Rčení: Vzít si krásnou krabičku a perlu vrátit prodavači

Toto přísloví demonstruje pověstnou mentalitu a kulturu Číňanů a váže se k němu tento příběh.

Před mnoha a mnoha lety žil ve starobylé Číně podnikavý zlatník. Mezi jeho šperky byla i velmi vzácná a překrásná velká perla. Zlatník přemýšlel jak zvednout už tak její vysokou cenu a jak ji jěště zkrášlit až ho napadlo, že na ní vytvoří krabičku. Tak se také stalo. Vytvořil krabičku tak velkolepou a krásnou až oči přecházely. Byla vyzdobena mnoha vzácnými kameny i perličkami, žíhaná a vykuřovaná mnoha zvláštními vůněmi. Když ji konečně dokončil, posadil do ní velkou perlu a jen co skvost vystavil, už se kolem jeho stánku tlačili obdivovatelé.

Lesklý, třpytivý, voňavý šperk nejvíce okouzlil bohatého kupce, který se rozhodl krabičku koupit i za nevídanou cenu. Poté, co krabičku otevřel, uviděl v ní velkou perlu a byl překvapen. Myslel si, že ji tam zlatník z nedbalosti zapomněl, tak mu ji vrátil a odešel spokojeně s krabičkou, která mu stačila ke štěstí.

Z tohoto příběhu pochází i přísloví: VZÍT SI KRABIČKU A PERLU (tedy její obsah) VRÁTIT PRODAVAČI.

Číňané toto přísloví používají tehdy, chtěji-li popsat někoho, kdo pro špatný úsudek dělá hlouposti nebo někoho, kdo vidí pouze základní věci a ignoruje všechno důležité.

S příslovím, kterému je nejbližší česká fráze „Nepozná zrno od plev" se můžeme častěji setkat v psaném jazyce.