O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Rčení: Tvůj plán je tak riskantní a nejistý jako hromada na sebe navršených vajec.
2009-07-30 22:06:18 cri

Toto přísloví se používa ve významu, že někdo nebo něco je v opravdovém nebezpečí a patrně vzniklo z následujícícho příběhu.

Asi před dvěma tisíci a pětisty lety, bylo to v období tzv. Jara a Podzimu vládl státu Ťin rozhazovačný král, který si dopřával všechny možné marnotratné a přepychové věci.

Jednou když se nudil vymyslel si velmi nákladný projekt stavby úplně zbytečné devítipatrové budovy. Král ale nebyl hloupý a věděl, že vlastně zbůhdarma utrácí peníze, které by byly zapotřebí jinde. Nechtěl se však nechat od svých ministrů a poradců za žádnou cenu od stavby odradit. Vyhlásil tedy, že kdokoliv se odváži odporovat královému úmyslu bude o hlavu kratší.

Každý z jeho úředníků měl raději svůj život a přestože s marnotratným králem nesouhlasili, mlčky přihlíželi počátečným přípravám.

Byl mezi nimi však jeden vyšší důstojník, nesmírně odvážný a vynalézavý jménem Sun-ci, který si byl až příliš dobře vědom ohrožení vlastního státu bude-li král plýtvat penězi, pracovní sílou a časem, než aby mohl mlčet.

Jakmile se ale vládce říše dozvěděl o jeho řečech a záměrech, předstoupit před ním s námitkou, rozlobil se a Sun-ciho očekával s lukem a šípem za opaskem. Rozhodl se totiž, že splní svůj slib bude-li Sun-ci drzý. Sun-ci však byl kromě odvážnosti i chytrý a tak, když předstoupil před krále zpustil: „Vaše Veličenstvo, vím, že jste se rozhodl pro stavbu velkolepé devítipatrové budovy, nebude se tedy snažit odvrátit Vás od tohoto záměru. Místo toho bych Vám pro pobavení předvedl malou scénku".

Král byl potěšen, odložil luk a se zaujetím pozoroval, co se bude dít. Sun-ci začal ze své nůše vytahovat spoustu vajec a šachových figurek, zklidnil se a začal na šachové figurky narovnávat vejce a dělat ze všeho nebezpečnou pyramídu. Všichni přihlížející byli ztrnulí a také král byl značně nervózní: „Ach, jak je to nebezpečné".

„Ne, Vaše Jasností, ne tak riskantní jako některé jiné věci".

„Ano a jaké", chtěl ihned vědět král.

Sun-ci teda přestal se svým žonglérským kouskem a začal říkat slova, pro která mohl být jěště před okamžikem sťa.

„Vaše Jasnosti, tvoje stavba, byť krásné, devítipatrové budovy, která spotřebuje tolik materiálu a pracovní síly je více nebezpečná než nestála hromada vajec, protože výdaje oslabí státní pokladnu. Této situace by mohli využít naši výbojní sousedé a já se obávám, že bychom nebyli schopni odrazit jejich útoky".

Poté, co Sun-ci domluvil svou troufalou řeč, očekával hněv a smrt, ale král jeho slova pochopil, že tentokrát při svých marnotratných zábavách zašel příliš daleko a od svého záměru nakonec ustoupil.

Tolik příběh, který se pojí s příslovím: „Tvůj plán je tak riskatní a nejistý jako hromada na sebe navršených vajec."

Příslušné zprávy
Přidat komentář
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China