktory. V roce 2017 byly obchody v ulici barů a restaurací uzavřeny poté, co si obyvatelé stěžovali na hluk, který z nich vychází.

Na západní straně ulice byly obchody s oděvy a obytné budovy, ale kvůli hluku z barů se obyvatelé přestěhovali jinam, řekl pan He.

Se zlepšením životní úrovně se lidé stále více rozhodovali pro koupi auta, než aby jezdili do práce veřejnou hromadnou dopravou. To vedlo k vážným dopravním zácpám, takže se stalo nevyhnutelné přidání dalších pruhů pro vozidla.

Profesionální hodnocení navíc uvedlo, že prostory v ulici už nejsou bezpečné pro provozování obchodních činností a vyžadují renovaci.

Návštěvníci, kteří přišli do ulice barů a restaurací Sanlitun v úterý večer, poslední den, kdy byla otevřena, aby si ji vyfotografovali. [Fotografii poskytl deník China Daily.] 

Nová cesta kupředu 

Jak probíhají nejnovější renovační práce, ozývají se obavy o budoucnost oblasti.

Wei Lei (Wej Lej), zástupce ředitele pracovní kanceláře Sanlitunu, řekl Pekingskému večerníku, že oblast bude zachována, protože ulice barů a restaurací byla oblíbená u místních obyvatel i turistů.

„Přivedeme sem další podniky, jako jsou občerstvení, obchody s mléčným čajem a kavárny, abychom uspokojili různé požadavky na spotřebu,“ řekl Wei.

Po dokončení renovačních prací bude Sanlitun spojen s obchodním domem Yansha (Jen-ša), Solana a dalšími obchodními oblastmi. Přidáme také další jízdní pruh, aby se zlepšila doprava.

Lai Yang (Laj Jang), hlavní odborník Výzkumné základny projektu Peking jako mezinárodní obchodní centrum, řekl deníku Pekingské podnikání, že s tím, že se hlavní město snaží stát se mezinárodním spotřebním střediskem, objevují se požadavky na různé formy kultury a spotřeby.

„Lidé se stávají movitějšími a bary v Pekingu se rozšiřují. Z dlouhodobého hlediska bychom měli modernizovat ulici barů a restaurací Sanlitun, zachovat její původní charakter, přidat nové prvky a vytvořit bohatou, inkluzivní barovou kulturu,“ řekl pan Lai.

Rekonstrukce ulice barů a restaurací je důležitá pro pekingskou barovou kulturu, ale vytvoření takové kultury by nemělo být omezeno na jednu ulici, dodal.

„Mnoho barových podniků integruje různé podniky, aby se zvýšila jejich účinnost. V budoucnu musí ulice barů a restaurací přidat další funkce, služby a kulturní integraci, aby vyhovovala rozmanitým potřebám spotřebitelů a lépe přispívala Pekingu k tomu, aby se stal mezinárodním střediskem spotřeby,“ řekl pan Lai.

Yang Qingsong (Jang Čching-sung), generální tajemník Čínské asociace pro obchod s běžným zbožím, řekl deníku Pekingské podnikání, že věří, že všechny plány, výstavba a investice by měly sloužit k cíli „budování Pekingu na mezinárodní město spotřeby“.

„Nové podniky, jako jsou kavárny a obchody s mléčným čajem, splňují různé požadavky spotřebitelů na mezinárodní obchodní čtvrť,“ řekl pan Yang.

„V budoucnu by měl být Sanlitun veden spotřebou módy, bary, kavárnami a dalšími formáty pro trávení volného času, aby spotřebitelům poskytl diverzifikované nakupování. S tímto úsilím přiláká spotřebitele různých věků,“ dodal pan Yang.

D.

Our Privacy Statement & Cookie Policy

By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, revised Privacy Policy. You can change your cookie settings through your browser.
I agree