Základní interpretace

欲 (yù) chtít

擒 (qín) chytit

故 (gù) úmyslně

纵 (zòng) nechat chvilku volnosti

欲擒故纵 (yù qín gù zòng) je čínský idiom, který pochází ze staročínské filozofické knihy Yijing, neboli Knihy proměn (易经, I-ťing), která je považovaná za nejstarší čínský klasický text a v průběhu dějin si získala velké uznání a oblibu. Obsahuje několik rovin textu a přesně stanovený počet výkladů, které přitahují pozornost už více než dva tisíce let. Tato kniha se stala základním učením pro mnoho filozofů, politiků, mystiků, alchymistů, jogínů, magiků a v nedávné době i pro řadu vědců a matematiků.

Čínské přísloví „yù qín gù zòng" v překladu doslova znamená: chcete-li chytit protivníka, dopřejte mu chvilku volnosti. Tato strategie vychází ze zkušenosti, že pokud budete pronásledovat prchající nepřátele příliš zaujatě, mohou se obrátit a znovu zoufale zaútočit. Když jim ale necháte prostor k útěku, rozprchnou se, a tak ztratí sílu. Potom je snadno zajmete bez dalšího násilí.

Jako nádherný příklad úspěšného využití této strategie uveďme příběh o sedminásobném zajetí a propuštění náčelníka kmene jménem Meng Huo.

Snad znáte Zhuge Lianga, Mistra spícího draka, který byl prozíravým stratégem a politikem. Po založení říše Shu se stal jejím ministerským předsedou. Snažil se udržovat mírové vztahy s jihozápadními národnostmi. Pomáhal jim rozvíjet výrobu a dosáhnout civilizačního pokroku. V roce 225 však došlo ke vzpouře jihozápadních národností v čele s Meng Huem, náčelníkem kmene národnosti Yi. Vzpoura narušila klidný život obyvatel a také ohrozila vládu říše Shu. Proto její vojska pod osobním velením stratéga Zhuge Lianga táhla do oblasti, kde došlo ke vzpouře.

Zhuge Liang věděl, že Meng Huo má vysokou autoritu u různých národností, proto považoval za nutné si ho spřátelit, aby se dobrovolně podřídil říši Shu. Zjistil, že Meng Huo je sice statečný, ale nevyzná se ve válečnictví. Zhuge Liang pečlivě vypracoval plán útoku. Jednoho dne vrazily Zhuge Liangovy jednotky do tábořiště Meng Hua. Meng Huo se okamžitě postavil proti. Vzápětí velitel Zhuge Liangových jednotek zavelel odchod s tím, že pro rozhodující boj dorazí někdy jindy. Povstalecký vůdce to považoval za ústup a uznání porážky, proto je pronásledoval. Zhuge Liangovy jednotky mířily do soutěsky obklopené z obou stran vysokými horami, která ze strategického úhlu pohledu představovala velmi nebezpečné místo. Meng Huovi vojáci je velmi těsně následovali. Náhle se Zhuge Liangovy jednotky zastavily a z obou stran hor se ozval řev vojáků, kteří zde číhali v záloze. Tak upadl povstalecký vůdce Meng Huo do zajetí. Když ale zjistil, že protivníkova armáda byla jen malá a špatně vybavená, nechtěl svou porážku uznat. Zhuge Liang řekl: „Tak dobře. Pustím vás a můžete s námi zkusit bojovat znovu."

Meng Huo po návratu vybral elitní vojáky k tajnému útoku na Zhuge Liangovo tábořiště. Zdálo se, že nebyli objeveni, proto dal povel, aby vojáci zapálili pochodně a vrazili do tábora. Záhy zjistil, že padli do léčky. V tábořišti nebyl ani jeden voják. Sotva dal rozkaz ke stažení, už byli obklíčeni a všichni byli zajati. Meng Huo ale stále nechtěl přiznat svou porážku. Zhuge Liang ho opět pustil. Tak ho zajal celkem sedmkrát a sedmkrát ho pustil. Meng Huo nakonec svou porážku uznal a slíbil, že už se nebude stavět na odpor. Zhuge Liang uspořádal velkolepou recepci na jeho počest a vrátil mu všechno obsazené území. Od této doby žily všechny národnosti na jihu v míru.

Tato strategie má využití nejen ve vojenství, ale také v oblasti obchodu a dokonce v každodenním životě. Třeba při chytání ryb, když chytíte velkou rybu, musíte vlasec velmi pomalu popotahovat k sobě a podle potřeby ho uvolňovat, aby ho ryba nepřetrhla.

Pepa