Vážení posluchači, v dnešním programu vás informujeme o „Písni trvalého smutku." Tato báseň byla napsaná známým básníkem Bai Juyi v roce 806 a je to velmi vítané dílo klasické čínské literatury. Autor popsal vytříbenými slovy, krásnými postavami a kombinací epického a lyrického způsobu, tragickou lásku mezi císařem a jeho konkubínou.
Hrdina básně je císař Tang Xuanzong a jeho oblíbená konkubína Yang Guifei. Na základě milostného příběhu Tang Xuanzonga a jeho milované konkubíny, rozšířeného tehdy mezi lidmi, chtěl autor varovat budoucí generace, že když se císař ocitne v milostných osidlech a stane se chlípníkem, státní záležitosti budou vážně poškozeny. Během tisíce let existence této básně ji ale čtenáři přijali jako ódu o lásce.
Hlavním námětem této básně je trvalý smutek. První verš říká, že císař se snaží najít překrásnou ženu. Hned na začátku básně autor popisuje, jak císař Tang Xuanzong po nástupu na císařský trůn usiloval o získání krásné ženy a nakonec dostal překrásnou ženu Yang. Paní Yang získala přízeň císaře, její blízcí povýšili z obyčejných lidí na šlechtice. Potom báseň opětovně popisuje, jak císař smilní a požívá alkohol a nezabývá se státními záležitostmi, což vedlo k vzbouření vojenských despotů a ohrozilo dynastii.
První verš této písně „Císař se snaží najít krásnou ženu" zní obyčejně, ale má velký význam, shrnuje obsah celé básně, odhaluje tragickou příčinu příběhu a hraje vůdčí roli. Potom autor velmi šetrnými slovy popisuje požitkářství císaře Tang Xuanzonga a jeho konkubíny v císařském paláci v době před politickým převratem. Píseň popisuje koketní krásu Yang Guifei. Když začala žít na císařském dvoře, dostala velkou přízeň císaře a její bratři a sestry získali šlechtické postavení. To vše vedlo ke vzbouření. Básník svým popisem života na císařském dvoře satiricky představuje čtenářům hrdinu a hrdinku příběhu. Hrdinou je císař, který miloval krásnou ženu a státní záležitosti nechal stranou, hrdinkou je koketní a pyšná konkubína, která spoléhala pouze na to, že ji miluje císař. Básník obrazově narážel na čtenáře, že císařovo smilstvo a nezájem o státní záležitosti je právě kořenem této tragedie.
„Píseň trvalého smutku" je epická báseň v lyrickém ovzduší, autor ve vypravování příběhu a zobrazování postav využíval vyjadřovacího způsobu, který zručně využívají tradiční čínské básně. Harmonicky kombinoval vypravování příběhu, popis krajiny a scenérie a lyričnost. Básník vložil cítění postav do krajiny a pocity a nálada postav byly vylíčeny na pozadí krajiny. Někdy využil krajinu a věci, které existovaly v okolí postav a popisem této krajiny a věcí vyjádřil vnitřní cítění postav, a tak vystižně vyjádřil pocity z hlubin jejich srdcí, které se vyslovují jen těžko. Uvedeme jeden příklad. Po vypuknutí vojenského převratu císař Tang Xuanyong v panice utíkal a autor básně uměleckým způsobem popisuje krajinu na cestě. Všude byl prach, cesty vystavěné těsně u skal, vysoké hory, matné sluneční světlo, šedivé vlajky vojska, které chránilo císaře, to vše vyjadřovalo smutnou podzimní krajinu. Chmurná scéna na podzim posílila smutek postav. Dalším příkladem je sentimentální podtext měsíčního světla nad císařským palácem mimo hlavní město a zvonění jedné deštivé noci. Autor básně využíval těchto obyčejných a charakteristických věcí a přivedl postavy do velmi smutné a zoufalé scenérie. Opakováním a parataxí slov autor projevoval smutek a samotu v nitru postav.
Báseň ve střední části vypravuje, že císař Tang Xuanyong nařídil na svém útěku pod nátlakem císařské gardy své milované konkubíně Yang Guifei sebevraždu. Autor to popsal jen několika verši, a pak mnoha slovy podrobně popsal, jak se císař po potlačení vojenského převratu vrátil do císařského paláce, kde však nebyla jeho milovaná žena a jak vzpomínal na dny, kdy byli oba spolu. Takové vyprávění se podobá plačlivému žadonění. Jeho přání nebylo uskutečnitelné, a pak se císař obrátil k čarodějnictví a setkal se s Yang Guifei ve snu. Taková scéna císaře jako fyzické osoby, která neochotně opustila lásku k milence, je velmi dojímavá. Poslední čtyři verše zní: „Na nebesích chtějí být neoddělitelní královští ptáci, na zemi chtějí být vzájemně zkřížené větve. Nebe a země existují dlouho, ale ne věčně, smutná láska však nezná konec." Tyto verše vyjadřují touhu císaře a jeho konkubíny po lásce a staly se známými verši chválícími věrnou lásku a bývají často uváděny.
Jako dlouhá epická báseň dosáhla „Píseň trvalého smutku" velkého uměleckého úspěchu. Autor využíval různorodých vyjadřovacích prostředků čínské básně a vytvořil dojemnou, láskyplnou atmosféru. V tom je snad její největší umění a právě toto láká po tisíc let čtenáře.
