Dnešní rčení nám opět poodhalí roušku čínské kultury a mentality. Budeme opět hovořit o ztracené ovci, dnes ale ve významu rčení „Opravit ohradu když jedna ovce utekla", které je možná významově totožné s českým „Pozdě, ale přece".

Váže se k němu tento příběh. Před více než 2000 lety byl v Číně chudý a zpustošený stát Chu. Král i jeho dvorní úředníci byli velmi zkorumpovaní. Žili v dostatku jídla, pití a bohatství, zatímco jejich lid byl chudý a zbídačený.

Jeden z ministrů však viděl špatný vývoj země a předvídal, že je ve velkém nebezpečí. Šel proto se svou stížností až před samotného vládce: „Vaše Excellence, promiňte mi mou opovážlivost, ale Vy jste stále obklopen lidmi, kteří Vám pochlebují slovy, která je vždy příjemné slyšet, dělají všechno proto abyste byl šťastný a bezstarostný, Vy ale zapomínate pečovat o státní záležitosti. Jestliže bude situace pokračovat jako doposud, není pochyb, že země dříve či později zahyne".

Král se po těchto slovech velmi rozčílil: „Jak se opovažuješ? Používáš nevybíravá slova a proklínáš mou zemi. Ty zkoušíš vyburcovat můj lid k neposlušnosti".

Čuang se však nezalekl rozlobené tváře svého vládce a pokračoval: „Nikoli Vaše Excellence. Nikdy bych si nedovolil proklínat svou milovanou vlast, ale skutečně se velmi obávám o její osud. Zkorumpovaní úředníci jí dovedou k záhubě a přesto jim věříte každé slovo, které řeknou. Já bych už zde žít nemohl, dovolte mi odejít do sousedního státu Džao".

Král se nad jeho slovy zamyslel a za jeho otevřenost a odvahu mu opravdu dovolil odejít, ale proti zkorumpovanému dvoru byl bezmocný.

Netrvalo dlouho a za několik měsícu opravdu vojsko mocné země Čchin přepadlo jeho stát a zabralo velkou část území. Sám král odešel do exilu a teprve nyní si vzpomněl na slova moudrého ministra. Nechal jej tedy vyhledat a poprosil o radu. Čuang odpověděl: „Nikdy není pozdě Vaše Excellence, vždycky můžete spravit ohradu, když Vám z ní utekla ovce, aby ostatní zůstali".

Moudrý ministr použil tohoto přísloví, aby ukázal králi cestu a dodal mu odvahy. Společně potom vymysleli několik léček a nakonec se králi podařilo získat zpět zpět ztracenou zemi.

Z tohoto příběhu pochází přísloví „Opravit ohradu, když jedna ovce utekla", které podobně jako české „Pozdě, ale přece" říká, že člověk, který udělal chybu a utrpí ztrátu vše může napravit.