Základní interpretace

背(bèi)：背向 být otočen zády k…

水(shuǐ)：指江河 řeka

背水(bèi shuǐ)：背后是水，表示没有退路。svými zády k řece

一战(yī zhàn )：konečný boj

背水一战(bèi shuǐ yī zhàn, bojovat svými zády k řece) je čínský idiom, který doslovně znamená bojovat otočen svými zády k řece, bojovat o výhru nebo zemřít. V současnosti znamená bojovat do posledního dechu v zoufalých okolnostech, konfrontovat osobu s nebezpečím smrti a dál bojovat o život.

Toto slovní spojení pochází z příběhu o muži jménem韩信Han Xin(Chan Sin), který byl popsán ve známé knize čínských dějin s názvem Zápisky historika.

Kdo je Han Xin?

Han Xin (zemřel v roce 196 př.nl) byl vojenským generálem, který sloužil Liu Bangovi během bojů mezi státem Chu a Chanem a významně přispěl k založení dynastie Chanů.

Han Xin byl jmenován jedním ze "Tří hrdinů rané Chanské dynastie" (漢初 三傑), spolu se Zhang Liang a Xiao He.

Han Xin je připomínán jako skvělý velitel vojenských strategií a taktiky, které používal ve válkách, z nichž se některé dokonce staly zdrojem některých čínských idiomů.

Jako uznání příspěvků Han Xinovi udělil Liu Bang v roce 203 př.nl titul "král Qí" a "král Chu" pro následující léta.

Nicméně Liu Bang se obával rostoucího vlivu Hanse Xina a postupně snižoval jeho autoritu a na konci roku 202 př.nl svrhl "Markýze z Huaiyinu". V roce 196 př.nl byl Han Xin obviněn z účasti na povstání, vlákali ho do pasti a byl podle příkazů císařovny Lü Zhi nakonec popraven.

Příběh

Po zániku dynastie Qin byla zahájena válka mezi Xiang Yu(项羽，Siang Jü) a Liu Bang(刘邦，Liou Pang), známá i v čínské historii jako Chu-Chanská bitva(楚汉之争, 206-202 př. Nl). Toto období bylo interregnum mezi dynastií Qin(Čchin) a dynastií Han(Chan) v čínské historii. Po zhroucení dynastie Qin v roce 206 př.nl Xiang Yu rozdělil bývalou Říši Qin do osmnácti království. Západní Chu byl v čele s Xiang Yu, zatímco vůdcem státu Han byl Liu Bang. Válka mezi Xiang Yu a Liu Bang skončila v roce 202 př.n. l. celkovým vítězstvím Han a Liu Bang se prohlásil prvním císařem dynastie Hanů.

Xiang Yu a Liu Bang bojovali o trůn nové říše. Liu Bang vyslal generála Han Xin do bojiště jako velitele své armády, aby co nejdříve vyhrál bitvu se státem Zhao(Čao). Císař státu Zhao osobně vedl 200 tisíc vojáků k boji proti Han Xin v pohoří Taihang(Tchaj-chang). Ale Han Xin má jenom 12 tisíc vojáků. S cílem porazit nepřátelskou armádu rozdělil velitel Han Xin své vojáky do dvou divizí, jedna z nich byla rozmístěna zády k řece, aby nalákala hlavní síly nepřátelské armády, a jedna z nich byla zodpovědná za odříznutí zpětné cesty nepřátelské armády a zavedení obchvatu nepřítele zezadu. Zády k řece není žádná možnost pro vojáky Han Xina ustoupit před nepřítelem. Proto se každý voják stal opravdu statečným a bojoval do posledního dechu, protože byl vystaven zoufalým okolnostem. A další divize kavalérie zahájila rychlý útok proti slabému hlavnímu táboru nepřátelské armády a získala konečné vítězství.

Pepa