图穷匕见 ( tú qióng bǐ xiàn ) skutečný záměr je nakonec odhalen

Základní interpretace:

图(tú): malba

穷(qióng):nakonec

匕(bǐ): dýka

见(xiàn): odhalit

图穷匕见 ( tú qióng bǐ xiàn ) je čínský idiom, který doslova říká: Při otevření mapy byla nalezena dýka. V současnosti se používá jako metafora, která znamená, že pravda nebo záměr je nakonec odhalen.

Toto slovní spojení pochází z příběhu o Jing Ke (荆轲,Ťing Kche,?- 227 př.nl), který byl popsán v kapitole nazvané Biografie vrahů ve známé knize čínských dějin s názvem Zápisky historika.

Kdo je Jing Ke?

Jing Ke byl přívržencem korunního prince Dan(Tan) státu Yan(Jen) a byl proslulý svým neúspěšným pokusem o vraždu krále Zheng ze státu Qin(Čchin), který se později stal císařem Qin Shi Huangem, čínským prvním císařem (vládl od 221 př.nl do 210 př.nl). Jeho příběh je popsán v kapitole nazvané Biografie vrahů (刺客列传) ve známé knize Sima Qiana (司马迁, S'-ma Čchien) o velkém historikovi s názvem Zápisky historika. Zápisky historika (čínsky v českém přepisu Š'-ťi) původně Kniha vrchních písařů jsou dějiny Číny a okolních zemí, a to od mytických počátků kolem roku 2600 př. n. l. do 1. století př. n. l.

Příběh

Dvě a půl století trvalo ve starobylé Číně období tzv. "Válčících států". Až se konečně v království Čchin (Qin) našel vládce, který měl nejen svou vizi, ale i dost odvahy a sil, aby tomuto strašnému období učinil konec. Budou ho nazývat Prvním císařem a dynastie jeho jména bude navždy připomínat sjednocení sedmi států v obrovskou říši. Zatím je však vládcem svého státu a ostatními je považován za nepřítele.

Na konci období válčících států byl stát Qin stále silnější. Po útocích na stát Han a Zhao je velká armáda ze státu Qin připravena zahájit konečný útok na stát Yan. Za účelem tuto situaci zvrátit se korunní princ Dan státu Yan rozhodl poslat někoho, aby zavraždil krále Zhenga státu Qinu.

Prince Dan našel válečníka jménem Jing Ke. Aby se mohl Jing Ke přiblížit královi Zhengovi, připravil Dan pro něj dvě věci, které král Zheng chtěl získat: jedna byla hlava generála, který se odtrhl od státu Qin do státu Yan a další věc byla mapa kraje Dukang státu Yan (nyní čínské provincie Hebei). Mapa ukazuje, že stát Yan je ochoten věnovat toto místo státu Qinu. Tyto dvě věci jsou umístěny v kostkách. Dýka pro vraždu krále Zheng státu Qin je umístěna v nejvnitřnější části pouzdra na mapu.

Kromě toho našel Dan i asistenta pro Jing Ke, který se jmenuje Qin Wuyang (Čchin Wu-jang).

Král Zheng státu Qin byl velmi potěšen, když zjistil, že stát Yan poslal vyslance, aby nabídli dvě věci, které potřeboval nejvíce. Proto byli Jing Ke a Qin Wuyang slavnostně přivítáni v paláci krále Zhenga v Xiang Yang(Siang Jang), hlavním městě státu Qin. Jing Ke držel dřevěnou krabici s hlavou zrádce státu Qin vpředu a Qin Yuyang držel rouru s mapou za sebou. Když byl Qin Wuyang na schodech před králem Zhengem, byl nervózní, ruce se mu třásly a obličej zbledl. Jing Ke proto vzal rouru s mapou a osobně předal tu mapu králi Zhengovi. Když otevřel tuto mapu, byla nalezena uvnitř dýka. Jing Ke chytil krále levou rukou a zvedl dýku v pravé ruce. Ale díky strážím krále se Jing Ke nakonec nepodařilo zavraždit krále Zhenga. Byl zabit mečem krále Zhenga.

Pepa