S rychlým rozvojem počítačů a internetu v Číně se v rozsáhlém měřítku šíří tzv. internetový jazyk. Mnoho mladých Číňanů rádo používá jednoduchých a nových internetových výrazů.

Když starší Číňané uvidí na internetu číslovky „8147" a „886", možná si řeknou, že to jsou zcela běžná čísla. U výrazů „MM" a „LG" si pak zase budou myslet, že to jsou anglické zkratky. No a čínské slovo „daxia" a vymyšlené slovo „cainiao", která česky znamenají „velký rak" a „zeleninový pták", budou asi považovat za nějaká jídla.

Ve skutečnosti tyto výrazy patří k internetovému jazyku. Např. číslovka 8147 znamená „nezlob se", 886 pak anglicky „byebye", MM zase „mladší sestra", LG manžel, daxia internetový mistr a cainiao nový uživatel internetu.

Odborník z čínského Státního výboru pro jazyk a písmo Guo Long-sheng o tom říká:

„Internetový jazyk pronikl do různých koutů života naší společnosti. Chtě nechtě, lidé různých věkových kategorií jsou tím ovlivněni."

Je všem známo, že účastníci internetových rozhovorů jsou omezováni rychlostí psaní na klávesnici a nevyjadřováním svých pocitů tváří v tvář, proto se postupně v posledních letech formoval internetový jazyk. Je charakterizovaný jednoduchostí, vizuálností, srozumitelností a snadnějším projevem emocí.

Fang Yan je student Pekingské univerzity spojů. Často na internetu hovoří se spolužáky a kamarády. Uvádí:

„Využívání internetového jazyka je pro nás pohodlnější, např. pouhá dvě mésmena nebo několik číslovek stačí vyjádřit bohatou náplň. My všichni si vzájemně rozumíme."

Podle statistických údajů, zveřejněných Čínským centrem internetových informací, k 30. červenci r. 2005 dosáhl počet čínských uživatelů internetu 103 milionů lidí, čímž se Čína zařadila na druhé místo ve světě hned za USA. Z těchto lidí více než jedna třetina četuje na internetu. Internetový jazyk se šíří i do reálného života.

Kromě toho šíření takového jazyka podněcují také média. Rozhlas, televize, noviny a časopisy ve svých zprávách o počítačích nebo internetu, dokonce v zábavních a zpravodajských relacích a rubrikách často používají internetového jazyka.

Rozsáhlé šíření tohoto jazyka v Číně vyvolává u části lidí obavu. Učitelka Du, která pracuje na základní škole v Pekingu, uvedla, že její žáci používají internetových slov dokonce při psání slohových úkolů z čínštiny. To neblaze ovlivňuje děti, které dokonale neovládly standardní čínský jazyk. Uvádí:

„Žáci základních škol se nachází v etapě růstu a měly by se naučit standardní čínštině. Nepodporuji, aby používaly ve svých slohových pracích internetového jazyka."

Někteří lidé se dokonce obávají, že běžné používání takového jazyka by mohlo překážet dalšímu vývoji čínského jazyka. K tomu pan Guo Long-sheng řekl:

„Naše čínština má za sebou několikatisícletou historii, proto musíme mít dostatek důvěry v toto, že takový jazyk může přijímat všechno pokrokového a má silnou životaschopnost."

Této otázce věnuje pozornost i čínská vláda, která provádí energický průzkum a bádání a chystá se učinit vhodná opatření k zabránění zneužívání internetového jazyka.