22. prosince byly zveřejněny výsledky volby znaků a výrazů roku 2018, kterou organizuje Čínské národní centrum pro výzkum a monitoring jazyka a vydavatelství The Commercial Press (CP). Znak s významem „nadšený" (奋; fen/fen) a výraz „40. výročí reformy a otevírání se světu" byly zvoleny v kategorii domácích záležitostí roku 2018. V kategorii zahraničních záležitostí byl vybrán znak „odstoupit" (退; tui/tchuej) a výraz „obchodní spory".
Organizátoři vysvětlili sdělovacím prostředkům, že znak „fen" v čínštině reprezentuje nadšení, vynaložení úsilí a statečný boj bez ohledu na osobní ohrožení. Při nástupu nové éry je boj za velkou věc určitý druh štěstí. V roce 2018 slavíme 40. výročí zahájení čínské reformy a otevírání se světu, od nového výchozího bodu po vstup do nové éry dosáhla Čína velkých úspěchů v různých oblastech. Profesorka Pekingské pedagogické univerzity Yu Dan (Jü Tan) v rozhovoru pro novináře našeho rozhlasu zhodnotila výsledky letošní volby v domácích záležitostech takto:
„Znakem letošního roku je „fen". V tradičním nezjednodušeném zápisu je tento znak tvořen kombinací znaků „da" (ta; velký), „niao" (niao; pták) a „tian" (tchien; pole). To znamená, že původní význam znaku „fen" je: velký pták mává křídly v polích. V roce 2018 náš národ vynaložil všechno úsilí na rozvoj, bojoval statečně proti různým obtížím a byl odvážný i přes nebezpečí a rizika. Po 40 letech reforem a otevírání se světu Čína postupně vzkvétá."
„Tui" a „obchodní spory" byly zvoleny znakem a výrazem, který reprezentuje zahraniční záležitosti roku 2018. „Odstoupení" neboli „tui" se dotklo tří kontinentů. Mnoho států v rámci svých státních zájmů vystoupilo z různých mezinárodních organizací, nebo vzhledem k neshodám ohledně cíle odstoupilo od konvencí a smluv. Současně Spojené státy americké v roce 2018 zvýšily tarify na čínské zboží, což vyvolalo „obchodní spory". Trendem současné éry je ekonomická globalizace. Čína a Spojené státy americké mohou dosáhnout zářivé budoucnosti pouze prostřednictvím spolupráce a společného vítězství.
Kromě toho byl také zveřejněn seznam deseti nových slov, deseti populárních slov a deseti oblíbených slov na internetu roku 2018. Mezi nimi se objevila slova jako „mezinárodní dovozní veletrh" (první Čínský mezinárodní dovozní veletrh v Šanghaji), „společenství lidského osudu", „Jinli" (Ťin-li, červený kapr; v roce 2018 uspořádala jedna čínská internetová stránka sázkovou akci nazvanou Hledání čínského červeného kapra, proto červený kapr reprezentuje štěstí), „Guanxuan" (Kuan-süan; oficiální oznámení) a další. Výzkumník Wang Xuming se vyslovil v tom smyslu, že tato nová a populární slova odráží dění ve společnosti, život lidí a jejich vnímání uplynulého roku.
„Domnívám se, že letošních deset oblíbených slov na internetu lze rozdělit na tři druhy. První jsou slova, která odráží touhu lidí po lepším životě. Například výraz Jinli (červený kapr) původně označoval rybu, ale kvůli internetovému sázení se vžil jako synonymum pro šťastné lidi. Do druhé kategorie spadají slova, která vyjadřují lidskou touhu po individuálním osvobození a svobodě. Například „spálit kalorie" a „Tu Wei Qing Hua" (Tchu Wej Čching Chua; příliš emocionální nebo romantické, ale trapné výrazy). Do třetí kategorie se řadí slova, která kritizují dobrou víru, v jejímž důsledku vznikají problémy. Například „Gangjing" (Kang-ťing; člověk, který odmítá bez ohledu na objektivní skutečnosti)," řekl Wang Xuming.
