Tibetština je hlavním prostředkem komunikace mezi obyvateli Tibetu. Tibetština je jazyk s druhou nejdelší historií v Číně. Současné písmo tibetského jazyka bylo vytvořeno díky úsilí a zdokonalování několika generacemi. O vzniku a původu písma tibetského jazyka se dochovalo několik legend. Podle jedné z nich tibetské písmo vytvořil na základě starověkého sanskrtu starý mudrc Thu-mi Sam-bho-ṭa (Thönmi Sambhóta). Další legenda popisuje, že tibetské písmo bylo vytvořeno transformací starověkých hieroglyfů. Vytvoření a rozvoj písma tibetského jazyka bylo hnacím motorem šíření tibetské kultury. V dnešním pořadu si budeme povídat o historii vzniku a vývoji písma tibetského jazyka.

Na severním předměstí Lhasy se nachází skála o rozloze 600 metrů čtverečných. Nad skálou uvidíte velkou stavbu, bývalý císařský palác, ve kterém žijí tehdejší tibetský král Songcän Gampo (Songzain Gambo) a princezna Wen-čcheng. Ve světě je zřídkakdy k vidění, že by se stavba, dokonce chrám, nacházel pod velkým kamenem. Tento tibetský chrám se jmenuje Pabangka. Pabang tibetsky znamená velký kámen, ka znamená nad tím, Pabangka tedy tibetsky znamená nad velkým kamenem. Historie tibetského chrámu Pabangka úzce souvisí se vznikem tibetského písma.

Tibetský chrám Pabangka se nachází naproti známému tibetskému paláci Potala.

Podle historické legendy se tehdejší tibetský král Songcän Gampo (Songzain Gambo) setkal se zahraničním vyslancem a přijal jeho dopis. Songcän Gampo náhle pocítil, že Tibet má stále jeden nedostatek, totiž, že nemá vlastní písmo. V té době Tibet byl jednou z velmocí, a proto řada zemí chtěla s Tibetem posilovat výměnu. Vzhledem k tomu, že Tibet neměl své písmo, neexistovaly vládní dopisy mezi Tibetem a dalšími zeměmi. Tibetský král Songcän Gampo měl za to, že to je ostudné, a tak se rozhodl tuto skutečnost změnit.

Po nástupu do funkce tibetský král Songcän Gampo plánoval vytvořit vlastní písmo. Vyslal několik skupin tibetských úředníků do zemí na jihovýchodě a západu Asie, aby pochopili a naučili se způsob vytvoření písma. Tibetští úředníci s sebou měli mnoho zlata, ale vzhledem ke vzdálenosti a náročnosti cesty se do Tibetu vrátilo jen několik úředníků, kteří navíc nedosáhli žádného úspěchu. Většina z nich zemřela na cestě kvůli útokům lupičů, nemocím a hrozbě divokých zvířat.

Songcän Gampo se proto rozhodl vyslat svého ministra Thönmi Sambhóta do Indie, aby se naučil sanskrt a tehdejší indické písmo. Thönmi Sambhóta se do Tibetu vrátil po sedmi letech. Na cestě a při učení překonal řadu obtíží a po návratu začal v chrámu Pabangka tvořit tibetské písmo.

Jeden z mnichů z chrámu Pabangka (Pcha-pang-kcha) potvrdil, že před 1300 lety tibetský král Songcän Gampom skutečně vyslal svého ministra Thönmi Sambhóta do Indie, aby se naučil sanskrt, a ten po svém návratu začal v chrámu Pabangka (Pcha-pang-kcha) tvořit tibetské písmo. Jeho první poezie v tibetštině byla věnována králi Tibetu Songcän Gampovi.

Po roce Thönmi Sambhóta po vzoru 50 základních písmen Sanskritu vytvořil 30 písmen tibetštiny. Thönmi Sambhóta dosáhl svého cíle a splnil přání krále Songcän Gampom. Tibetský král Songcän Gampom se poté začal učit tibetštinu.

Pabangka (Pcha-pang-kcha) dříve bývala císařským palácem, který byl později přeměněn na chrám, ve kterém později zůstával učenec Thönmi Sambhóta. V následujících letech tibetský král Songcän Gampo tibetštinu popularizoval. Tibetština se postupně stala zralým jazykovým systémem Tibetu a jméno Thönmi Sambhóty se proslavilo po celém Tibetu.

Ve vesnici Zongxue (Cung-süe) 98 kilometrů východně od Lhasy se nachází chrám Xialakangsi (Sia-la-kchang-s'). V chrámu byly nalezeny dvě starověké stély, na kterých je popisován hlavně životopis tibetského panovníka Thisong Decäna. Vytvoření stély proběhlo padesát let po vzniku tibetského jazyka. Odbornici na stélách objevili některé charakteristické rysy.

Mnich z chrámu Xialakangsi (Sia-la-kchang-s') prohlásil, že písmo na stélách není obyčejné tibetskí písmo, ale starověké písmo staré asi 1300 let. Písmo se trochu podobá tvaru písma z malého tibetského státu Xiangxiong (Siang-siung). Stát Xiangxiong (Siang-siung) se nachází v západní časti Tibetu v současné oblasti Ali (A-li) v západní časti Tibetu. Vznik písma Xiangxiong (Siang-siung) je starší než vznik tibetského jazyka. Vyvstává tak otázka, zda se učenec Thönmi Sambhóta nenaučil kromě sanskrtu z Indie i písmo jazyka Xiangxiong (Siang-siung). Pokud je tato hypotéza správná, znamená to, že vznik písma tibetského jazyka je starší, než se očekávalo.

Výzkumnice tibetského výzkumného institutu národní kultury sdělila, že: "Písmo Xiangxiong (Siang-siung) má více než 3000 letou historii. Současné písmo zachycující tibetský jazyk za sebou má 1300 let trvající historii a bylo vytvořeny učencem Thönmi Sambhóta. Současné písmo tibetského jazyka přejalo část základu písma Xiangxiong (Siang-siung) a starověkého sanskrtu a písmo tibetského jazyka později vytvořil učenec Thönmi Sambhóta. To je poměrně jisté."

(Luděk)