O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Rčení: Liška umí zneužít tigrovou autoritu, sílu a moc
2009-07-30 22:03:40 cri

Dnes budeme opět hovořit o tigru, ale nejen o něm. Jaký příběh si budeme vyprávět k čínskému přísloví: "Liška umí zněužít tigrovou autoritu?" Tady je.


Velmi dávno, asi před dvěma a půl tisíci lety se mezi lidma ze severní Číny rozšířil strach před generálem Džao ze státu Chu. Nikdo jej vlastně pořádně neznal a přesto se jej všichni báli. Ani sám král zmíněného státu si to neuměl vysvětlit a tak se zeptal svých ministrů, proč se celá země obává generála Džao. Jeden z dotazovaných mu místo odpovědi začal vyprávět tutu bajku:

Už je tomu velmi dávno, kdy jednoho rána starý tigr odešel ze svého doupěte, aby si sehnal nějakou potravu. Netrvalo dlouho a chytil velkou lišku a protože měl velikánský hlad, chtěl jí hned sežrat. V tom okamžiku však chytrá liška vykřikla: "Jak se opovažuješ chtít mně sníst, jaká trofalost! Samotným panem Bohem jsem byla seslána na zem, abych vládla všem zvířatům. Jestliže mě ublížíš, Bůh se na tebe bude velmi zlobit, když se budeš protivit jeho přání a ty sám dobře víš, co to pro tebe bude znamenat" řekla liška tigrovi do tváře. Vzápětí pokračovala: "Jestli mi nevěříš, mohu ti svou moc dokázat, jestli chceš můžeš mně následovat okolo lesa a uvidíš, že žádné zvíře si nebude troufat ke mně se přiblížit."

Jen co chytrá liška dokončila tato slova, rozběhla se k lesu a tigr za ní. Všechna zvířata když uviděla tigra se dala na úprk. Tigr si ovšem myslel, že utíkají kvůli strachu před liškou a tak uvěřil a nechal ji svobodně jít.
Když dokončil ministr tento příběh řekl králi: "Vidíš králi, tak je to i s tvým generálem. Vojska jsou sice v tvých rukou, ale navenek tě zastupuje general Džao. Lidé se nebojí ničeho než vojska vedeného tímto jediným člověkem. Z bajky, kterou moudrý ministr vyprávěl svému králi pochází i naše dnešní přísloví LIŠKA UMÍ ZNEUŽÍT TIGROVU AUTORITU. Používá se ve chvíli, když chceme charakterizovat někoho, kdo zneužívá vysokého postavení, autority nebo síly jiného člověka, aby takto dosáhl svých cílů.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China